Discussion: [Roman] Sud lointain

Sud lointain (roman)

* T.1 : Le courrier de Saïgon, Presses de la Cité, 1990
* T.2 : La Rivière des Parfums, Presses de la Cité, 1990
* T.3 : Le maître de Baotan, Presses de la Cité, 1991


Il y a 15 jours, on m'a donné cette trilogie ( la mienne est en 3 romans)
Sud lointain : Le Courrier de Saïgon. La Rivière des Parfums. Le Maître de Bao Tan
de Erwan Bergot
j'ai déjà lu la moitié du 1er tome de cette saga qui racontent l'histoire de Français d'Indochine de 1899 à 1975 ; le 1er tome se termine en 1932.
Il sagit surtout d'une histoire de colon planteur d'hévéa à Bien Hoa

Bien sûr, je n'aime pas le vietnamien approximatif ; c'est inhérent au genre :
Les N'Guyen, le charbon de Hong Hai (Hong Gai) etc
Je n'aime pas trop e style un peu pédant.

Mais cette saga est quand même assez distrayante. Je me demande la proportion de vérité dans ce roman historique qui met en scène des personnages tel le rois Thanh Thai.
On nous raconte que ce roi à demi fou, qui a une réputation de sadique, jouait au fléchettes sur les seins nus de ses concubines.

Hier je constate qu'un telefilm en 3 épisode est tiré du 1er tome et redifusé sur Direct 8
Film - Sud lointain (2/3) - Direct 8

mardi 12 août 2008 - 13h35

Téléfilm de Thierry Chabert, avec Véronique Jeannot, Bernard Yerlès, Xavier Deluc, Elise Tielrooy

Trois hommes débarquent à Saigon en 1900. Respectivement aristocrate, prêtre et employé sans le sou, Alban, Kervizic et Francis se vouent chacun à la découverte d'un aspect différent de l'Indochine coloniale. Des intrigues de palais à la jungle sauvage, il y a tant à explorer dans ce territoire neuf et plein d'avenir. Pourtant les obstacles sont nombreux, ils sont hauts fonctionnaires influents ou propriétaires terriens puissants. Et les soutiens sont rares mais le jeu en vaut la chandelle et nos héros trouveront, bon an mal an, ce qu'ils sont venus chercher, c'est-à-dire l'aventure et pour certains peut-être, l'amour en prime... Une grande saga en trois époques pleines de coeur et de rebondissements romanesques. Dépaysement assuré grâce à la majesté des décors de l'Indochine coloniale.

Vu que je vous préviens un peut tard, ca passe dans 20 minutes
vous pouvez testez leur truc live :
Hachettp://direct8.directmedia.fr/live]Direct 8, Le Direct
Direct 8, Le Direct

J'ai lu ces bouquins il y a quelques mois. Je dirais ouais, et même plus : ouais !

L'adaptation téléfilm a une intrigue simplifiée : Le medecin breton est devenu un missionnaire ( ca lui évitera de se marier avec la belle Phuoc qui passe à la trappe avec toute sa famille, un mandarin anti Français. Le 4eme homme du paquebot , le Tonkin, le journaliste journaliste Tannere change de sexe fusionne avec probablement avec Catherine qui devient journaliste.
Le rois Thanh Thai est pour l'instant une sorte d'intellectuel.

reste les paysages, tout semble tourné à Huê ; pour recréer le vieux Saigon et Bien Hoa

Erwan Bergot (1930-1993)
Erwan Bergot - Wikipédia
"1951, après son service militaire, il part pour l'Indochine où il sert au 6e bataillon de parachutistes coloniaux de Bigeard, puis il passe à la tête de la compagnie de mortiers lourds du 1er BEP à Diên Biên Phu. Il est fait prisonnier et connaîtra l'enfer des camps d'internement viets."
"En 1962, il devient le premier rédacteur en chef du magazine de l'armée de Terre, et écrit son premier roman en 1964 Deuxième classe à Diên Biên Phu qui remporte un succès immédiat. Il se consacre par la suite entièrement à l'écriture. Il écrira une cinquantaine d'ouvrages consacrés à ses frères d'arme."

