LinkBack URL
About LinkBacksAider moi svp je rame là
Aider moi svp je rame là
Jai besoin daide svp sur cette traduc je galére trop là((Em phai làm sao dây, anh làm em buôn rôi anh lai muôn em yêu anh em phai làm sao))merci beaucoup d'avance
Dernière modification par chicchong ; 18/05/2010 à 09h53.
Jai besoin daide svp sur cette traduc je galére trop là((Em phai làm sao dây, anh làm em buôn rôi anh lai muôn em yêu anh em phai làm sao))merci beaucoup d'avance
Qu'est-ce que je dois faire, tu me rends triste après tu veux que je t'aime, qu'est-ce que je dois faireEnvoyé par chicchong
ta pas de chance
bin oui
quelqu'un pourrait m'aider à traduire (((je veux que tu me pardonne et que tu me refasse confiance s'il te plait car je t'aime vraiment beaucoup je veux me remettre avec toi ...pense a notre enfant)))merci
em hay tha thu cho anh va em hay tin tuong anh tai vi anh thuong em nhieu lam , anh muon quay lay voi em ... em hay nghi toi dua con cua chung minh
Dernière modification par thorgal ; 18/05/2010 à 10h44.
merci beaucoup par contre tu es sur de ta traduction j'ai l'impression qu'il manque des mots non?
oui ne t'inquiete pas ...
j'ai juste enlever le je veux par le j'aimerais que tu me pardonnes
car le je veux est assez fort en vietnamien et peut signifier une directive si tu veux la traduction mot à mot cela serait
anh muon em tha thu cho anh va em lam on tin tuong lai anh tai vi anh thuong em rat la nhieu anh muon quay lai voi em , em hay nghi toi dua con cua chung minh
sinon les 2 traductions devraient convenir
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
Répondre avec citation