Page 1 sur 3 123 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 28

Discussion: [Poème] Nostalgie

  1. #1
    Habitué du Việt Nam Avatar de le thi
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    513

    Par défaut [Poème] Nostalgie

    Bonjour à tous,

    Voici ce que j'aie trouvée en surfant...
    Tellement bien écrit...touchant...



    NOSTALGIE

    INDOCHINE, je t'ai perdue au cours de mon existence.
    Je t'ai perdue à jamais, oh ! Beau pays de mon enfance.
    En moi, vivent tenaces les souvenirs d'autrefois,
    Des heures enchanteresses, des heures exécrables parfois.

    J'ai en mémoire ton ciel gris, tes pluies torrentielles,
    La torpeur des jours torrides, la langueur rebelle,
    La splendeur de tes cités sous de flamboyantes corolles,
    Les nuits criblées d'étincelles quand dansent les lucioles.

    Dans le foisonnement des pagodes et des temples sacrés,
    Où se côtoyaient tes dieux et tes génies auréolés,
    Je garde en mon coeur l'amour d'un peuple plein de ferveur,
    Qui priait pour retrouver la paix et le bonheur.

    J'ai fréquenté ta mosaïque d'ethnies riches en couleurs,
    Parcouru tes sites pittoresques, sauvages, enchanteurs,
    Affronté tes forêts mystérieuses à l'haleine mortelle,
    Ta brousse inextricable peuplée de fantômes irréels.

    J'ai partagé ta vie paysanne joyeuse et souriante,
    Au milieu des buffles, dans les rizières verdoyantes.
    Dans l'ébullition des villes exotiques et bruyantes,
    J'ai savouré ta cuisine subtile, aromatisée, succulente.

    Au coeur des paillotes fraîches, reposantes, invitatrice,
    Entourées de bambous, d'étangs et d'ombres complices,
    J'ai connu l'amour, l'extase et la volupté charnelle,
    Avec tes filles de rêve, douces, ingénues et sensuelles.

    La folie des hommes a mis fin à cette sérénité,
    Sur les lèvres les sourires s'étaient depuis figés,
    Irrésistiblement chacun subissait son destin obscur,
    L'amour, la mort, la solitude, la violence, l'aventure.

    Depuis tes fleuves aux courants rapides et impétueux,
    Ont charrié tant de morts innocents dans ses flots boueux.
    Le soir, quand le vent soupirait sur les berges profondes,
    Il me semblait entendre geindre et pleurer au fil de l'onde.

    Après les affres des violences et d'instincts déchaînés,
    VIETNAM, je te garde mon affection désintéressée.
    Par mon coeur et par mon sang, je te reste attaché,
    Malgré l'exil, l'éloignement et les erreurs du passé.

    François NECAS



  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    704

    Par défaut

    Merci pour cette découverte...en effet, très beau poème

    L'aurais tu en version vietnamienne par hasard ?

  4. #3
    Repose en paix Avatar de Agemon
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Médoc
    Messages
    1 982

    Par défaut Nostalgie

    Non, ce poème n'existe pas en vietnamien. Peut-être que Léon peut le traduire.
    Il est tellement beau ..... Merci le thi.
    [LEFT][COLOR=#c0504d]Et si vous venez faire un tour chez moi ! [/COLOR][/LEFT]
    [COLOR=#c0504d][COLOR=#c0504d][SIZE=3][FONT=Calibri]- [/FONT][/SIZE][/COLOR][URL="http://khmercanada.voila.net/Tapa/tapa7.htm"][B]VIÊT NAM MẾN YÊU.[/B][/URL] [/COLOR]

  5. #4
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de helios75
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Localisation
    Paris
    Messages
    791

    Par défaut

    Oui tres beau ce poème ! :-xan21-: Merci le thi ...

  6. #5
    Nouveau Viêt Avatar de mailee
    Date d'inscription
    juin 2007
    Messages
    18

    Par défaut

    C'est très beau et émouvant.

