Discussion: Bác gái

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Cep, à toutes et à tous,
Quand j'étais jeune, j'ai appris les appellations dans la famille de la manière suivante :


Mère :

- Grand frère de la mère : Nord = bác ; Centre, Sud = cậu

- Femme du grand frère de la mère : Nord = bác ; Centre, Sud = mợ

- Petit frère de la mère : Nord, Centre, Sud = cậu

- Femme du petit frère de la mère : Nord, Centre, Sud = mợ

- Grande sœur de la mère : Nord = bác ; Centre, Sud = dì

- Mari de la grande soeur de la mère : Nord = bác ; Centre, Sud = dượng

- Petite sœur de la mère : Nord, Centre, Sud = dì

- Mari de la petite sœur de la mère : Nord = chú ; Centre, Sud = dượng


Mais j'avoue qu'avec le vietnamien au pays à ce jour, surtout chez les jeunes, je suis incapable de les suivre...

Qu'en pensez-vous ?

Bonne soirée à tous.
NVTL

bonjour NVTL

moi aussi j'ai ces appellations en mémoire

et comme toi, aujourd'hui je m'y perds dans le "vietnamien moderne"




figure toi que j'appelais toujours l'hôpital : "nhà thương"
l'on m'a fait remarquerque de nos jours ça ne se disait plus, mais l'on dit plutôt "bệnh viện"

bonne journée à tous

Ti Ngoc

Envoyé par Ti Ngoc

bonjour NVTL

moi aussi j'ai ces appellations en mémoire

et comme toi, aujourd'hui je m'y perds dans le "vietnamien moderne"




figure toi que j'appelais toujours l'hôpital : "nhà thương"
l'on m'a fait remarquerque de nos jours ça ne se disait plus, mais l'on dit plutôt "bệnh viện"

bonne journée à tous

Ti Ngoc

Bonjour Ti Ngoc,
"Nhà thương" ou "maison de la pitié" (tout comme l'hôpital de la Pitié à Paris) est une très vieille dénomination qui existait déjà au XVIIe siècle (Alexandre de Rhodes, Dictionnarium annamiticum, lusitanum, et latinum, 1651).
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Cep, à toutes et à tous,
Quand j'étais jeune, j'ai appris les appellations dans la famille de la manière suivante :

Père :

- Grand frère du père : Nord, Centre, Sud = bác

- Femme du grand frère du père : Nord, Centre, Sud = bác

- Petit frère du père : Nord, Centre, Sud = chú

- Femme du petit frère du père : Nord, Centre, Sud = thím

- Grande sœur du père : Nord = bác, Centre, Sud = cô ( o)

- Mari de la grande sœur du père : Nord = bác ; Centre, Sud = dượng

- Petite sœur du père : Nord, Sud = cô; Centre = o

- Mari de la petite sœur du père : Nord = chú ; Centre, Sud = dượng

Mère :

- Grand frère de la mère : Nord = bác ; Centre, Sud = cậu

- Femme du grand frère de la mère : Nord = bác ; Centre, Sud = mợ

- Petit frère de la mère : Nord, Centre, Sud = cậu

- Femme du petit frère de la mère : Nord, Centre, Sud = mợ

- Grande sœur de la mère : Nord = bác ; Centre, Sud = dì

- Mari de la grande soeur de la mère : Nord = bác ; Centre, Sud = dượng

- Petite sœur de la mère : Nord, Centre, Sud = dì

- Mari de la petite sœur de la mère : Nord = chú ; Centre, Sud = dượng
Mais j'avoue qu'avec le vietnamien au pays à ce jour, surtout chez les jeunes, je suis incapable de les suivre.

J'ai parlé avec un chinois triêù châu ; d'après lui , les chinois ont exactement les mêmes dénominations parentales que les Trung , Nam ky\
_ Pourquoi les Tonkinois sont sur ce sujet un groupe à part ?, vous avez dit bizarre ?
_ on dit que plus un peuple est civilisé , plus les rites sociaux sont sophistiqués ; les tonkinois sont ils moins civilisés?
_ l'étiquette de la cour impériale japonaise serait très très compliquée , même oppressante .

Bonjour a tous,

Pour les pronoms personnels, il existe aussi des differences locales. Je ne connais seulement que le "che" de Ca Mau utilise a la place de "chi".

Envoyé par HAN VIËT

J'ai parlé avec un chinois triêù châu ; d'après lui , les chinois ont exactement les mêmes dénominations parentales que les Trung , Nam ky\
_ Pourquoi les Tonkinois sont sur ce sujet un groupe à part ?, vous avez dit bizarre ?
_ on dit que plus un peuple est civilisé , plus les rites sociaux sont sophistiqués ; les tonkinois sont ils moins civilisés?
_ l'étiquette de la cour impériale japonaise serait très très compliquée , même oppressante .

Bonjour Han Viet,

Je me permets de repondre a votre message qui me herisse quelque peu les poils. Tout d'abord, Tout d'abord, les 3 Ky ne font reference qu'a l'Histoire, il sont donc inappropries pour parler des Vietnamiens. Tout comme Tonkinois (qui pour moi est une race de chat).
Ensuite, vous liez directiement le nombre de pronoms personnels a la sophistication des rites sociaux eux-memes relies au developpement d'un peuple. Donc les Anglophones avec le "you" sont parmi les moins civilises?

Je suis d'accord avec nono : le terme tonkinois désignant un vietnamien du nord (ou cochinchinois pour celui du sud) est péjoratif pour moi.

Bonjour à Tous,

Merci pour tous ces renseignements qui rentrent plus ou moins pour moi dans l'apprentissage de la langue ... et des us et coutumes du Vietnam...

Malheureusement, si j'ai bien suivi au début, avec l'aide précieuse de mon Hanoien de mari.... j'avoue que le dernier post.. aussi intéressant soit-il, aurait tendance à me tordre les yeux et l'esprit...

Je vais tenter une deuxième , voire une troisième lecture.... pour essayer d'identifier le "qui à qui" - je sais déjà, par expérience, que mon neveu qui est un peu plus jeune que mon fils, m'appelle "thim"...c'est déjà ça!!!

Merci encore pour ces précisions qui ont dû demander plein de recherches -

Bonne journée et puisque nous entrons dans la période, bonnes fêtes de fin d'année à tous. - cordialement - Tac Kè

Envoyé par nono32

Je me permets de repondre a votre message qui me herisse quelque peu les poils. Tout d'abord, Tout d'abord, les 3 Ky ne font reference qu'a l'Histoire, il sont donc inappropries pour parler des Vietnamiens. Tout comme Tonkinois (qui pour moi est une race de chat).
Ensuite, vous liez directiement le nombre de pronoms personnels a la sophistication des rites sociaux eux-memes relies au developpement d'un peuple. Donc les Anglophones avec le "you" sont parmi les moins civilises?

_pour calmer la discussion , je vous informe que je suis nordiste ou tonkinois de souche
_pourquoi tonkinois serait péjoratif? je ne ressens pas cela
_ à propos de la sophistication ou non ? remarquez que je n'ai pas pris un ton péremptoire mais plutôt interrogatif pour lancer la discussion ; à propos de thèmes sociaux ou littéraires ou historiques qu'on appelle sciences humaines , il n'y a pas pour moi de vérité mathématique mais des hypothèses .
_ alors qu'en pensez vous , les Anglais sont-ils moins civilisés ? ce critère (de sophistication des rapports sociaux ) est-il suffisant
pour déterminer du niveau de civilisation ?