Discussion: le vieux quartier des corporations à Hanoï

Effectivement, mais actuellement, il y a 48 rues historiques dont le nom commencent par Hàng alors tu peux ragouter celle que tu veux !
Charbon, coton, poisson ou soie...
De plus, doit-on considéré les rues telles đuong Buoi - route des Pamplemousses comme des rues de professions ? En saison, les paysans y viennent réellement vendre des pomélo et des pastèques.

On se demande aussi si l'auteur ne considère pas le camp des sapèques et le Pont du Papier comme des rues ?

camp des sapèques,

Dans la ville d'Hanoi, on compte trente-six rues,
1 rue de la Voile,
2 rue Droite.
rue des Couteaux,
rue des Argentiers,
rue du Poivre.
rue de la Ramie,
rue des Cordonniers,
rue du Vermillon.
rue des Sculpteurs,
10 rue des Incrusteurs.
Je traverse le temple du Quan Thu'o'ng,
11 rue du Radeau,
12 rue des Changeurs,
rue des Bambous
rue des Allume-feux.
rue de la Saumure,
Je vois la porte Quan Chuong,
rue du Sucre.
rue du Phuc Kien,
rue des Herses.
19 rue du Cuivre,
Près le temple de Thai Cam,
20 rue des Billots,
rue des Attaches de moustiquaires.
rue des Oies,
rue des Canards,
rue des Poules sultanes,
rue de la Volaille.
rue des Chapeaux,
27 rue des Crins de cheval,
rue du Cuir,
rue des Sandales.
30 rue des Paniers,
31 rue des Objets votifs
32 rue des Rotins.
33 rue des Nasses.
Devant le temple de Tê Xuân
J'aperçois le temple de Câm Chi
34 rue des Feuilles de papier.
J'arrive près de la citadelle
Derrière le temple de la Littérature...
au Pont du Papier,

J'y cours, plein de joie avec mon ami Thuân,
Nous franchissons les collines, traversons les ruisseaux,
Parcourons la préfecture de Câm Khê;
Nous remontons jusqu'au bac de Phung.
Les gens nous regardent avec curiosité.
Où donc courez-vous avec tant d'empressement?
Nous cherchons une jolie fille
Hélas! Voilà que le chemin est coupé par le fleuve;
Il nous faut tristement revenir à la maison.

Je viens de reliere et encore relire cette belle comptine des trente six rues. Pour pouvoir mieux m' y orienter, qui peut m' indiquer où se situait:
- le temple du Quan Thu'o'ng
-le camp des sapéques
-la porte Quan Chuo'ng
-la rue du Phuc Kien
-le temple de Tê Kuàn
-le temple de Càm Chi
- le pont de papier
- la prefecture de Câm Khê
- le bac de Phung.
Merci pour votre aide et trés bonne journée.
yen ( quangyen)

Ne cherchez pas pour le temple du Quan Thu'o'ng, et le camp des sapéques!
Bonne journée yen

Envoyé par quangyen

Je viens de reliere et encore relire cette belle comptine des trente six rues. Pour pouvoir mieux m' y orienter, qui peut m' indiquer où se situait:
- le temple du Quan Thu'o'ng
-le camp des sapéques
-la porte Quan Chuo'ng
-la rue du Phuc Kien
-le temple de Tê Kuàn
-le temple de Càm Chi
- le pont de papier
- la prefecture de Câm Khê
- le bac de Phung.
Merci pour votre aide et trés bonne journée.
yen ( quangyen)

Bonjour Yen,
Je cite de tête :
- le camp des Sapèques : actuellement Tràng Tiền (ex-rue Paul Bert, qui mène vers le grand théâtre)
- la porte Quan Chuo'ng : Ô Quan Chưởng (la porte existe toujours sur le boulevard qui mène vers le pont Long Biên, ex-pont Doumer)
- la rue Phuc Kien : actuellement rue Lãn Ông
- le pont de papier : quartier Cầu Giấy (dans l'ouest de Hanoi, sur la route de Sơn tây)
- le bac de Phung : Phùng est une commune située à 20 km à l'ouest du centre de Hanoi sur la Nationale 32 ; fait maintenant partie de la capitale

Pour le reste, je ne sais pas.
Bien amicalement.
Dông Phong

PS : revoir la discussion antérieure : http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...-de-hanoi.html

