Discussion: Apprendre le vietnamien en ligne

Envoyé par khiflo

A l'occasion d'une mise à jour de son forum, je rappelle l'adresse d'un site d'enseignement du vietnamien qui a été donné précédemment et que je trouve particulièrement bien fait : http://www.vietcourses.com/learn/index.php

...Les membres francophones ne sont pas encore nombreux (forcément, ça démarre tout juste), mais les anglophones et vietnamophones trouveront déjà des membres très motivés toujours prêt à donner un coup de main.
__________________________________________________ ____________________________

Khiflo,xin chào và cảm ơn nhiều lám
Grand merci pour cette info.Je viens de parcourir le site et à mon stade d'apprentissage, je crois que c'est ce qu'il me fallait. Cela va m'obliger à reprendre l'école, mais je ne l'avais jamais abandonnée depuis la maternelle.
Je pense que cela correspondra également aux attentes de beaucoup de nos amis forumeurs en quête de cours de viêtnamien en ligne.

Bonjour

nous voulons apprendre le vn et recherchons mon mari et moi des associations ou des personnes sur lyon qui donnerait des cours de vietnamien. apparement difficile de trouver. nous devons partir au vietnam d'ici 24 mois en vue d'une adoption nous aimerions connaître la langue.

Salut
Après recherches, j'ai porté mon choix sur ces deux sites :
http://www.seasite.niu.edu/vietnames...sson1_main.htm
et
http://www.nhandan.com.vn/english/cu...yvn/bai01.html
malheureusement je n'arrive pas du tout à lire les fichiers sons (j'ai media player classic pourtant), est-ce que qq arrive à les lire, si oui, comment, avec quoi ???

Envoyé par Orion

Salut
Après recherches, j'ai porté mon choix sur ces deux sites :
Lesson 1 main page
et
http://www.nhandan.com.vn/english/cu...yvn/bai01.html
malheureusement je n'arrive pas du tout à lire les fichiers sons (j'ai media player classic pourtant), est-ce que qq arrive à les lire, si oui, comment, avec quoi ???

bonjour,
tu peux les lire avec real palyer (il y a une version gratuite

L adresse du deuxième lien ne semble pas fonctionner

Merci pour le site VIETCOURSES.COM - Your Vietnamese Home!
Au début j'ai eu un peu de mal pour savoir où cliquer pour avoir les cours... mais maintenant je me suis inscrite et je suis à fond. ^^
Le seul bémol, c'est que j'aimerais travailler le vietnamien du "sud". Comme ce site ne propose que le vietnamien du "nord" je suis sans arrêt obligée de demander la traduction en vietnamien sud. Mais bon, c'est très bien quand même. Enfin, si vous connaissez un site pour apprendre avec l'accent du sud, pensez à moi ^^. Merci!!!!

Envoyé par Lilie

Merci pour le site VIETCOURSES.COM - Your Vietnamese Home!
Au début j'ai eu un peu de mal pour savoir où cliquer pour avoir les cours... mais maintenant je me suis inscrite et je suis à fond. ^^
Le seul bémol, c'est que j'aimerais travailler le vietnamien du "sud". Comme ce site ne propose que le vietnamien du "nord" je suis sans arrêt obligée de demander la traduction en vietnamien sud. Mais bon, c'est très bien quand même. Enfin, si vous connaissez un site pour apprendre avec l'accent du sud, pensez à moi ^^. Merci!!!!

Lilie,

Si tu trouves un site pour apprendre avec l'accent du Sud, je suis preneuse aussi !!! Mais, hélas, je crains que ce ne soit "mission impossible" !

Il semble que ce soit le Vietnamien du Nord qui domine le marché en ce qui concerne les cours de langue vietnamienne : mais bon, à part l'accent, il n'y a pas beaucoup de différence pour le vocabulaire ? Est-ce que je me trompe ?

Envoyé par Buuhoa

Lilie,

Si tu trouves un site pour apprendre avec l'accent du Sud, je suis preneuse aussi !!! Mais, hélas, je crains que ce ne soit "mission impossible" !

Il semble que ce soit le Vietnamien du Nord qui domine le marché en ce qui concerne les cours de langue vietnamienne : mais bon, à part l'accent, il n'y a pas beaucoup de différence pour le vocabulaire ? Est-ce que je me trompe ?

