Discussion: aide svp

càm on !!!!!

Petit coup de main sur ((em goi thi k cam may den khi goi lai thi tat may.thoi tu nay em se k goi nua.di choi vui va ))merci

Envoyé par chicchong

Petit coup de main sur ((em goi thi k cam may den khi goi lai thi tat may.thoi tu nay em se k goi nua.di choi vui va ))merci

Je t'ai appellé, tu n'as pas décroché. Je t'ai rappelé, tu as éteint donc le téléphone. Alors je ne t'appellerai plus. Amuses toi bien dehors (sous entendu que tu sors).

salut tout le monde ça a l'air bien compliquer ton histoire .bon courage . bisous carlosphan
ps cela fait longtemps que tu connais ta copine .

oui biensur hereusement mais tout et en trin de rentrer dans l'ordre c'est dejà sa

Je t'ai attendue toute cette nuit de pluie, tu m'as posé un lapin. Mais tu es occupé et m'as oubliée
Dans la pluie de la nuit, je suis encore assise ici
les rues désertes en dehors sont toujours inondées pluie

Après, il y a une engueulade téléphonique qui se termine dans la version intégrale difficile à trouver :
"Em se lay chong Tay vao !"
Une version très Mike Brice de Nice
YouTube - Chia tay trong mua

Chia Tay Trong Mưa - Phương Thanh

Ca si: Phương Thanh - Nhac si: Nhạc Nước Ngoài

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấu anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa

Trời đất như cuồng quay
Một thoáng nghe lòng quặn đau
Một phút bâng khuâng tình theo
Cơn sóng khơi xa
Hình bóng anh rời xa cùng với ai
Sao vội quên đi tình em
Giờ quanh em bóng đêm hoang tàn

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Trong đêm mưa, mình em vẫn ngồi đây
Chờ anh đến bên em đêm nay
Người yêu còn mãi vợi xa

Giờ đến đây trong em thấy nhẹ nhàng
Ngọn sóng đi qua và cuốn anh xa
Những đêm mưa về cùng năm tháng
Anh cuồng say tình em tan vào mưa
Chưa nói câu chia tay

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Trong đêm mưa, mình em vẫn ngồi đây
Chờ anh đến bên em đêm nay
Người yêu còn mãi vợi xa

Traduction Google toujours égal à lui-même:
Séparation sous la pluie - Phuong Thanh


Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên Je lui ai tendu qu'il avait hâte Express oublier
Một đêm thấu anh vui bên ai Une soirée de divertissement de son parti qui fond
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa rues désertes en dehors patio de la pluie

Trời đất như cuồng quay Le ciel et la terre comme retour fou
Một thoáng nghe lòng quặn đau Long Quan entendre un peu de la douleur
Một phút bâng khuâng tình theo Une minute avec amour par Khuang
Cơn sóng khơi xa Vagues de distance
Hình bóng anh rời xa cùng với ai Shadows loin avec qui il
Sao vội quên đi tình em Pourquoi essayer d'oublier ton amour
Giờ quanh em bóng đêm hoang tàn Les heures d'obscurité autour de moi en ruines

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên Je lui ai tendu qu'il avait hâte Express oublier
Một đêm thấy anh vui bên ai Une nuit, il a vu l'heureuse
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa rues désertes en dehors patio de la pluie
Trong đêm mưa, mình em vẫn ngồi đây Dans la pluie de la nuit, j'ai encore je suis assis ici
Chờ anh đến bên em đêm nay Attendez-le pour faire la fête ce soir
Người yêu còn mãi vợi xa Lover pour toujours avec

Giờ đến đây trong em thấy nhẹ nhàng Maintenant que je vois ici, à la lumière
Ngọn sóng đi qua và cuốn anh xa Ondes et l'emportait à travers
Những đêm mưa về cùng năm tháng La même nuit pluvieuse d'environ cinq mois
Anh cuồng say tình em tan vào mưa Colombie ivre fou ton amour se fondre dans la pluie
Chưa nói câu chia tay Ne dis pas au revoir

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên Je lui ai tendu qu'il avait hâte Express oublier
Một đêm thấy anh vui bên ai Une nuit, il a vu l'heureuse
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa rues désertes en dehors patio de la pluie
Trong đêm mưa, mình em vẫn ngồi đây Dans la pluie de la nuit, j'ai encore je suis assis ici
Chờ anh đến bên em đêm nay Attendez-le pour faire la fête ce soir
Người yêu còn mãi vợi xa Lover pour toujours avec

The Rain - Oran "Juice" Jones

CHORUS:
I saw you (and him) walking in the rain
You were holding hands and I'll never be the same.

