Discussion: Chants pour apprendre le vietnamien

Je commence ce sujet pour ceux qui souhaitent apprendre le vietnamien en se distrayant et en se cultivant par la même occasion. En effet je pense que la chanson est un moyen idéal se laisser bercer par une langue et de s'immerger peu à peu dans ses mélodies. J'ai eu la chance de rencontrer un jour un étudiant vietnamien qui a voulu m'aider dans mes efforts pour comprendre sa langue, et qui au lieu de m'apprendre tout de suite des phrases utiles, m'a appris à lire, puis à chanter une, deux, trois chansons.


La chanson Quê Hương (1990) est l'adaptation par le compositeur Giáp Văn Thạch d'un poème de Đỗ Trung Quân intitulé Bài Học Đầu Cho Con (1986). Pour ceux que ça intéresse, voici un article qui est dédié à ce poème. Attention à ne pas confondre, il y a plein d'autres poèmes et chansons qui s'intitulent Quê Hương.

Bref, mon premier message est dédié à Củng Lợi qui me l'a chantée la première fois, et à mon ami Hiếu qui m'a beaucoup appris.

Quê hương
interprété par Cẩm Ly
écouter la chanson en ligne
télécharger la chanson en mp3
EDIT : chez moi le téléchargement ne fonctionne pas directement. Vous pouvez cliquer ici pour aller chercher la chanson, en fin de liste. Merci de me dire si vous n'arrivez pas à écouter ou à télécharger la chanson.

Quê hương là chùm khế ngọt......Notre campagne*, c'est le goût sucré des caramboles
Cho con trèo hái mỗi ngày.......Que chaque jour tu me laissais cueillir
Quê hương là đường đi học.......Notre campagne, c'est le chemin de l'école
Con về rợp bướm vàng bay........Qui se couvrait de papillons à mon retour
Quê hương là con diều biếc......Notre campagne, c'est le cerf-volant bleu
Tuổi thơ con thả trên đồng......Qu'enfant je libérais sur la rizière
Quê hương là con đò nhỏ.........Notre campagne, c'est le petit bac**
Êm đềm khua nước ven sông.......Et le doux clappotement au bord de la rivière

Refrain :
Quê hương là cầu tre nhỏ........Notre campagne, c'est le petit pont de bambou
Mẹ về nón lá ngiêng che.........Et toi qui rentre, ton nón lá*** incliné te voilant le visage
Quê hương là đêm trăng tỏ.......Notre campagne, c'est l'éclat de la lune dans la nuit
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm...La fleur d'arec qui soudain tombe sur le perron

Quê hương mỗi người chỉ một.....Notre campagne, chacun n'en avons qu'une
Như là chỉ một Mẹ thôi..........De même qu'on n'a qu'une maman
Quê hương nếu ai không nhớ......Notre campagne, si on l'oublie
Sẽ không lớn nổi thành người ...Jamais on ne deviendra grand

Notes :
* Quê hương est souvent traduit par "pays natal", mais je trouve qu'avec un adj. possessif devant, "campagne" prend le même sens, et en plus c'est vraiment la campagne dont on parle, celle où l'on rentre le weekend, celle qui nous manque la semaine.
** "bac" : il s'agit du bateau qui permet de transporter les gens d'une rive à l'autre
***le nón lá est le chapeau conique en feuille de palmier. Le traduire sonnait mal, alors j'ai laissé le mot tel quel.

Je traduis con par "je", la voix du narrateur étant à mon avis celle d'une personne qui s'adresse à sa mère mẹ (donc relation mẹ-con).

Comme je disais, c'est un essai de traduction. Je ne suis pas sûr d'avoir compris la chanson comme il faut la comprendre, en tout cas elle me plait déjà bien comme ça. Je suis ému à chaque fois que je l'entends, tout comme d'autres chansons que j'ajouterai par la suite.
Merci à tous de corriger, ou de nous faire partager votre propre interprétation des paroles.

-----------------------------------------------------------------------
Remarque : Pour ceux qui voudraient m'accompagner dans cet exercice, je recommande d'utiliser la police Courrier New car elle a l'avantage d'avoir un espacement fixe quelque soit la mise en forme, et donc permet de mettre la traduction à côté sans subir de décalage. Penser aussi à remplacer les espaces par des points car à l'envoi, les espaces multiples sont considérés comme "en trop" et donc ramenés à un seul.