Non je ne pense pas qu'il y ait un vocabulaire différent, c'est juste l'accent. Mais l'accent sud est vraiment différent du nord sur certains mots... C'est vrai que l'accent du Nord domine, mais c'est dommage que les vietnamiens du sud (il doit bien y en avoir!) n'aient pas fait des cours en viet sud. Enfin, j'arrive quand même à me débrouiller (en demandant les traductions) par ce qu'entre mon accent français et l'accent du nord, mon vietnamien peine à se faire comprendre. lol.

Envoyé par Lilie

Non je ne pense pas qu'il y ait un vocabulaire différent, c'est juste l'accent. Mais l'accent sud est vraiment différent du nord sur certains mots... C'est vrai que l'accent du Nord domine, mais c'est dommage que les vietnamiens du sud (il doit bien y en avoir!) n'aient pas fait des cours en viet sud. Enfin, j'arrive quand même à me débrouiller (en demandant les traductions) par ce qu'entre mon accent français et l'accent du nord, mon vietnamien peine à se faire comprendre. lol.

Si l'accent du Nord domine sur le site, ce n'est pas par hasard. C'est généralement celui qui est enseigné aux débutants (aux étrangers, mais également aux vietnamiens à l'école). Premièrement parce qu'il est considéré (à tort ou à raison) comme l'accent standard, et deuxièmement parce qu'il est légèrement plus difficile à produire, au niveau musculaire. Si bien que passer à l'accent du Sud après avoir appris celui du Nord ne représente pas bcp de difficulté, alors que pour beaucoup de gens l'inverse est moins évident.

Par ailleurs, ce site internet (vietcourses) a été conçu par des enseignants de l'université de SHS de Saigon... à ma connaissance il n'y a pas de nordistes dans ce projet.

Je sais aussi qu'une section pour la prononciation du Sud est en construction. Mais comme je n'arrive plus à accéder à mon compte, je ne peux pas savoir si son contenu est accessible.

Pronunciation Southern Dialect


Vietnamese Pronunciation (Southern Dialect) is the first course that beginners who intend to learn Southern Vietnamese language should take. That's why it is open to all user without pre-test. Pronunciation is always something boring, but very important for speaking a language or go further in other courses.

This course is designed for beginners as well as those who need to re-drill their pronunciation.

The course consists of 15 units; each unit has theoretical introduction, drills and quiz.

Beginner should follow the unit order and should not skip, as unis are purposefully arranged from easy to hard issues.

Please note that a learner who skips three quiz will be automatically unenrolled from the course. EVietnam Group keeps our pedagogical principles.

THIS COURSE IS STILL UNDERCONSTRUCTION

Envoyé par frère Singe

Si l'accent du Nord domine sur le site, ce n'est pas par hasard. C'est généralement celui qui est enseigné aux débutants (aux étrangers, mais également aux vietnamiens à l'école). Premièrement parce qu'il est considéré (à tort ou à raison) comme l'accent standard, et deuxièmement parce qu'il est légèrement plus difficile à produire, au niveau musculaire. Si bien que passer à l'accent du Sud après avoir appris celui du Nord ne représente pas bcp de difficulté, alors que pour beaucoup de gens l'inverse est moins évident.

Par ailleurs, ce site internet (vietcourses) a été conçu par des enseignants de l'université de SHS de Saigon... à ma connaissance il n'y a pas de nordistes dans ce projet.

Je sais aussi qu'une section pour la prononciation du Sud est en construction. Mais comme je n'arrive plus à accéder à mon compte, je ne peux pas savoir si son contenu est accessible.

Merci pour ces précisions. Je suis contente de voir qu'ils projettent de faire une partie vietnamien du sud. Pour l'instant c'est encore en construction. J'espère que ce sera pour bientôt.
J'ai entendu parler du fait que c'est mieux de commencer par le vietnamien du Nord. Mais j'ai aussi entendue que c'est mieux de commencer par le sud. Bref, peu importe, moi j'ai choisi de parler le vietnamien du sud car la famille de mon conjoint est du sud, et a du mal à comprendre le Nord.
Enfin, je suis vraiment très heureuse, comme je l'ai déjà dit, de pouvoir avoir un site très bien fait, qui propose un apprentissage clair, rigoureux, et assez ludique. Alors merci!!!