Discussion: le vieux quartier des corporations à Hanoï

Envoyé par Léa

je tiens à préciser qu'elle vient du bouquin "Les chants et les traditions populaires des Annamites" de Gustave Dumoutier - Paris, Ernest Leroux Éditeur, 1890.

en tout cas consultable directement sur Internet , il y a çà



Contes et légendes annamites

Vous n'avez toujours pas la comptine des trente-six rues ? Voulez-vous dire que celle que j'ai postée plus haut ne répond pas à votre recherche ?
Pour se procurer le livre, désolée mais je ne sais pas s'il est encore disponible en vente. Vous pouvez quand même regarder ce lien :
Les Chants et les Traditions Populaires des Annamites .: DUMOUTIER (G.) - AbeBooks - LIBRAIRIE ANCIENNE INDOSIAM
Sinon, je possède une version pdf et je pourrai vous l'envoyer par mail.

Concernant les publications poétiques, je me renseignerai pour vous. Merci d'avoir apprécié les poèmes présentés sur mon blog.

Envoyé par robin des bois

en tout cas consultable directement sur Internet , il y a çà




Contes et légendes annamites

Robin , merci , pour l 'info.
MAIS , JE N ' AI PAS TROUVE , TRACE DE LA COMPTINE !!!
bonne journée yen

http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/le-vietnam-son-passe-son-histoire-viet-nam-qua-khu-va-lich-su/7107-le-vieux-quartier-des-corporations-hanoi-2.html#post95249

Mais n'est-ce pas celle-ci, Yen ? (cliquez sur le lien)

Envoyé par Léa

Même si la chanson semble ne pas intéresser grand monde, je tiens à préciser qu'elle vient du bouquin "Les chants et les traditions populaires des Annamites" de Gustave Dumoutier - Paris, Ernest Leroux Éditeur, 1890.

Merci Léa, merci Tuntin du forum Viet-Nga : Ce bijou a été numérisé et est bien sûr libre de droit (bien plus de 70 ans) en 12 formats informatiques :
Index of /3/items/leschantsetlest00dumogoog/

Nikolai Gumilev (�иколай Гумилёв, 1886-1921) - Trang 3 - Nước Nga trong tôi











102 LES CHANTS POPULAIRES DES ANNAMITES Io3

LES TRENTE-SIX RUES DE HANOI

Ronde populaire.


C'est jour de fête au temple du Quan Thu'o'ng,
J'entre pour admirer le palais du Génie

Voir la cloche et le gong.
Puis je vais au camp des sapèques,
Et je songe au savant architecte,
Qui bâtit d'un côté la Concession,
Et de l'autre les maisons du lac.


Dans la ville de Hanoï on compte trente-six rues,
On m'a dit, belle petite amie,
Que votre demeure était rue de la Voile,
J'y cours et je ne vous vois pas.
On me dit alors d'aller dans la rue Droite.
Ne vous y trouvant pas je vais rue des Couteaux,


Hélas vous n'êtes pas dans la rue des Couteaux !
Je traverse en courant la rue des Argentiers ,
Et vais m'enquérir dans la rue du Poivre,
On m'envoie dans la rue de la Ramie,
Puis dans la rue des Cordonniers,
Et dans la rue du Vermillon,
Je ne vous ai pas vue dans la rue du Vermillon,
Peut-être êtes-vous dans la rue des Sculpteurs,
Ou dans la rue des Incrusteurs.
Je traverse le temple du Quan Thu'o'ng,
Je regarde en passant dans la rue du Radeau,
Et je vais, par la rue des Changeurs,
Dans celles des Bambous et des Allume-feux,
Je parcours la rue de la Saumure,
Je vois la porte Quan Chuông,
Le pont de l'Est près de la rue du Sucre,
Voici là-bas la rue du Phuc Kien,
Et plus loin la rue des Herses.
Je m'informe dans la rue du Cuivre,
Près le temple de Thai Cam,
On ne vous y connaît pas, je vais rue des Billots,
Et rue des Attaches de moustiquaires.
Voici la rue des Oies, la rue des Canards,
La rue des Poules sultanes, la rue de la Volaille.


Hélàs, je vous demande à tous les carrefours!
Me voici dans la nie des Chapeaux
Puis dans la rue des Crins de cheval.
Dans la rue du Cuir, dans la rue des Sandales.
Je reviens sur mes pas par la rue des Paniers,
La rue des Objets votifs et la rue des Rotins.
Hier c'était le neuvième jour,
Aujourd'hui, c'est le dixième de mes recherches.

Votre souvenir m'obsède sans cesse.
La nuit, je vous poursuis dans mes rêves.
Et le matin je recommence ma course.
Me voici dans la rue des Nasses.
Devant le temple de Tè Xuàn
J'aperçois le temple de Càm Chi
Au milieu de la rue des Feuilles de papier.
J'arrive près de la citadelle
Derrière le temple de la Littérature;
Quelqu'un me dit que vous êtes au Pont de Papier,

J'y cours, plein de joie avec mon ami Thuàn,
Nous franchissons les collines, traversons les ruisseaux.
Parcourons la préfecture de Câm Khê ;
Nous remontons jusqu'au bac de Phung.
Les gens nous regardent avec curiosité.
Où donc courez-vous avec tant d'empressement ?