  7. #6
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de BenP
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orléans
    Messages
    2 772

    Par défaut

    Joli, effectivement...
    Je ne pense pas que ce soit directement transcriptible en vietnamien... Si le fond reste le même, les sonorités et le rythme risquent de devenir chaotique...

    J'ai en effet connu ce problème avec des poèmes que j'ai écrits en français et que j'ai ensuite voulu traduire en vietnamien...

    Mais si Léon pense que c'est réalisable...
    Sois heureux en rendant les gens heureux !

    Ne fais jamais aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse...

  8. #7
    Repose en paix Avatar de tdung848
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orange (Vaucluse 84)
    Messages
    863

    Par défaut

    Citation Envoyé par BenP Voir le message
    'ai en effet connu ce problème avec des poèmes que j'ai écrits en français et que j'ai ensuite voulu traduire en vietnamien...

    Mais si Léon pense que c'est réalisable...
    je pense sincèrement que maintenant si tu te remets à écrire des poèmes, tu ne saras pas à court d'idée, vu que tu connais maintenant kimsang, c'est une source inépuisable !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Léon, stp, ne traduis pas pour Ben, c'est un obsédé sexuel grave !!!!!!!!!!!!!

  9. #8
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de BenP
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orléans
    Messages
    2 772

    Par défaut

    Ha, ha, ha !!!

    A l'occasion, je posterai mes poèmes...

    Tu verras que ce n'est pas du tout ce à quoi tu t'attends...
    Et je les ai déjà traduits. Ce n'est pas très joli, mais le fond est sympa à lire...

    Et qu'as-tu contre les obsédés sexuels, Tdung ?

    Jaloux ?
    Sois heureux en rendant les gens heureux !

    Ne fais jamais aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse...

  10. #9
    Repose en paix Avatar de tdung848
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orange (Vaucluse 84)
    Messages
    863

    Par défaut

    non non, pas jaloux du tout !! mon cher Ben !!!, car je vais te faire une confidence entre hommes : j'en suis un aussi !!!!!!!!

  11. #10
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut

    Je ne suis pas à l'aise pour faire des traductions dans le sens français-vietnamien. Je n'en fais que rarement parce que je ne trouve pas de lecteur pour corriger. Au moins dans le sens vietnamien-français, lorsque j'ai des doutes, je peux faire lire à mon épouse...

    Je livre ci-dessous 2 strophes et demande aux bonnes âmes de bien vouloir corriger ou de me faire part de leurs critiques.
    Merci d'avance.

    Ps: J'aime traduire mais ne me prenez pas pour autant pour un obsédé textuel


    Hoài Hương

    Đông Dương ơi, ta đã mất ngươi trong diễn biến cuộc đời
    Ta đã vỉnh viển mất ngươi, Ôi ! Quê hương đẹp đẻ của thuở ấu thơ
    Vẩn sống dai dẳng trong ta nhửng kỷ niệm xa xưa
    Nhửng gi phút thần tiên, nhửng gi phút đôi khi đáng ghét

    Ta vẩn nhớ khung trời âm u, nhửng đám mưa như thác nước
    Khi đờ đẫn trong nhửng ngày oi bức, lúc uể oải không sao chống chọi
    Vẻ lộng lẫy của nhửng phố thành dưới bông hoa rực rỡ
    Nhửng đêm khuya lốm đốm nhửng lóe sáng khi đôm đốm lượn bay

Page 1 sur 3 123 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Poème dédié à tous les adopté(e)s
    Par basand66 dans le forum Vos Origines, vos Racines
    Réponses: 6
    Dernier message: 27/06/2010, 06h43
  2. Un poème
    Par Marseille 13013 dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 2
    Dernier message: 12/10/2006, 01h40
  3. Áo trắng - Poème de Huy Cận
    Par Léon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 12
    Dernier message: 07/09/2006, 21h35
  4. Bài thơ trong túi áo thây ma - Poème trouvé sur un cadavre
    Par Thanh Ba.ch dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 2
    Dernier message: 15/08/2006, 16h59
  5. Tiếng Thu - Poème de Lưu Trọng Lư
    Par Léon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 1
    Dernier message: 10/04/2006, 12h09

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
À Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2024 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre