Discussion: recherche sur l'ile de Poulo- Condor

1861 : prise de possession de Poulo Condor.
On y a établi:
1 poste fortifié
une direction civile
un depot de penitencier
Parmi les habitants : des cambodgiens , d'anciennes familles exilées de la Basse Cochinchine .
Travaux importants dans le courant de l'année 1862
En 1878 : des prisonniers , des surveillants (militaires?)
et des habitants civils.
Je pose la question:
Qui , parmi vous aurait fait des recherches historiques, sur ce lieu, et pourrait m 'apporter , d'avantages de précisions sur le terme de " habitants civils"
merci . yen

Coucou Maman Yen

J'avais fait une étude "touristique" la dessus ... Tu as besoin de quoi comme informations précises ??

Bonjour,

je n'avais jamais entendu parler de ce nom pour Con Dao, mais à vue de nez à l'origine ça devait être "Pulau" comme "île" en Malais. Les adaptations de mots Français et Anglais en Vietnamien me font souvent rire, mais je vois que dans le sens contraire on sait faire des choses bien ridicules aussi

Kim, bonjour.
Je bute dans mes recherches sur un vieil acte de baptéme concernant le terme de
" habitants civils " à Poulo Condor..en 1878 .
Merci pour ton aide. yen

Nca78, bonjour.
Je reprends l'acte en question
acte de 1878, il est mentionné oulo- Condor et un nom:Câù Kho. yen

Envoyé par yen

Nca78, bonjour.
Je reprends l'acte en question
acte de 1878, il est mentionné : Poulo- Condor et un nom:Câù Kho. yen

Oui oui je n'ai pas dit que cette adaptation du mot malais était de toi, ça date apparemment de la colonisation. C'était juste une constatation que l'adaptation phonétique d'un mot d'une langue asiatique vers le Français était aussi rigolote que l'inverse

Nca78,
Oui j'avais bien compris, je crois qu'il en a été de même pour Saigon, Ha Noi , je ne te dis pas , quand on fait des recherches, et que l'on ne connais ni la langue , ni l'écriture, les difficultés que l'on rencontre, et je ne parle pas des accents!!! , et les manoeuvres intempestives sur le clavier de l'ordi, quand on est novice en la maniére!! yen