LinkBack URL
About LinkBacksMerci Agemon,
Il n'est pas encore dans le bacs de mon agitateur d'idées
Merci Agemon,
Il n'est pas encore dans le bacs de mon agitateur d'idées
Envoyé par yen
Bonjour Yen et vous tous
En attendant la réponse d'Agemon ( et je lui souhaite sincèrement une meilleure santé ),
* voici ce que disent eux-mêmes les 3 auteurs vietnamiens du bouquin sur le sujet :
[ ....Si les témoignages de Français qui étaient dans le camp retranché ou ont fait la guerre d'Indochine sont nombreux sur "la défaite", très peu de récits vietnamiens sont accessibles au public dans notre pays comme à l'étranger. Les (très officiels)Mémoires du général Giàp sont sans doute la seule oeuvre vietnamienne publiée en France.
Pour beaucoup de Français qui ont participé à la bataille, l'ennemi n'avait pour visage que celui des "càn bö"(cadres) aux discours politiques de propagande ou des bô dôi (soldats endoctrinés)....]
Sur les 3 livres évoqués des " Mémoires de GIAP", traduits en français et parus chez Aneko (dont le n° 3 sur Dien Bien Phu), ce lien :
Diên Biên Phu, le rendez-vous historique par Vo Nguyen Giap
* quelques remarques complémentaires :
- 250 bô dôi ont "témoigné devant les auteurs", quelquefois avec à l'appui des documents personnels de cette époque ;
dans le livre en vietnamien, 161 témoignages ont été reproduits,
88 seulement dans la version française.
- le livre comporte une "Bibliographie" finale contenant une longue liste "d'ouvrages, témoignages et études".
Une forte majorité des ouvrages vietnamiens cités sortent des éditeurs suivants :
° Maisons d' Edition de l'Armée ou de la Police, à Hanoï
° Les Editions politiques nationales à Hanoï.. .. etc
- les auteurs précisent eux-mêmes que la majorité des documents photos ou documentaires filmés vietnamiens recueillis sont des "reconstitutions", provenant le plus souvent du réalisateur soviétique Roman KARMEN.
Par ailleurs, l'épisode du drapeau brandi sur le Q.G de de Castries n'a pas existé .
- Le livre est graphiquement très bien présenté, avec un dossier sur la bataille, inséré en encart central et le récit même de la bataille par les 3 auteurs vietnamiens (avec des inserts des mémoires de GIAP ) est passionnant .
.. Il y a plein de choses surprenantes !!
Dernière modification par robin des bois ; 11/05/2010 à 08h16.
Robin , bonjour,
Merci , pour toutes ces infos , je n 'ai pas ouvert les pieces jointes , car une premiere commande de 4 livres étant déjà partie , je ne voulais pas succomber à la tentation !!!
bonne journée yen
Bonjour,
Savez-vous où je pourrais me procurer la version vietnamienne de ce livre ?
J'aimerais l'offrir à mon beau-père qui est Vietnamien, mais ce dernier lis mieux le Vietnamien que le Français quand il est question de longs ouvrages...
Merci de votre aide !
Julien
Bonjour à vous
Pour vous répondre, il faudrait préciser votre question ; par exemple
"Savez-vous où je pourrais me procurer en France la version vietnamienne de ce livre ?
auquel cas, je pense que le mieux est de vous adresser directement à l'éditeur du livre - version française - à savoir "nouveau monde - éditions"
Et çà tombe bien ...car ils ont un site internet où ils donnent la possibilité de les contacter directement
sur ce lien
Dien Bien Phu vu d'en face, Paroles de bô dôi (votre commentaire)
* pour mémoire le descriptif du bouquin, chez cet éditeur :
Dien Bien Phu vu d'en face, Paroles de bô dôi (description)
-Sur ce lien du monde.fr:
Dien Bien Phu, l'histoire revisitée - LeMonde.fr
- cet article :
Dien Bien Phu, l'histoire revisitée
pour Le Monde.fr | 23.09.10 | 15h17
C'est un livre qu'on n'oublie pas. Peut-être parce qu'il ne s'agit pas d'un livre d'histoire, mais de courtes histoires, simples, vivantes, émouvantes. Un demi-siècle plus tard, des vétérans vietnamiens de la bataille de Dien Bien Phu racontent ce qu'ils ont vécu.
Dien Bien Phu, vu d'en face est une première.
Mises à part les très officielles mémoires du général Giap, on ne disposait pas jusque-là, en France, de témoignages de bô dôi (combattants vietnamiens) sur cette bataille qui a duré 170 jours, du 20 novembre 1953 au 7 mai 1954.