Impeccable pour la chanson en ligne ! Une fenetre de Zing Mp3 s ouvre et on peut ecouter la chanson , et les paroles en prime.
Cette chanson est tellement riche d image du Vietnam, ca va etre difficile de faire sentir les memes sentiments en Francais ! Bon courage donc !

Envoyé par frère Singe

Quê hương
interprétée par Cẩm Ly
écouter la chanson en ligne
télécharger la chanson en mp3
EDIT : le téléchargement ne fonctionne pas directement. Vous pouvez cliquer ici pour aller chercher la chanson, en fin de liste. Merci de me dire si vous arrivez à écouter la chanson en ligne. Chez moi ça ne marche pas... j'ai pas de carte son.

Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay
Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông

Refrain :
Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá ngiêng che
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một Mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người


[c'est un essai, la traduction pour bientôt]

Merci Frère Singe pour la chanson
NVTL

elle est trés belle, et va aider pour la prononciation dans l'apprentissage du vietnamien

Bonjour
J'arrive bien a écouter la chanson mais pas a la télécharger; le site est en vietnamien et pour l'instant je n'en suis qu'à un léger aprentissage de cette si jolie langue

Amicalement

Noël

Tu descends jusqu a la chanson desiree ( celle ou il y a Cam ly !), puis tu cliques sur le signe de la fleche, c est pour telecharger la chanson ! Attends quelques secondes et le telechargement commence. Bonne ecoute !
Quant a l apprentissage du vietnamien, rien ne vaut le karaoke ( en viet bien sur). J ai appris cette methode avec mon fils et ca marche du tonnerre !
Bon courage a tous ceux qui veulent apprendre cette langue !

Remarque : je viens de mettre à jour mon 1er message.

Envoyé par khanhson

Tu descends jusqu a la chanson desiree ( celle ou il y a Cam ly !), puis tu cliques sur le signe de la fleche, c est pour telecharger la chanson ! Attends quelques secondes et le telechargement commence. Bonne ecoute !
Quant a l apprentissage du vietnamien, rien ne vaut le karaoke ( en viet bien sur). J ai appris cette methode avec mon fils et ca marche du tonnerre !
Bon courage a tous ceux qui veulent apprendre cette langue !

Tout à fait. Pour ceux qui ne trouvent pas dans la liste, le bouton en question ressemble à ça :
Et quand on est dans la fenêtre d'écoute, il y a aussi un bouton qui permet de télécharger le fichier .mp3

D'ailleurs il y a une fonction karaoke... quelqu'un a essayé? Ça marche?

Envoyé par frère Singe

Je commence ce sujet pour ceux qui souhaitent apprendre le vietnamien en se distrayant et en se cultivant par la même occasion. En effet je pense que la chanson est un moyen idéal se laisser bercer par une langue et de s'immerger peu à peu dans ses mélodies. J'ai eu la chance de rencontrer un jour un étudiant vietnamien qui a voulu m'aider dans mes efforts pour comprendre sa langue, et qui au lieu de m'apprendre tout de suite des phrases utiles, m'a appris à lire, puis à chanter une, deux, trois chansons.


La chanson Quê Hương (1990) est l'adaptation par le compositeur Giáp Văn Thạch d'un poème de Đỗ Trung Quân intitulé Bài Học Đầu Cho Con (1986). Pour ceux que ça intéresse, voici un article qui est dédié à ce poème. Attention à ne pas confondre, il y a plein d'autres poèmes et chansons qui s'intitulent Quê Hương.

Bref, mon premier message est dédié à Củng Lợi qui me l'a chantée la première fois, et à mon ami Hiếu qui m'a beaucoup appris.

Quê hương
interprété par Cẩm Ly
écouter la chanson en ligne
télécharger la chanson en mp3
EDIT : chez moi le téléchargement ne fonctionne pas directement. Vous pouvez cliquer ici pour aller chercher la chanson, en fin de liste. Merci de me dire si vous n'arrivez pas à écouter ou à télécharger la chanson.

