Discussion: les tunnels de cucchi !

Thân chào các bạn
Bonjour chers amis

Cám ơn comyamo sưu tầm về địa đạo Củ Chi
Merci à comyamo de faire des recherches sur les tunnels de Cu Chi

Lẻ dỉ nhiên tài liệu tiếng Việt rất nhiều, nhưng các bạn phải biết tiếng Việt hoặc nhờ ai dịch ra tiếng Pháp
Naturellement les documents en Vietnamien sont nombreux, mais il est nécessaire de connaître le Vietnamien ou se faire traduire en Français

Sau đây tôi trao bạn vài tài liệu tìm được trên mạng về đề tài địa đạo Củ Chi.
Je vous transmets ci-après quelques documents que j'ai pu trouver sur la toile au sujet des tunnels de Cu Chi.

________________________________


Wikimapia


Địa đạo Củ Chi
Les tunnels de Cu Chi
Ấp (hameau de) Phú Hiệp, xã (commune de) Phú Mỹ Hưng, huyện (district de) Củ Chi
Chú ý: trước 1975 là vùng tự do huỷ diệt của Mỹ
Nota: c'était avant 1975, la Free Kill Zone des Américains

http://wikimapia.org/#y=10986863&x=1...8&z=14&l=0&m=a

________________________________


Wikipédia


Địa đạo Củ Chi
Les tunnels de Cu Chi


http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%...C%E1%BB%A7_Chi

________________________________


INA


Viện Thính Thị Quốc Gia (Pháp)
Vietnam: les maquis du sud
Việt Nam: những vùng bưng biền miền Nam
Cinq colonnes à la une
Năm cột ở trang đầu (tên một loạt phóng sựu truyền hình Pháp vào thâp niên 60)
ORTF
Sờ phát thanh truyền hình Pháp (nay không còn nửa)
03/11/1967 - 00h17m18s


http://www.ina.fr/archivespourtous/i...al_notices=138

________________________________


Về địa đạo Củ Chi


Retour vers les tunnels de Cu Chi


http://www2.thanhnien.com.vn/Kinhte/Dulich/2005/11/11/128528.tno

________________________________


“Dế cụ” Củ Chi


« Le vieux grillon » de Cu Chi
"Dế"... đá xe
« Le grillon » … qui donne des coups de pied aux chars


http://www.vnn.vn/psks/nhanvat/2004/06/159351/


Hỏi về hai người con đầu, ông ú ớ nhớ lộn năm sinh. Hỏi về xe tăng địch bị cháy ở Củ Chi, ông kể vanh vách. Và cười. Cái cười của nông dân được mùa.
Répondant à une question sur les deux aînés de se enfants , il s’emmêla avec leurs dates de naissance. Pour répondre à une question sur la destruction des blindés ennemis à Cu Chi, il ne tarissait pas. Et riait. Du rire du cultivateur qui a eu sa bonne récolte.

________________________________


Thân mến
Cordialement

:kimouss:

________________________________

Connaissez-vous la fameuse phrase:
Con gái Củ Chi chỉ cu hỏi củ chi

Dans le même genre, peut-être encore plus au Sud:

Hôm qua qua hứa qua qua mà qua hổng* qua
Hôm nay qua hổng* hứa qua qua mà qua qua

* je sais, j'abuse un peu.

Nem Chua,
Ce n'est pas exactement le même genre - il manque la contrepèterie - et on s'éloigne du sujet principal "Củ Chi".

Cependant pour vous renvoyer la balle, une de mon invention:
Tại địa chỉ chỉ cho chỉ chỉ có bán chỉ

Ici "chỉ" prend des sens tous différents pas comme votre "qua"

Aussi de mon crû mais en français (garanti 100% correcte) :
Posez ce livre sur le chant sur le chant sur le champ sur-le-champ !

Oups, malheur à moi, je n'avais pas vu de contrepet dans ta première phrase.

D'ailleurs je ne le vois toujours pas. Tu m'éclaires?

Le contrepet de "củ chi" est "chỉ cu"

Bonsoir, le meilleur livre est "les tunnels de Cu Chi" de Tom Mangold et de John Penycate. Il est traduit en français. On peut l'acheter dans pas mal de petites boutiques de livres ambulantes à Nguyen Hué et à Dong Khoi à Saigon. (photocopies mais bien reliées avec couverture.)

Envoyé par graham

Bonsoir, le meilleur livre est "les tunnels de Cu Chi" ...

:kimouss:

SANTE - La bonne conscience est un doux oreiller ...

