Discussion: Besoin de vous pour traduire :(

J'ai trop besoin de vous Est ce que vous pourrez me traduire cela:

"Quá khứ ko đẹp thì dẹp mẹ sang 1 bên
Càng nghĩ càng đau thì kệ mẹ nhau mà sống ..."

Merci d'avanceee ♥

Envoyé par Mysterious

J'ai trop besoin de vous Est ce que vous pourrez me traduire cela:

"Quá khứ ko đẹp thì dẹp mẹ sang 1 bên
Càng nghĩ càng đau thì kệ mẹ nhau mà sống ..."

Merci d'avanceee ♥

Si c’est ton petit ami qui t’envoie ces 2 sentences parallèles, dis lui que c’est mal fait, car il faut toujours éviter la répétition dans les sentences parallèles. Ceci est meilleur :

"Quá khứ ko đẹp thì dẹp mẹ sang 1 bên
Càng nghĩ càng đau thì kệ cha nhau mà sống ..."

Puis ensuite, il vaut mieux l’oublier ce petit ami car la traduction est
« il vaut mieux oublier le passé moche et douloureux pour continuer à vivre chacun de son côté »

Envoyé par dannyboy

Si c’est ton petit ami qui t’envoie ces 2 sentences parallèles, dis lui que c’est mal fait, car il faut toujours éviter la répétition dans les sentences parallèles. Ceci est meilleur :

"Quá khứ ko đẹp thì dẹp mẹ sang 1 bên
Càng nghĩ càng đau thì kệ cha nhau mà sống ..."

Puis ensuite, il vaut mieux l’oublier ce petit ami car la traduction est
« il vaut mieux oublier le passé moche et douloureux pour continuer à vivre chacun de son côté »

... Merci beaucoup pour la traduction