Discussion: [O.F. du 13/02/2006]: Pas de pamplemousse viêtnamien sur le Net

Dans Ouest-France, cet article important, dédié aux spécialistes de la langue viêt:

"Il faut le savoir, en viêtnamien, pamplemousse et pénis s'écrivent de la même façon. Seule l'accentuation lors de la prononciation change.
Un site Internet local vient d'en faire les frais. Alors qu'il voulait faire la promotion du pamplemousse, et non d'un quelconque fruit défendu, il s'est vu interdire par le Centre d'Information sur Internet du Viêtnam(traduisez la censure).
Le malheureux marchand n'a plus qu'à vendre des bananes..."

(Il ne reste plus qu'aux spécialistes linguistes du Forum de nous faire la démonstration précise en langage vietnamien ! C'est vrai ou c'est faux cette info bizarre que je ne pouvais garder pour moi ... ... vu que je vais bientôt au Viêtnam .. que j'aime les pamplemousses.. et que çà me donne l'envie de causer vietnamien sur le pamplemousse... ... pour voir l'effet produit!!)

Rien trouvez sur notre dico prefere, je pense que c'est une blague, a confirmer par les pros.

Excellent..

Vrai.

sauf que les différences apparaissent bien sur à l'écrit, et que sur 4 lettres il y a 3 différences!

bưởi = pamplemousse (b - u barbe - o barbe - i court - accent hỏi)
l'autre conserve la première lettre et se termine par "uồi" (b - u - o circonflexe grave - i court)

3 fautes d'orthographe sur un mot de 4 lettres, c'est pas la censure qui a frappé, mais Larousse!

ce mot arrive haut dans les charts du contrepet involontaire en Viet.

oui mais quand sur le web .. on n'a pas le bon clavier "spécial vietnam" et qu'on n'y connait rien!!!

Des risques de faire du Viet sans accents... :affraid:

Quand le pamplemousse devient honteux au Vietnam
Cachez ce zizi que je ne saurais voir (14140 lectures)

Voilà une affaire qui a dû en faire rire plus d’un. Au Vietnam, un site a été créé pour faire la promotion du pamplemousse. Jusque là, rien d’extraordinaire : le pamplemousse c’est bon (ok, c’est un avis très personnel), et il n’y a là aucun crime.

Mais le site, dont l’adresse était www.buoi.com.vn, a subi quelques petites frictions avec le gouvernement vietnamien à cause du mot même qui désigne le pamplemousse en vietnamien. Ce mot, « buoi », qui apparaît clairement dans l’adresse du site, peut se prononcer de différentes manières. Précisons que chaque prononciation donne lieu à une signification différente. En clair : la manière de le prononcer change entièrement le sens de « buoi ».

L’un de ces sens malheureusement transforme le pamplemousse en… pénis ! Selon les autorités, le mot peut se prononcer de six façons différentes. Mais une adresse de site web, ne disposant d’aucun contexte et étant vulnérable à une lecture trop permissive, pourrait engendrer une confusion que le gouvernement vietnamien doit imaginer dévastatrice.

De manière globale, les noms des sites web au Vietnam ne doivent pas « violer l’intérêt national » et doivent rester en accord avec « l’éthique sociale, le mode de vie et la culture nationale. » Les sites web n'ont décidément pas fini de nous réserver des surprises.

Lundi 13 février 2006 à 10h01, rédigé par Vincent Hermann
Source de l'INformation : News 24

C'est un peu la faute des responsables de ce site.
Ils auraient pu nommer leur site traibuoi.com.vn (trái bưởi) par exemple. ;D

Envoyé par Marseille 13013

Quand le pamplemousse devient honteux au Vietnam
Cachez ce zizi que je ne saurais voir (14140 lectures)

<A href="http://www.pcinpact.com/images/bd/news/24353_mini.jpg" target=_blank>

le site, dont l’adresse était www.buoi.com.vn, a subi quelques petites frictions avec le gouvernement vietnamien à cause du mot même qui désigne le pamplemousse en vietnamien. Ce mot, « buoi », qui apparaît clairement dans l’adresse du site, peut se prononcer de différentes manières. Précisons que chaque prononciation donne lieu à une signification différente. En clair : la manière de le prononcer change entièrement le sens de « buoi ».

Il me semble avoir sorti cette info sur ce forum .. dans un topic soulignant l'importance des accents dans l'écriture vietnamienne... mais c'est déjà tres tres vieux!!!! (début de l'année sans doute)

Effectivement tu a une bonne mémoire Robin de plus c'est toi qui avait lancer le sujet et c'etait ici