Tossing and turning another sleepless night
The rain crashes against my window pane
Jumped into my car didn't drive too far
That moment I knew I would never be the same.

CHORUS

CHORUS

Now here you are begging to me
To give our love another try
Girl I love you and I always will
But darling right now I've got to say goodbye
'Cause

CHORUS

CHORUS

(I saw you)
Hey hey baby how ya doin' come on in here
(Walking in the rain)
Got some hot chocolate on the stove waiting for you
Listen first things first let me hang up the coat
(You were holding hands and I'll)
Yeah how was your day today
Did you miss me
(Never be the same)
You did? Yeah? I missed you too
I missed you so much I followed you today
(I saw you)
That's right now close your mouth
'Cause you cold busted
(Walking in the rain)
Now just sit down here, sit down here
I'm so upset with you I don't know what to do
(You were holding hands and I'll)
You know my first impulse was to run up on you
And do a Rambo
(Never be the same)
I was about to jam you and flat blast both of you
But I didn't wanna mess up this thirt-seven hundred dollar lynx coat
So instead I chilled -- That's right chilled
I called up the bank and took out every dime.
Than I cancelled all your credit cards...
I stuck you up for every piece of jewelery I ever bought you!
Don't go lookin' in that closet 'cause everything you came here with is
packed up and waiting for you in the guest room. What were you
thinking?
You don't mess with the Juice!
I gave you silk suits, blue diamonds and gucci handbags.
I gave you things you couldn't even pronounce!
But now I can't give you nothing but advice.
Cause you're still young, yeah, you're young.
And you're gonna find somebody like me one of these days . . .
Until then, you know what you gotta do?
You gotta get on outta here with that alley-cat-coat-wearing,
punch-bucket-shoe-wearing crumbcake I saw you with. Cause you
dismissed!
That's right, Silly rabbit, tricks are made for kids, don't you know
that. You without me is like corn flakes without the milk! This is my
world. You're just a squirrel trying to get a nut! Now get on outta
here. Scat!
Don't touch that coat...

une version très rock et très live :
YouTube - Phuong Thanh - Majestic 24 Nov 07 - Chia Tay Trong Mua

je voudrai continuer mon petit lexique avec votre aide car les précédent mon vachement aide

bientôt
sa ne ce fait pas
garçon
fille
c'est pas normal
c'est normal
il na pas de petite amie?
il a une petite amie
tu pense déjà à...
c'est compliqué
ma chérie
plus tard...
Tu prefere la mer ou la piscine?
j'ai besoin de toi
c'est bizarre
il na pas de respect
je m'en fou
il s'en fou
sa me ferait vraiment plaisir
tu as honte?
avec le temp je vais apprendre
pour toi
je m'occupe de toi tu t'occupe de moi
tu es jalouse
je suis jaloux
je vais te montrer comment sa marche
arrête
il va pas être content
il va t'engueuler
je suis vexer
tu es vexer?
je peux donner par mois...
c'est beaucoup trop
beaucoup d'homme te téléphone
beaucoup de femme te téléphone

voilà merci d'avance pour les traduc !!

Cette histoire ne sent pas bon du tout.

si tout va bien maintenant cest que je donne pas tout les detail non plus lol



je voudrai continuer mon petit lexique avec votre aide car les précédent mon vachement aide

bientôt
sa ne ce fait pas
garçon
fille
c'est pas normal
c'est normal
il na pas de petite amie?
il a une petite amie
tu pense déjà à...
c'est compliqué
ma chérie
plus tard...
Tu prefere la mer ou la piscine?
j'ai besoin de toi
c'est bizarre
il na pas de respect
je m'en fou
il s'en fou
sa me ferait vraiment plaisir
tu as honte?
avec le temp je vais apprendre
pour toi
je m'occupe de toi tu t'occupe de moi
tu es jalouse
je suis jaloux
je vais te montrer comment sa marche
arrête
il va pas être content
il va t'engueuler
je suis vexer
tu es vexer?
je peux donner par mois...
c'est beaucoup trop
beaucoup d'homme te téléphone
beaucoup de femme te téléphone

voilà merci d'avance pour les traduc !!

Please help (