040714

VIỄN PHƯƠNG
QUÊ HƯƠNG ÐịA ÐẠO

Edition 1999
Les Editions Culturelles
Domaine du Mémorial des Souterrains de Củ Chi
Traduction libre de THANH BẠCH
TERRE SOUTERRAINE
===========================
Principaux lieux et personnages, par ordre d’apparition ou de citation :
Les Souterrains de Củ Chi
Le narrateur
Les soldats du Sud
Le village d’An Phú
Monsieur Hai Nhi (Oncle Hai)
Les guérilleros
Hai Duyên
Út Sương
Grand Mère
Ba Thu
Ba Ðậm
Le village de Phú Hoà Ðông
L’équipe de Ðậm
La prison de Phú Lợi
Le père de Út Sương
La mère de Út Sương
Ngô Ðình Diệm
Le lieutenant Ðỗ Ðình Kỳ
Le caporal Trị
La salle d’interrogation de Cây Mít
===========================
*****
La pluie aux nấm mối.
NDT : « nấm mối », littéralement champignons des termitières, variété de champignons qui poussent au pied des termitières, d’où leur nom ; ces champignons qui surgissent avec les premières pluies ont un goût délicieux et délicat, surtout lorsqu’ils ont été ramassés jeunes.
*****
…
Ils sont arrivés sur An Phú vers huit heures. Vers trois heures et demie ils se sont retirés tranquillement. Des souterrains je me crapahutais vers la sortie ; à peine arrivé à la porte, j’entendais déjà parler et rire bruyamment.
D’abord ce fut la voix de Monsieur Hai Nhi, le maître de céans :
- Ils sont restés toute une journée, je ne vous ai pas entendus tirer une seule fois, vous, guérilleros, vous étiez tous en train de piquer un roupillon ou quoi …
Hai Duyên fut la plus prompte à répliquer :
- Oncle Hai, on les a collés aux fesses, mais ils ne se sont jamais aventurés hors des maisons, vous ne voulez quand même pas qu‘on tire sur nos propres maisons pour les avoir.
Út Sương enchaîna :
- Cette fois-ci, ils avaient leur moral à zéro, avec les campagnes politiques à tout va de nos gens. Partout où ils ont débarqué, ils s’y tenaient coi, sans plus oser agresser personne ni courir après les poules et les cochons comme avant … alors, nous, on n’avait plus aucune occasion de briller.
Ba Thu, de sa petite voix :
- Ils étaient toute une compagnie à s'amener devant chez moi. Leur chef, c’était un jeunot. Quand il se fut approché de la porte, ma Grand Mère l’arrêta en lui disant : « Ecoutez ! Moi je vous considère tous comme mes enfants, c’est par sympathie que je vous le dis. Il y a quelques nuits, les bộ đội, ils avaient envahi la forêt, et avaient creusé et remblayé je ne sais quoi jour et nuit. Et ici, aux alentours, les guérilleros avaient posé mines et pièges à ne plus savoir où mettre les pieds. Restez là où vous êtes, si vous avez faim, je vous ferai à manger, ne vous mettez pas en tête d’aller fouiller et ratisser, vous risquez de vous prendre une grenade ou de tomber dans un piège à pieux et de mourir en laissant vos femmes et enfants sans personne pour les nourrir. Monsieur Diệm de là où il est juché, il profite et prospère, en vous envoyant vous faire tuer. S’il vous arrivait un pépin, Monsieur se fichera bien de vous, pour sûr. ».


(suite au prochain message)

Envoyé par Thanh Ba.ch

SANTE - La bonne conscience est un doux oreiller ...

040714

VIỄN PHƯƠNG
QUÊ HƯƠNG ÐịA ÐẠO

Edition 1999
Les Editions Culturelles
Domaine du Mémorial des Souterrains de Củ Chi
Traduction libre de THANH BẠCH
TERRE SOUTERRAINE
===========================
Principaux lieux et personnages, par ordre d’apparition ou de citation :
Les Souterrains de Củ Chi
Le narrateur
Les soldats du Sud
Le village d’An Phú
Monsieur Hai Nhi (Oncle Hai)
Les guérilleros
Hai Duyên
Út Sương
Grand Mère
Ba Thu
Ba Ðậm
Le village de Phú Hoà Ðông
L’équipe de Ðậm
La prison de Phú Lợi
Le père de Út Sương
La mère de Út Sương
Ngô Ðình Diệm
Le lieutenant Ðỗ Ðình Kỳ
Le caporal Trị
La salle d’interrogation de Cây Mít
===========================
*****
La pluie aux nấm mối.
NDT : « nấm mối », littéralement champignons des termitières, variété de champignons qui poussent au pied des termitières, d’où leur nom ; ces champignons qui surgissent avec les premières pluies ont un goût délicieux et délicat, surtout lorsqu’ils ont été ramassés jeunes.
*****

(suite)


Grand Mère n’avait pas fini sa phrase que le saligaud de caporal se précipita pour la pousser à la renverse : « Arrête ta propagande et ta guerre psychologique, eh la mémé Việt Cộng ! Tu cherches toujours à nous attirer le mauvais sort … » , puis voyant la poule en train de couver, se précipita pour l’attraper. La poule en poussant un « couac » vola vers la porte de derrière et se mit à courir en caquetant. Il se mit aussitôt à la poursuivre et les soldats se précipitèrent à sa suite. On entendit alors un bruit sourd suivi de hurlements. C’est qu’il a chuté de tout son long dans le piège à pieux que Grand Mère et nous trois avions creusé la veille. Ils le ramenèrent dans la maison, avec ses boyaux qui pendaient, et le sang qui coulait abondamment. Le gros dur, les yeux révulsés, la bouche comme s’il cherchait à happer l’air, n’arrivait plus à sortir un râle.


Grand Mère détourna la tête et lui dit, en larmes : « Tu vois mon garçon ! C’est parce que tu n’as pas voulu m’écouter que tu t’es mis dans une telle situation ! » Je demandai tout doucement à Grand Mère: « Tu as donc tellement pitié de lui, pour pleurer de la sorte ? ». En me houspillant : « Qu’il aille au diable, je n’en ai aucune pitié, mais de voir tant de sang çà m’horrifie et c’est çà qui me fait pleurer. »


Dès lors, les soldats avaient chacun leur visage tout blême et ne bougeaient plus de leur place jusqu’au soir, et même pour leurs petits besoins donnaient du : « S’il vous plaît ma Mère, est-ce que nous pouvons passer par ce chemin ? » A midi, criant famine : « S’il vous plaît ma Mère, faites nous cuire une marmite de riz » ... Mais quelles civilités !


Hai Duyên l’interrompit :
- Alors tu leur as fait cuire du riz, Thu ?

Posté par Thanh Ba.ch

SANTE - La bonne conscience est un doux oreiller ...

040714

VIỄN PHƯƠNG
QUÊ HƯƠNG ÐịA ÐẠO

Edition 1999
Les Editions Culturelles
Domaine du Mémorial des Souterrains de Củ Chi
Traduction libre de THANH BẠCH
TERRE SOUTERRAINE
===========================
Principaux lieux et personnages, par ordre d’apparition ou de citation :
Les Souterrains de Củ Chi
Le narrateur
Les soldats du Sud
Le village d’An Phú
Monsieur Hai Nhi (Oncle Hai)
Les guérilleros
Hai Duyên
Út Sương
Grand Mère
Ba Thu
Ba Ðậm
Le village de Phú Hoà Ðông
L’équipe de Ðậm
La prison de Phú Lợi
Le père de Út Sương
La mère de Út Sương
Ngô Ðình Diệm
Le lieutenant Ðỗ Ðình Kỳ
Le caporal Trị
La salle d’interrogation de Cây Mít
===========================
*****
La pluie aux nấm mối.
NDT : « nấm mối », littéralement champignons des termitières, variété de champignons qui poussent au pied des termitières, d’où leur nom ; ces champignons qui surgissent avec les premières pluies ont un goût délicieux et délicat, surtout lorsqu’ils ont été ramassés jeunes.
*****

TERRE SOUTERRAINE (suite)

- Ouais et pourquoi pas ? Nous menons un combat politique … n’est ce pas ?
Út Sương se plaignit :
- On vous dit d’aller faire la guérilla aux troupes ennemies, vous ne le voulez pas, mais préférez rester à la maison leur faire cuire votre riz.
Ba Thu s’expliqua :
- Mais c’est à cause de Grand Mère, elle nous dit que si on rejoint la guérilla, il faudra passer tout son temps à tendre des embuscades et qui est ce qui va alors dormir avec elle la nuit. Elle me dit qu’elle a ses habitudes maintenant, et que, sans moi, elle n’arrive pas à dormir la nuit.
Hai Duyên fit remarquer :
- Mais c’est aussi parce que tu manques de fermeté … pour n’importe quoi tu te réfères toujours à Grand Mère, Grand Mère … tu es adulte maintenant.
Út Sương, en se moquant :
- C’est sûr que le combat politique a ses bons côtés …
Ba Thu se mettant à rougir , on ne sait si c’est de honte ou de colère, dit en riant :
- C’est peut être vous qui manquez de courage et n’osez pas vous engager dans le combat politique … Puis en en se retournant vers moi, s’expliqua :
- Une fois, toutes les trois nous étions restées avec Grand Mère pour le combat politique. Les saligauds, ils ont ramenés ici deux guérilleros qu’ils avaient capturés à Phú Hoà Ðông. Ils s’étaient relayés pour les tabasser avec des pieux d’enclos, des barres de fer. Ils leur avaient éclaté la peau du crâne et brisé les côtes, mais nos deux partisans n’avaient voulu rien révéler; au contraire, aux nouveaux coups, ils répondaient par des injures.