Discussion: Les habits et les coiffures des Viêtnamien(e)s à travers l'histoire

Envoyé par dannyboy

Au Sud, on dit kéo váy et voici quelques illustrations ;-)
"Tuy

Aussi au Sud, on dit rarement váy mais surtout áo đầm ou "xà rông" ou simplement "jupe"

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
je pense que la différence réside dans le geste
"Vén" a le sens de douceur.
Tandis que "Tốc" fait penser à une certaine brutalité.
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par dannyboy

Au Sud, on dit kéo váy et voici quelques illustrations ;-)
"Tuy

Bonjour Anh Truc et TLM,
Ah, mon cher Anh Truc, tu as toujours en tête la pudique douceur "ancienne" de notre culture que nos compatriotes "modernes" d'aujourd'hui semblent avoir oubliée.
Cordialement.
Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Anh Truc et TLM,
Ah, mon cher Anh Truc, tu as toujours en tête la pudique douceur "ancienne" de notre culture que nos compatriotes "modernes" d'aujourd'hui semblent avoir oubliée.
Cordialement.
Dông Phong

Bonjour TLM
Bonjour mon ami Dông Phong
Ben oui

un bon poète dirait: "nhẹ vén màn the cho ánh trăng vào"
ça sent la douceur du geste, la caresse du rayon de lune, la beauté et cetera et cetera et cetera.......

Par contre " Tỉnh cơn ác mộng, vội tốc mền, ngồi nhỏm dậy..." mais jamais oh jamais "vội vén mền..."
là c'est le choc, la brutalité du geste.

Enfin il est permis de rêver
Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Bonjour TLM
Bonjour mon ami Dông Phong
Ben oui

un bon poète dirait: "nhẹ vén màn the cho ánh trăng vào"
ça sent la douceur du geste, la caresse du rayon de lune, la beauté et cetera et cetera et cetera.......

Par contre " Tỉnh cơn ác mộng, vội tốc mền, ngồi nhỏm dậy..." mais jamais oh jamais "vội vén mền..."
là c'est le choc, la brutalité du geste.

Enfin il est permis de rêver
Cordialement
AnhTruc

Cher Anh Truc, tu es un puits de connaissances littéraires !
Chapeau !
Dông Phong