Discussion: Apprendre le vietnamien...un long parcours du combattant.

Bonjour à tous,

Je viens d'arriver sur le site. En quelques mots: voilà j'ai commencé à apprendre le vietnamien tout seul (Assimil) depuis quelques jours (aucune origine). J'y prends beaucoup de plaisir. Peut-être que d'autres sont comme moi. J'habite sur Bordeaux. Ce n'est pas facile de débuter une présentation alors...à bientôt.

Envoyé par GERARDO

Ce n'est pas facile de débuter une présentation alors...à bientôt.

salut Gerardo,
mets nous quelques mots sur ce que tu fais, pourquoi te mets -tu à apprendre le Viêtnamien,qu'est-ce qui te motive à vouloir t'immerger dans le Viêtnam. Et tout ça dans la rubrique "Présentation, nouveau membre";
Tu vois, ce n'est pas si difficile, une présentation. De toute façon tu nous dis de toi que ce que tu veux. Et pour apprendre le Viêtnamien sur forumviêtnam, il n' y a que des amis (es) qui essaieront de t'aider.
alors , et à +

Bonjour Thuong (Chào Anh?)

Bon j'apprends le VN par simple plaisir. La langue semble (je dis semble) simple (en tout cas si on la compare à certaines langues d'Europe). En plus, il y a quelques Vietnamiens sur Bordeaux (bien sûr dans les restos!). Et je trouve la langue assez étrange. J'aimerais pouvoir parler de choses simples juste comme ça. Je travaille avec la méthode Assimil (heureusement j'ai les CD). J'y prends beaucoup de plaisir et il me faut mon petit rendez-vous (parfois plusieurs par jour) avec mon livre. Pour l'instant je ne connais personne avec qui parler vraiment (je viens de débuter). Je sais qu'il existe une asso de VN sur Bordeaux qui donne des cours à tous les niveaux (et même de conversation). L'idéal serait d'avoir desz bases avec Assimil et poursuivre au sein de cette asso pour parler de sujets simples.

Sinon, dans la vie je travaille sur Bordeaux (on l'aura compris); Ma femme est française (d'origine polonaise; j'ai essayé le polonais...dur ! dur!) et j'ai quatre enfants.

Je profite de ta réponse pour te demander s'il existe en vietnamien la même chose qu'en chinois à savoir les chengyu (formules figées en quatre mots puisées dans les classiques littéraires)et rehausssant le discours).

En tout cas merci pour ta réponse et à bientôt peut-être.

Gerardo

Envoyé par GERARDO

Bonjour Thuong (Chào Anh?)
...Je profite de ta réponse pour te demander s'il existe en vietnamien la même chose qu'en chinois à savoir les chengyu (formules figées en quatre mots puisées dans les classiques littéraires)et rehaussant le discours).
...En tout cas merci pour ta réponse et à bientôt peut-être.
Gerardo

Chào Êm, peut-être, (je suis en retraite légale depuis 2005) à toi de conclure.
Malheureusement en ce qui concerne la similitude avec les chengyu chinois, je suis incapable de te répondre.Je ne suis moi même qu'en phase d'apprentissage de mon viêtnamien (écrit), et je complète mon vocabulaire.Mais sur le Forum, il y a des amis qui sauront te répondre.Il suffirait qu'ils voient ton post.Afin de te faire connaitre,mets donc quelques mots dans la rubrique "présentation ,nouveau membre" qui est plus visitée que cette rubrique "apprendre le viêtnamien".
A bientôt sûrement sur le Forum.

Em cam ön Anh nhiêù lam..

En fait, je rencontre un problème pour me présenter. J'ai contacté le webmaster. Je tiens à te remercier pour ta réponse.

Tu auras compris que je suis plutôt Em que Anh.

A bientôt.

GERARDO

en sino-vietnamien, thành ngữ = 成语 chéngyǔ

Merci Pat117.

Existe-t-il un lien où on peut en trouver?

Bonne journée.

je viens de trouver ca :
Que Huong Website - Giải thÃ*ch thÃ*nh ngữ - tục ngữ

Bon courage.

Oui comme tu dis pat117 ... bon courage GERARDO tout est en vietnamien
ils n'ont pa prit la peine de traduire les thành ngữ en français Pffffffffff !!

Envoyé par thuong19

Chào Êm, peut-être, (je suis en retraite légale depuis 2005) à toi de conclure.
Malheureusement en ce qui concerne la similitude avec les chengyu chinois, je suis incapable de te répondre.Je ne suis moi même qu'en phase d'apprentissage de mon viêtnamien (écrit), et je complète mon vocabulaire.Mais sur le Forum, il y a des amis qui sauront te répondre.Il suffirait qu'ils voient ton post.Afin de te faire connaitre,mets donc quelques mots dans la rubrique "présentation ,nouveau membre" qui est plus visitée que cette rubrique "apprendre le viêtnamien".
A bientôt sûrement sur le Forum.

Mon cher Thuong, Je ne lis plus les présentations, c'est rasoir et parfois sans rapport avec le Vietnam.
Or dans le cas de Gerardo, (au passage, Bien venu) la question est parfaitement dans le sujet de l'apprentissage du vietnamien, alors pourquoi la mettre ailleurs ?
Même ce détail de chengyu chinois = thành ngữ mérite un nouveau fil dans "Le vietnamien"