Discussion: Au nom du père et de la mère.

Au nom du père et de la mère.

Chers ami(e)s,

En vietnamien, il y a des « faux amis » pas toujours faciles à comprendre. Ainsi dans ce ca dao :

Hai bên bác mẹ đều già,

Lấy anh hay chữ để mà dựa thân.

Mes parents sont vieux des deux côtés,

Il faut que j’épouse un bon lettré pour pouvoir m’y appuyer.

le mot bác signifie « père » et non pas « grand oncle » !

J’essaie de collecter les mots qui signifient « père, papa » et « mère, maman » dans notre si riche vocabulaire vietnamien :

Père : ba, bác, bố, cha, ông già, phụ, thày.

Mère : bà già, bầm, bu, má, mẫu, me, mẹ, mợ, u.

Je suis conscient que cette liste n’est point exhaustive. En connaissez-vous d’autres, surtout des appellations régionales ?
Bien sûr, les termes précédents désignent le père et la mère « biologiques », mais il ne faut pas exclure ceux qui concernent le « bố dượng » (mari de la mère remariée), la « mẹ ghẻ » (épouse du père remarié), et les « bố mẹ nuôi » (parents adoptifs).

Merci d’avance de bien vouloir compléter ma liste.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour anh Dông Phong et TLM

hihi , j'ai toujours dit " bác" pour oncle ou tante (soeur aînée de ma mère), parfois " cậu," pour oncle.

Merci anh Dông Phong pour le ca dao et toutes les terminologies vietnamiennes du "père" et de la "mère".


(petit hors sujet: ma mère appelait Hô Chi Minh: " cũ" et non pas "bác")

Bon dimanche à tous.

Ti Ngoc

PS: hou que ça me perturbe ça!
alors je me suis toujours trompée!
j'en ai pour la journée et même plus à m'en remettre! huhuhu

Envoyé par Ti Ngoc

Bonjour anh Dông Phong et TLM

hihi , j'ai toujours dit " bác" pour oncle ou tante (soeur aînée de ma mère), parfois " cậu," pour oncle.

Merci anh Dông Phong pour le ca dao et toutes les terminologies vietnamiennes du "père" et de la "mère".


(petit hors sujet: ma mère appelait Hô Chi Minh: " cũ" et non pas "bác")

Bon dimanche à tous.

Ti Ngoc

PS: hou que ça me perturbe ça!
alors je me suis toujours trompée!
j'en ai pour la journée et même plus à m'en remettre! huhuhu

Bonjour Ti Ngoc,
Mais non, vous ne vous point trompée, car ce bác = père est du vieux vietnamien qui n'est plus usité.

Par contre, c'est cụ (avec le point "lourd" sous le u) et non pas cũ.

Bon dimanche,
Bien amicalement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

En vietnamien, il y a des « faux amis » pas toujours faciles à comprendre. Ainsi dans ce ca dao :

Hai bên bác mẹ đều già,
Lấy anh hay chữ để mà dựa thân.

Mes parents sont vieux des deux côtés,
Il faut que j’épouse un bon lettré pour pouvoir m’y appuyer.

le mot bác signifie « père » et non pas « grand oncle » !

Bonjour TLM, bonjour Dông Phong
C'est vrai qu'il y a beaucoup de ca dao qui illustrent votre constatation.
voici quelques extraits entre autres:

Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa
Có nàng Tô Thị có chùa Tam Thanh.
Ai lên xứ Lạng cùng anh,
Tiếc công bác mẹ sinh thành ra em.

Thấy em anh cũng muốn chào
Sợ lòng bác mẹ cây cao lá dài
Thấy em anh cũng muốn thương
Sợ lòng bác mẹ soi gương chẳng tường

Thưa rằng bác mẹ em răn
Làm thân con gái chớ ăn trầu người

Nhà em năm bảy chị em
Bác mẹ còn thèm một chút rể xa

Làm sao cho được công danh
Bỏ công bác mẹ sinh thành ra thân

Xấu tốt bác mẹ sinh ra

Bốn mừng bác mẹ sinh thành được đôi

Em yêu bác mẹ cũng yêu
Gió đổ trăm chiều em uốn cũng ngay

Đôi bên bác mẹ thì già

Cây khô chưa dễ mọc chồi
Bác mẹ chưa dễ ở đời với ta

Bác mẹ già phơ phơ đầu bạc,

Mais en réalité de toute ma vie, je n'ai jamais entendu dans aucune famille, l'enfant appeler son père Bác.
Peut-être a-t-on abandonné ce terme pour ne pas confondre avec Bác, le grand frère du père.
Il est à remarquer que la femme de Bác (le grand frère du père) s'appelle: Bác gái
Alors que la femme de Chú (le petit frère du père) s'appelle: Thím
Là c'est une autre histoire, une autre légende.
Cordialement
Anh Truc

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Ti Ngoc,
Mais non, vous ne vous point trompée,
[...]

Avec mes excuses, veuillez lire : vous ne vous êtes point trompée.
DP

Bonsoir bác Truc

un grand merci pour tous tes ca dao!

@anh Dông phong

j'avais bien compris une erreur de frappe de clavier,

merci pour votre correction des accents:

en effet:

cụ (avec le point "lourd" sous le u) signifie grand père personne agée etc...
et
cũ signifie ancien, démodé, dépassé etc...


Bonne soirée à vous

Ti Ngoc

Bonjour,

D'ailleurs dans le sud, on l'appelle son pere comme: 'tía'
'Phụ' est un mot qu'on n'emploi dans certains cas, personne n'apelle son pere comme ca dans la vie quotidienne.
'Bác': absolument non.
Je crois que parfois j'ai entendu le mot :'dượng' ,aussi dans le sud du vietnam


Vietnamstay

Envoyé par Vietnamstay

Bonjour,

D'ailleurs dans le sud, on l'appelle son pere comme: 'tía'
'Phụ' est un mot qu'on n'emploi dans certains cas, personne n'apelle son pere comme ca dans la vie quotidienne.
'Bác': absolument non.
Je crois que parfois j'ai entendu le mot :'dượng' ,aussi dans le sud du vietnam


Vietnamstay
XXXX

Bonjour Vietnamstay ,

Au sud VN, cette dernière appellation, (DUONG) s'emploie surtout pour le beau père, le nouveau mari de sa propre mère, mais aussi les oncles par alliance, du coté maternel ou paternel sans distinction.
Christo

Envoyé par Vietnamstay

Bonjour,

D'ailleurs dans le sud, on l'appelle son pere comme: 'tía'
'Phụ' est un mot qu'on n'emploi dans certains cas, personne n'apelle son pere comme ca dans la vie quotidienne.
'Bác': absolument non.
Je crois que parfois j'ai entendu le mot :'dượng' ,aussi dans le sud du vietnam


Vietnamstay
XXXXXXXXXXXXXXXXX

Bonjour vietnamstay.
Merci pour tía que j'ai oublié.
Mais enlevez donc l'adresse de votre agence de voyage, car elle va être censurée par nos gentils modos.
Dông Phong

En thaï dam on dit "ay" pour papa et "em" pour maman.

Je crois que en vietnamien "em" se dit pour une grande soeur, ou pour une amie"
Je dis toujours "chao em" pour une amie vietnamienne

Désolé pour les accents je parle un peu le thaï et le vietnemien, mais je ne sais pas l'écrire