Discussion: Apprendre le vietnamien...un long parcours du combattant.

Envoyé par GERARDO

Toi Cam ön Anh nhiêu lam.

Etant donné que tu es plus âgé que moi, je pense qu'il faudrait plutôt dire :

"Anh cam on em nhiêu làm"

Qu'on me corrige si je me trompe...

Envoyé par GERARDO

Merci pour ton encouragement. Il donne envie d'aller vraiment plus loin.

L'essentiel est de pratiquer l'oral, avec de vrais vietnamiens. De préférence, avec le plus de monde possible (c'est très étrange : mais il y a certaines personnes que l'on comprend très bien...et d'autres pas du tout !).

Je ne connais pas la qualité des cours de vietnamien en France, mais je suis cerain que tu iras plus loin qu'avec les livres...

Bon courage encore une fois ! Il faut rester motivé, le reste ira tout seul !

Envoyé par BenP

Etant donné que tu es plus âgé que moi, je pense qu'il faudrait plutôt dire :

"Anh cam on em nhiêu làm"

Qu'on me corrige si je me trompe...

Le làm me parait execif
On peut dire "Chu DD cam on anh BenP" Tonton DD remercie Grand BenP
mais c'est un peu familier

@GERARDO : sur quel Asimil bosses-tu?
livre
livre + CD
CD-Rom

Salut Dédého

Je bosse avec la méthode et les CD. J'ai aussi une méthode (achetée il y a longtemps et retrouvée avec plaisir dans mes bouquins) "Je parle vietnamien" où les leçons sont réparties selon les thèmes (faire connaissance, parler de sa profession etc...). Mais pour ne pas m'éparpiller (c'est très tentant) je m'attache à la seule méthode Assimil.

J'écoute et essaie d'abord de prononcer très correctement. Après je m'attarde sur les explications grammaticales. J'essaie de ne pas commettre l'erreur avec ASSIMIL de revoir les leçons passées et de me décourager en me rendant compte que j'ai oublié certains mots. ce qui compte est la répétition, pas l'apprentissage par coeur. Lorsque j'arrive aux "bài tâp" je ne regarde pas les phrases mais essaie de comprendre ce qui est dit en écoutant le CD. J'écoute tant que je n'ai pas compris. Bon! si vraiment je ne comprends rien je regarde la phrase et la souligne. Comme ça plus tard lorsque je l'écouterai, je me rendrai compte si j'ai progressé ou pas.

J'en suis à la leçon 12. Je constate que certaines leçons sont difficiles (les 6, 9 et 10) et d'autres plus naturelles.

Il ne faut pas se décourager lorsque la leçon est difficile. Après tout, cela doit rester avant tout du domaine du plaisir d'apprendre et de pouvoir communiquer.

Voilà, j'ai été bavard. Xin loi...

Sur le Chu plutôt que Anh, j'irai voir un copain vietnamien. J'ai pris un coup de vieux!!

C'est vrai, "Anh cảm ơn em nhiều lắm" sonne bizarrement. Mais par contre, "Anh yêu em nhiều lắm" est parfaitement correct.

BN

Envoyé par Bao Nhân

C'est vrai, "Anh cảm ơn em nhiều lắm" sonne bizarrement. Mais par contre, "Anh yêu em nhiều lắm" est parfaitement correct.

Ah, Bao Nhân...

... quel tombeur, cet homme !!!

Ahh dommage que vous continuez plus depuis longtemps!!!! C'est tellement intéressant de vous lire. Je suis désolée de le dire mais c'est super amusant (en plus ça fait plaisir. je suis super fière ^^) de vous voir acharner avec la langue vietnamienne. Moi aussi, j'ai donné des cours de vietnamien à un vietkieu. On a bien rigolé aussi.
Bon courage à tous ceux qui sont motivés pour cette langue

Bonjour Lilolule,

Grâce à ton post, je viens de découvrir ce topic ! Il me semble très intéressant et je vais le lire avec attention !

Moi aussi, j'ai appris (et j'apprends toujours !) le vietnamien ma langue natale parlée il y a longtemps, avec mes petits camarades vietnamiens, mais dont j'ai pratiquement tout oulié, car je n'avais pas appris à le lire et l'écrire.

J'ai, cependant, un avantage sur les autres : j'ai la musique dans l'oreille et le prononcer ne me pose aucun problème : il n'y a que le vocabulaire qui me manque parfois !

Bonjour Buuhoa,
Bon courage pour le vietnamien. Je suis sure que ta volonté t'aidera à matriser cette langue.

Oui oui Buu Hoa, je suis d'accord. Le nombre de posts et topics du forum nécessite, pour toute trouvaille, de bons fouilleurs (ou fouisseurs lol lol), ce sans que le résultat soit garanti.

Citation:

Le monde est un bout de terrain où, pour trouver ce que l'on veut, il faut gratter le sol avec patience sans que la réussite soit garantie.

Lao-tseu

bonjour a tous et toutes
j apprends le viet namien avec assimil cest vrais que ce n est pas facile mais ma future femme (HANG ) dit que je prononce bien sa famille me comprends je peu lire mais je ne comprends pas encore tous . l annee derniere un oncle voulez me parler en francais mais toutes la famille parler tres fort et avec son doigt sur sa bouche il faisser chut mais personne ne voulais se taire lors je me suis entendu dire IM et tous le monde a ris et enfin ils se sont tu les parents et sa famille habitent a LA KHE VAN KHE a HA DONG HA TAY cest un petit village et HANG me dit que tous les gents du village m aime bien par ce que je parle viet namien avec les gents du village mais je ne dit juste bonjours XIN CHAO CO ,XIN CHAO CHU , CHU CO KHOE KHONG
je pense que quand on est dans le pays on apprends plus ou alors on reste de son cote et on ne parle a personne
bon il est tard pour moi
a bientot tous le monde
xin chao tam biet