Cinq jeunes journalistes vietnamiens ont eu envie de combler les "trous de mémoire" de l'histoire de leur pays, le jour où ils ont rencontré un vétéran et constaté que "son" Dien Bien Phu ne collait pas vraiment à la version présentée jusque là à Hanoï. Pendant dix-huit mois, ils ont parcouru leur pays et retrouvé plus de 200 anciens combattants qu'ils ont interrogés. Publié en 2009 au Vietnam pour le 55ème anniversaire de la bataille de Dien Bien Phu, ce recueil de témoignages paraît aujourd'hui en France.
De toutes fonctions et de tous grades, ces bô dôi ne se présentent pas en héros. Ils racontent ce dont ils se souviennent avec une désarmante simplicité. Souvent sans formation militaire, ces hommes et ces femmes montaient au front avec un slogan : "herbe verte ou poitrine rouge". Autrement dit, une fois les combats engagés, ils devaient soit mourir et être ensevelis sous les herbes, soit rentrer victorieux, le torse couvert de décorations écarlates.
On est surpris, touché, par ces récits faits à la première personne. Cinquante ans après, ce ne sont pas des histoires construites, mais des instantanés, parfois même de simples sensations. L'un se souvient des gémissements des soldats français agonisant sur le champ de bataille. "Que disent-ils ?", l'interrogeaient ses compagnons d'armes. Et lui, qui comprenait le français, traduisait : "ils réclament leur mère. Ils sont comme nous, de jeunes hommes qui n'ont pas encore de femme et qui invoquent leur maman avant de s'éteindre".
Celui-là revoit une jeune aide soignante vietminh, paralysée par la honte à l'idée d'aider un blessé à uriner. Cet autre reste hanté par la boue, rendue "aussi épaisse et consistante qu'une soupe de riz" quand il avait plu dans les tranchées. La faim les tenaillait. L'espoir d'une ration de riz était une obsession.
Parfois, d'autres souvenirs, inattendus, refont surface. Ce citadin, par exemple, considéré par les autres bô dôi comme "un petit bourgeois", raconte qu'il était exempté de corvées manuelles à la condition qu'il raconte à ses copains "la ville, les gens de là bas, les westerns au cinéma, et Les Misérables de Victor Hugo…"
Jamais les Français ne se sont vraiment intéressés à la guerre d'Indochine, encore moins à Dien Bien Phu, "la seule bataille rangée et perdue par une armée européenne pendant toute l'histoire des décolonisations", comme le rappelle l'historien Jean-Pierre Rioux, qui a préfacé le livre dans sa version française.
Le général Bigeard aurait aimé que ses cendres soient dispersées au dessus de la célèbre cuvette. Son entourage l'a fait savoir au moment de son décès à Paris, en juin dernier, à 94 ans. Les officiels vietnamiens ont fait la sourde oreille. La demande de ce vétéran français de Dien Bien Phu, parachuté là bas à deux reprises avant d'être fait prisonnier, les a embarrassés, ce qui n'étonnera guère.
Pourtant, il ne reste pas au Vietnam le moindre ressentiment envers la France. "Tout ça, c'est du passé. On vit avec le présent. A aucun moment lors de nos entretiens, les vétérans n'ont montré de haine envers leurs anciens 'ennemis'. La population vietnamienne fait preuve aujourd'hui d'une immense tolérance", témoignent le journaliste Dang Duc Tué et sa consoeur Dào Thanh Huyén, qui ont piloté la rédaction du livre.
En France, ce qu'a été la colonisation ne suscite dans l'ensemble qu'incompréhension et indifférence. Ce recueil de témoignages, "qui n'a d'autre couleur militante que l'humble cause de l'humanité", selon les termes de Jean-Pierre Rioux, devrait contribuer à la prise de conscience, cette fois au pays des anciens colonisateurs.
DIEN BIEN PHU vu d'en face. Paroles de bô dôi. Nouveau Monde Editions, 271 pages, 23 euros.
Dernière modification par robin des bois ; 19/10/2010 à 07h34.
Merci Agemo ,pour ces renseignements.
merci Robin des bois pour l'info de ce livre, effectivement, le Dien bien Phu raconté a l'air tres interessant, j'ai ete tres emu de lire dans ces lignes que les soldats français invoquaient leur mère, et au les anciens combattants vietnamiens ne ressentaient pas de haine envers les français, je le commande en librairie des que je peux. Sua
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
Répondre avec citation