Discussion: Recherche de correspondances de Vượt Biên (boat people)

Bonjour,

Je suis à la recherche de textes de correspondances anciennes qui racontent la traversée des boat people. J'en fais parti mais j'avais qu'un (puis deux) an quand je l'ai "vécu". Maintenant je suis artiste peintre et je cherche des écrits pour mes oeuvres qui traitent des thèmes de l'exil.
Ma mère me relate (plutôt j'entends ma mère raconter) des anecdotes terribles mais ne pouvant retranscrire ces mots en vietnamien, je me disais que des lettres ont dû l'avoir fait (bien que je sais qu'ils ne racontaient pas tout à leur famille restait au pays pour ne pas les affoler).

Pourriez vous me faire part (sous forme d'extraits ou de scan par exemple) de ces récits si intimes et si précieux afin de participer à mon travail de "réappropriation" d'un passé oublié et peut être aussi humblement à une mémoire collectif ?

Bonjour chezbao

Qu'entends-tu par "mais ne pouvant retranscrire ces mots en vietnamien"? Je ne saisis pas bien l'idée. Pourquoi les retranscrire?

Ca serait sympa de nous montrer ton travail en cours, et ça motiverait d'autant plus la participation des membres.

En attendant, je te conseille un livre que j'ai lu il y a assez longtemps, et il me semble qu'il contient des lettres, ou au moins des récits de boat people. A l'époque ça m'avait beaucoup intéressé.

Nous Venons Du Vietnam de Jean Hugues Wolfsohn
Nous venons du vietnam: Amazon.fr: Wolfsohn J H: Livres

bj chezbao,
peut-être ce lien vous donnera-t-il satisfaction !

Grands Reporters - Naufragés en Mer de Chine
Grands Reporters - Perdus en Mer de Chine

Envoyé par chezbao

Bonjour,

Je suis à la recherche de textes de correspondances anciennes qui racontent la traversée des boat people. J'en fais parti mais j'avais qu'un (puis deux) an quand je l'ai "vécu".

Bonjour à vous et bienvenue

Trouvé ces docs en pdf ..

- pour le 1er, il me semble que la partie "témoignage" laisse sur sa faim

http://scenari.utc.fr/~mag/cnhi/tran...its_dntran.pdf

- le second est plutôt un " dossier " général, une documentation

http://www.cosunam.ch/vietnam/diaspo...boatpeople.pdf

- et aussi les archives INA ( en utilisant si nécessaire la rubrique "recherches")

et où vous ne pourrez échapper au bon docteur KOUCHNER

Ina.fr




etc etc

mais c'est un vieux topic qui ressort

(probablement dans le cadre de la chasse aux "10 messages postés" ???)