PS 2 : Ô Quan Chưởng



Source : Ici

Phong, bonjour,
Merci beaucoup... ma ballade riche de souvenirs continue dans le dédale des trente six rues!
Bonne journée! yen

Ô Quan Chưởng est la seule des 16 portes de Thăng Long qui nous reste.
On retrouve le nom de ces 16 portes sur C
DP

Le charme d’un vacarme
22/07/2012 22:35

Une visite de Hanoi fait appel à nos cinq sens. Envahissante odeur de semelles rue Hàng Dâu, saisissant horizon de lotus à Tây Hô, savoureux fumet de poulet grillé rue Lý Van Phúc… Mais Hanoi offre avant tout un voyage sonore. Caractéristique dont la grâce est discutable, la clameur de la ville fait aussi son identité.
L’Asie. À ce mot, des pagodes, des ruisseaux, des arbres millénaires perdus dans des montagnes brumeuses apparaissent à notre imagination. Ces paysages dessinés à l’encre de Chine portent une idée du calme asiatique. Des vallées peuplées d’un silence à peine dérangé par le doux frémissement d’une lointaine rivière. Facéties… Oubliez vite cela lorsque vous atterrissez à Hanoi où ne subsiste aucune trace de cette Asie feutrée !

Partout dans la ville, les éternels coups de klaxons nous persécutent. Photo : CTV/CVN

Hanoi ne serait pas Hanoi sans sa musique. C’est comme une symphonie. Il faut en connaître les notes pour la comprendre. Et il existe bien peu de mélomanes assez avertis pour accéder pleinement au sens de ce morceau. Pourtant, au fil du temps se forment comme un mode d’emploi sommaire des sons de la capitale. Il y a d’abord ces éternels coups de klaxons qui nous persécutent partout dans la ville… Leurs sons ignobles comme autant d’uppercuts auditifs. Mais si ces bruits nous brusquent nous, visiteurs de passage, ils sont de simples marques de présence chez les Hanoiens. Leur agressivité n’a rien d’une évidence pour les conducteurs de la capitale. D’ailleurs, lorsqu’on se tourne vers leurs auteurs, on les découvre étonnamment sereins. Autre bruit, autre mystère. Une sonnerie qui retentit, indécemment stridente, dans les rues à l’approche de la nuit. Le ramassage des ordures, tout simplement. Autre énigme qui se résout avec le temps : cette voix amplifiée, déformée en une sorte de gémissement nasillard. Le son peu humain provient pourtant d’une vendeuse ambulante dont l’enregistrement malheureux signale la marchandise qu’elle s’échine à vendre.

Des bruits qui courent…

Certes, on est vite tenté d’appeler cette musique pollution sonore, particulièrement lorsque qu’on ne dort pas depuis plusieurs semaines parce que les chantiers ont lieu la nuit et qu’il est vain d’essayer de faire valoir la notion de tapage nocturne à ces maçons adeptes de la scie sauteuse. Comment ne pas se sentir envahi par tous ces sons, agressifs ou latents mais omniprésents ? Même les pagodes sont chargées de ce puissant écho urbain…

Mais la ville nous réserve également de charmantes surprises auditives. Difficile de retenir un sourire empli d’une joie réelle, lorsqu’on entend retentir un «Ôi gioi oi» sonore. Une interjection qui signifie tout et rien. «Oh mon dieu !», «Mazette !», «Attention !» ou «Oh la la !». Et on est encore loin de couvrir l’étendue des usages possibles… Elle veut surtout dire que de la même façon que ces bruits nous sortent constamment de nos rêveries, Hanoi n’a pas fini de nous surprendre. Ce n’est pas simplement le chaos urbain qui se fait entendre, c’est le son de milliers de vies qui marquent, de manière auditive, leur présence…

Un raffut comme un ronron

À Hanoi, c’est tout naturellement que l’on vous invitera à prendre un café en terrasse au bord d’une des routes les plus fréquentées. Photo : CTV/CVN

Et c’est peut-être ce qui reste après des années d’acclimatation à la ville : la capacité à supporter la ville et sa riche production de sons informes. Les expatriés s’installent à Tây Hô pour chercher un peu de répit auditif. Mais qui défend la sérénité du lac de l’Ouest a déjà adopté la ville. Ceux-là ont oublié le silence européen, celui qui ne supporte pas même la conversation d’un voisin et certainement pas le vague écho d’une circulation qui jamais ne s’arrête.

