Discussion: Apprendre le vietnamien...un long parcours du combattant.

Envoyé par DédéHeo

...la question est parfaitement dans le sujet de l'apprentissage du vietnamien, alors pourquoi la mettre ailleurs ?
Même ce détail de chengyu chinois = thành ngữ mérite un nouveau fil dans "Le vietnamien"

Salut DDheo,
Tu as sans doute raison pour ce cas.
Mais comment faire quand on est nouveau pour qu'un post soit lu par le maximum de gens afin d'avoir des réponses, et qu'on ne trouve pas de rubrique correspondante?

Le vietnamien, c'est un peu dur à avaler

Surtout quand il n'est pas suffisamment cuit...

Sorry, aujourd'hui je me lache, je gele a Hue ;-)))

Envoyé par GERARDO

Bonjour Thuong (Chào Anh?)

Bon j'apprends le VN par simple plaisir...

Je profite de ta réponse pour te demander s'il existe en vietnamien la même chose qu'en chinois à savoir les chengyu (formules figées en quatre mots puisées dans les classiques littéraires)et rehausssant le discours).

En tout cas merci pour ta réponse et à bientôt peut-être.

Gerardo

Envoyé par pat117

en sino-vietnamien, thành ngữ = 成语 chéngyǔ

Hi hi, grace à vous, je viens de comprendre que tout le Kamasutra des Vietnamiens, de 36 positions, est composé en thanh ngu. Par exemple :
vác cày qua núi
(Porter sur l'épaule) (la charrue) (pour passer) (la montagne)
Madame, couchée sur le dos, doit mettre sa jambe sur l'épaule de Monsieur qui est debout

merci dedeheo, voila qui va mettre un peu de piment dans l'apprentissage du tieng viet.

je cherche la foto dun paysan vietnamien avec sa charrue sur l'épaule car a cause de se truc, ca me fait toujours rire
c'est quoi cay la charrue en english ? ah !!! plough
http://www.octapod.org:8000/adam//mt...alo-plough.jpg
viet-buffalo-plough.jpg

Quand ce monsieur va revenir de son champs, il va la mettre sur son épaule et la maintenir avec sa main... Alors ne rigolez pas !!! C'est vrai que la charrue viet ressemble a une jambe

Un exemple de thành ngữ = 成语 chéngyǔ :
vác cày qua núi
(Porter sur l'épaule) (la charrue) (pour passer) (la montagne)
Madame, couchée sur le dos, doit mettre sa jambe sur l'épaule de Monsieur qui est debout

En parlant de "charrue", on dit souvent "kéo cày" par exemple pour dire qu'on travaille dur pour gagner sa vie, en se comparant à un buffle qui trime ? Les anciens t'expliqueront ca mieux que moi.

đi làm kéo cày ...

Envoyé par pat117

En parlant de "charrue", on dit souvent "kéo cày" par exemple pour dire qu'on travaille dur pour gagner sa vie, en se comparant à un buffle qui trime ? Les anciens t'expliqueront ca mieux que moi.

đi làm kéo cày ...

"cày" employé comme nom signifie charrue, et labourer lorsqu'il est employé comme verbe. C'est pour ça qu'on peut aussi dire tout simplement "đi cày" au lieu de "đi kéo cày". Mais lorsqu'il est utilisé comme expression, il perd alors sa signification originelle pour prendre celle d'un verbe signifiant "travailler" ou "travail", et ce travail doit être pénible au moins dans l'espris de celui qui parle ainsi, en faisant allussion à celui des paysans.

BN

Envoyé par Bao Nhân

"cày" employé comme nom signifie charrue, et labourer lorsqu'il est employé comme verbe. C'est pour ça qu'on peut aussi dire tout simplement "đi cày" au lieu de "đi kéo cày". Mais lorsqu'il est utilisé comme expression, il perd alors sa signification originelle pour prendre celle d'un verbe signifiant "travailler" ou "travail", et ce travail doit être pénible au moins dans l'espris de celui qui parle ainsi, en faisant allussion à celui des paysans.

BN

Tu as raison Bao Nhan
Sinon, je crois qu'on peut aussi écrire : cày = cầy
Mais attention, cầy veut dire aussi "chien" en vietnamien

NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Tu as raison Bao Nhan
Sinon, je crois qu'on peut aussi écrire : cày = cầy
Mais attention, cầy veut dire aussi "chien" en vietnamien

NVTL

Oui, c'est exact. D'ailleurs, chez-nous, les Vietkieu de Thaïlande, on le prononce et l'écrit toujours "cầy". Mais peut-être c'est parce que ce mot (cầy) veut dire aussi "civette" ou "chien", qui est à l'origine de la modification leur concernant dans la plupart des dictionnaires de nos jours, donc "cầy" est remplacer par "cày".

BN

Envoyé par Bao Nhân

"cày" employé comme nom signifie charrue, et labourer lorsqu'il est employé comme verbe. C'est pour ça qu'on peut aussi dire tout simplement "đi cày" au lieu de "đi kéo cày".
BN

Attention BN tu as mis la charrue avant les bœufs !

1 - l'homme đi cày ; l'homme laboure ( il est derrière la charrue) Argo = aller travailler
2 - con trâu kéo cày ; le buffle tire la charrue Argo = Faire un travail éreintant

J'ai déjà vu 4 hommes tirer une charrue il y a 15 ans. On a dit 4 hommes valent un buffle