Quê hương là chùm khế ngọt......Notre campagne*, c'est le goût sucré des caramboles
Cho con trèo hái mỗi ngày.......Que chaque jour tu me laissais cueillir
Quê hương là đường đi học.......Notre campagne, c'est le chemin de l'école
Con về rợp bướm vàng bay........Qui se couvrait de papillons à mon retour
Quê hương là con diều biếc......Notre campagne, c'est le cerf-volant bleu
Tuổi thơ con thả trên đồng......Qu'enfant je libérais sur la rizière
Quê hương là con đò nhỏ.........Notre campagne, c'est le petit bac**
Êm đềm khua nước ven sông.......Et le doux clappotement au bord de la rivière

Refrain :
Quê hương là cầu tre nhỏ........Notre campagne, c'est le petit pont de bambou
Mẹ về nón lá ngiêng che.........Et toi qui rentre, ton nón lá*** incliné te voilant le visage
Quê hương là đêm trăng tỏ.......Notre campagne, c'est l'éclat de la lune dans la nuit
Hoa cau rụng trắng ngoài thềm...La fleur d'arec qui soudain tombe sur le perron

Quê hương mỗi người chỉ một.....Notre campagne, chacun n'en avons qu'une
Như là chỉ một Mẹ thôi..........De même qu'on n'a qu'une maman
Quê hương nếu ai không nhớ......Notre campagne, si on l'oublie
Sẽ không lớn nổi thành người ...Jamais on ne deviendra grand

Notes :
* Quê hương est souvent traduit par "pays natal", mais je trouve qu'avec un adj. possessif devant, "campagne" prend le même sens, et en plus c'est vraiment la campagne dont on parle, celle où l'on rentre le weekend, celle qui nous manque la semaine.
** "bac" : il s'agit du bateau qui permet de transporter les gens d'une rive à l'autre
***le nón lá est le chapeau conique en feuille de palmier. Le traduire sonnait mal, alors j'ai laissé le mot tel quel.

Je traduis con par "je", la voix du narrateur étant à mon avis celle d'une personne qui s'adresse à sa mère mẹ (donc relation mẹ-con).

Comme je disais, c'est un essai de traduction. Je ne suis pas sûr d'avoir compris la chanson comme il faut la comprendre, en tout cas elle me plait déjà bien comme ça. Je suis ému à chaque fois que je l'entends, tout comme d'autres chansons que j'ajouterai par la suite.
Merci à tous de corriger, ou de nous faire partager votre propre interprétation des paroles.

-----------------------------------------------------------------------
Remarque : Pour ceux qui voudraient m'accompagner dans cet exercice, je recommande d'utiliser la police Courrier New car elle a l'avantage d'avoir un espacement fixe quelque soit la mise en forme, et donc permet de mettre la traduction à côté sans subir de décalage. Penser aussi à remplacer les espaces par des points car à l'envoi, les espaces multiples sont considérés comme "en trop" et donc ramenés à un seul.

Elle est bien traduite ta chanson . Il y a juste quelques remarques que je souhaite partager avec toi.
Tout d abord le mot Quê Hương serait mieux dans son premier sens c-a-d pays natal. Pour beaucoup de vietnamiens, ce mot em porte cette idee car c est VRAIMENT le lieu ou ils sont nes. Cela rappelle en effet TOUTE une epoque leur tendre enfance et non pas quelques choses de vagues dans le souvenir.
On peut penser que c est le narrateur qui parle a sa mere mais en realite tous les vietnamiens te diront que c est plutot une mere qui parle a son enfant qui a grandi et quitte le pays natal pour mener une autre vie, c est la fin de la chanson qui te montre cela. La maman dit que le pays natal est comme une mere et de rappeller : si quelqu un l oublie, il ne deviendra pas vraiment un adulte.

Bonjour FrèreSinge,

Super ton topic : il me rappelle de bons souvenirs d'apprentissage du Vietnamien. Nos profs nous apprenaient aussi des chansons vietnamiennes et c'était une approche de la langue qui plaisait à tous !

De plus, même pour une ignare en informatique que je suis, grâce à ton lien, j'ai pu écouter la chanson en ligne ! (Pas question pour moi de télécharger... je ne sais pas faire : quand ça dure trop longtemps sans rien voir, cela m'inquiète !!!)

pour la traduction !