Hanoiens anormaux qui semblent quêter ces bruits… À Hanoi, c’est tout naturellement que l’on vous invitera à prendre un café en terrasse au bord d’une des routes les plus fréquentées. Moteurs qui vrombissent, coups de freins, pneus qui crissent, tours d’accélérateurs, altercations incessantes… Un tohu-bohu comme on n’en fait plus. Comment cet homme peut-il lire son journal ? Ces femmes bavardant s’entendent elles seulement ? Comment peut-on même penser dans cette épatante cacophonie ? Capacité d’abstraction salvatrice, les Hanoiens semblent capables de supporter les pires horreurs auditives. Cette dissonante musique ne semble pas les agresser. Pire, ils semblent la chercher. Comme si ce bruit de fond qu’ils ont toujours connu résonnait pour eux comme une mélodie…

Comment expliquer sinon, leur attrait pour les endroits surpeuplés ? À Hanoi, on choisit toujours les cafés et restaurants les plus bondés. Assis sur nos tabourets, nos dos sont en contact de dos étrangers. On peine à se frayer un chemin pour ensuite peiner à s’entendre. C’est comme un rituel. Un surplus de contact, un espace saturé de bavardages… La beauté d’un fouillamini.

Mais il y a aussi de la magie dans ce chahut. Une bulle plus intime se forme, dans laquelle nos conversations auront la distinction des confidences. Un nid, au sein de ces 1001 sonorités… Étrange surprise que de se sentir couvé par cette ambiance de foule ! Les puissants commérages deviendraient presque apaisants. Ici, c’est un fond sonore que l’on cherche tout autant qu’un contact. La solitude, quiétude dont l’insonorité fait le charme : une notion bien étrangère ici. Au Vietnam, l’homme seul n’existe pas. Il est membre d’une famille, d’une communauté, d’une société. De même, le silence est malvenu… Partout, le groupe se rappelle à nous par ses sons. Quitte à contraindre la quête d’un silence absolu d’un Occident bien individualiste…

Léa Ducré/CVN

Source : ICI

Comment cet homme peut-il lire son journal ? Ces femmes bavardant s’entendent elles seulement ? Comment peut-on même penser dans cette épatante cacophonie ? Capacité d’abstraction salvatrice, les Hanoiens semblent capables de supporter les pires horreurs auditives. Cette dissonante musique ne semble pas les agresser. Pire, ils semblent la chercher. Comme si ce bruit de fond qu’ils ont toujours connu résonnait pour eux comme une mélodie…

Non non, c'est juste que l'on devient petit a petit sourd...
Beaucoup d'avertisseurs de voitures, bus et surtout camions sont au-dessus de 120db, parfois meme au-dela de 140 db, meme en pleine ville... un regime pareil sur plusieurs annees, et votre acuite auditive baisse considerablement !
J'ai toujours ete surpris par cette propension au Vietnam, du nord, du centre ou du sud, a avoir des interlocuteurs qui ne mesurent pas leur timbre de voix, souvent tres fort. C'est juste un symptome de surdite precoce !
Pareil maintenant dans les salles multiplex de cinema, ou l'on balance allegrement du 130 db en dolby... Bonjour les acouphenes en sortant !
Enfin, je veux bien accepter une patine poetique aux modes de vie vietnamien, mais pour ce qui est du volume de bruit ambiant, c'est juste malsain (au premier sens du terme, hein !).
En tout cas, calme et volutpte a toutes et tous !

Envoyé par Breecelu

Non non, c'est juste que l'on devient petit a petit sourd...
Beaucoup d'avertisseurs de voitures, bus et surtout camions sont au-dessus de 120db, parfois meme au-dela de 140 db, meme en pleine ville... un regime pareil sur plusieurs annees, et votre acuite auditive baisse considerablement !

Pareil maintenant dans les salles multiplex de cinema ...
Enfin, je veux bien accepter une patine poetique aux modes de vie vietnamien, mais pour ce qui est du volume de bruit ambiant, c'est juste malsain (au premier sens du terme, hein !).
!

Bonjour,
Je suis d'accord avec vous, Breecelu. De temps en temps, il faut du calme aux tympans ! Et tout dépend de quel bruit vous entendez.