Je me disais, il écrit un peu comme Jean Lartéguy

Aller ! A+ sinon je vais manquer le début
Hachettp://direct8.directmedia.fr/live]Direct 8, Le Direct
Direct 8, Le Direct

Merci beaucoup Dédéheo ,j'ai failli perdre la partie restante au moment que la viet donna la lettre à Catherine ,l'écran affiche '"recharger la page "je sais pas quoi faire et finalement j'arrete le lien et je recommence ,et j'ai pu regarder la suite .merci et à demain .

Le téléfilm doit résumer et concentrer si bien historiquement, c'est un peu n'importe quoi.
cette épisode se termine en 1913 et il y a déjà des "Rouges"
Au début de mon roman, il y a une carte tracée à la main qu'il est intéressant de rapprocher de la carte routière actuel de Bien Hoa.
Le nouveau centre de la ville nouvelle de Bien Hoa du coté de Ho Nai, se trouve maintenant à l'emplacement du village de Bao Tan. Le sud de la ville est sur la plantation de Francis Mareuil. Dans le roman, il a abandonné le café et s'est converti à la culture de l'hévéa avant son concurrent, la grande plantation de la société hollandaise S.E.E.F.
Mais cette carte est assez fausse, la gare de Ho Nai est assez loin du fleuve Dong Nai



L'endroit où est écrit Ho Nai sur cette carte n'est pas la gare de Ho Nai. A l'endroit indiqué Tân Hiêp, il y a un immense stade. La gare de Ho Nai se trouve plus 4km loin où il y a écrit 51 et il y a des plantations d'arbres là.

Salut DÉdéheo ,ce matin je suis un peu pressée pour un rendez vous et j,ai intention de te demander ou se situe BAO TAN ? voilà la réponse merci .
Sur ta carte le lieu de la plantation d'hévéa ,je connais assez bien ,dans le périmètre de Bien Hoa ,HoNAI , en suivant la route ,tu trouves Trang Bom ,dans les années1960 ,il y avait un petit aéroport pour les petits avions de la plantation ,une laboratoire pour la recherche de la plante médicinale Khuynh Diệp (huile à la couleur verte),c'est ici il y a une place au nom de Suối Tre (ruisseau de bambou )le centre d,administration de la plantation et une cercle (comme dans le série )la piscine ,du golf et le tennis .c'est tellement beau l'arrangement ,du beau gazon pour le golf ça donne envie de se rouler sur ce tapis vert ,

Envoyé par DédéHeo

...
Je me disais, il écrit un peu comme Jean Lartéguy

C'est ce que je voulais dire par mon "ouais" précédent.

Envoyé par abgech

C'est ce que je voulais dire par mon "ouais" précédent.

Salut abgech, salut dédéhèo,
Pour avoir lu et J.Lartéguy et E.Bergot, il est vrai qu'on pourrait comparer ces deux anciens de "l'Indo-devenus-écrivains". D'ailleurs les personnages de leurs romans évoluent souvent dans les conflits menés par l'Occident dans le monde (perdu par l'occident ?...).Mais je dirais que l'un avait épousé, à l'époque,les thèses de l'OAS, l'autre je ne crois pas.
Cependant, je mettrais Sud Lointain un peu à part, dans la mesure où la période et le lieu choisis par E.Bergot ont été pour lui une façon de revenir avec beaucoup de nostalgie dans un pays qu'il a aimé : l'indochine, ou plutôt le Viêtnam.
En ce qui concerne le téléfilm en 3 parties qui avait été diffusé il y a une dizaine d'années je crois par FR3 ou l'A2, certains paysages nous ravissent bien sûr, mais les libertés prisent par les réalisateurs par rapport au livre en ont fait un feuilleton bien terne.(ce qui ne m'empêche pas d'être toujours en quête du DVD qui n'est pas encore sorti )