Nous cherchons une jolie fille.

Hélas! voilà que le chemin est coupé par fleuve ;
Il nous faut tristement revenir à la maison


I04 LES CHANTS POPULAIRES

LA DANSE DES FLEURS

COUPLETS POPULAIRES


Ma mère, je crois que je suis grosse,
Ma fille, je suis enceinte de deux mois.
Ma mère je crains d'accoucher aujourd'hui,
Ma fille je vais accoucher à l'instant même.


Les filles aiment les piastres

A figure d'oiseau,
Elles quittent leurs parents
Pour suivre les français.

Oh! jeune fille qui portez
Le couvre sein à collet rond,
Venez avec moi, je vous marierai
A un Français bien gras.

Envoyé par Léa

Vous n'avez toujours pas la comptine des trente-six rues ? Voulez-vous dire que celle que j'ai postée plus haut ne répond pas à votre recherche ?
Pour se procurer le livre, désolée mais je ne sais pas s'il est encore disponible en vente. Vous pouvez quand même regarder ce lien :
Les Chants et les Traditions Populaires des Annamites .: DUMOUTIER (G.) - AbeBooks - LIBRAIRIE ANCIENNE INDOSIAM
Sinon, je possède une version pdf et je pourrai vous l'envoyer par mail.

Concernant les publications poétiques, je me renseignerai pour vous. Merci d'avoir apprécié les poèmes présentés sur mon blog.

Léa , bonjour ,
Léa , je n 'ai rien vu !!! peut etre suis je allée trop vite , il faut dire que pour moi , l 'ordi , ce nouveau instrument de recherche , n 'esp pas encore au top 100/100;
J 'accepte votre proposition , avec grand plaisir.
Je ne manquerai pas d' aller sur votre blog.
Merci , encore , et continuez à nous faire réver de ce beau pays.
bonne journée yen

Envoyé par Léa

Vous me direz si c'est celle-ci :

Les trente-six rues de Hanoï
(Ronde populaire)

C’est jour de fête au temple du Quan Thu'o'ng,
J’entre pour admirer le palais du Génie
Voir la cloche et le gong.
Puis je vais au camp des sapèques,
Et je songe au savant architecte,
Qui bâtit d’un côté la Concession,
Et de l’autre les maisons du lac.

Dans la ville d'Hanoi, on compte trente-six rues,
On m'a dit, belle amie,
Que votre demeure était rue de la Voile,
J'y cours et ne vous y vois pas.
On me dit alors d'aller dans la rue Droite.
Ne vous y trouvant pas, je vais rue des Couteaux,
Hélas vous n'êtes pas dans la rue des Couteaux!
Je traverse en courant la rue des Argentiers,
Et je vais m'enquérir rue du Poivre.
On m'envoie dans la rue de la Ramie,
Puis dans la rue des Cordonniers,
Et dans la rue du Vermillon.
Je ne vous ai pas vue dans la rue du Vermillon.
Peut-être êtes-vous dans la rue des Sculpteurs,
Ou dans la rue des Incrusteurs.
Je traverse le temple du Quan Thu'o'ng,
Je regarde en passant dans la rue du Radeau,
Et je vais, par la rue des Changeurs,
Dans celles des Bambous et des Allume-feux.
Je parcours la rue de la Saumure,
Je vois la porte Quan Chuong,
Le pont de l'Est près de la rue du Sucre.
Voici là-bas la rue du Phuc Kien,
Et plus loin la rue des Herses.
Je m'informe dans la rue du Cuivre,
Près le temple de Thai Cam,
On ne vous y connaît pas, je vais rue des Billots,
Et rue des Attaches de moustiquaires.
Voici la rue des Oies, la rue des Canards,
La rue des Poules sultanes, la rue de la Volaille.
Hélàs, je vous demande à tous les carrefours!
Me voici dans la rue des Chapeaux,
Puis dans la rue des Crins de cheval,
Dans la rue du Cuir, dans la rue des Sandales.
Je reviens sur mes pas par la rue des Paniers,
La rue des Objets votifs et la rue des Rotins.
Hier c'était le neuvième jour,
Aujourd'hui, c'est le dixième de mes recherches.
Votre souvenir m'obsède sans cesse.
La nuit, je vous poursuis dans mes rêves,
Et le matin je recommence ma course.
Me voici dans la rue des Nasses.
Devant le temple de Tê Xuân
J'aperçois le temple de Câm Chi
Au milieu de la rue des Feuilles de papier.
J'arrive près de la citadelle
Derrière le temple de la Littérature;
Quelqu'un me dit que vous êtes au Pont de Papier,
J'y cours, plein de joie avec mon ami Thuân,
Nous franchissons les collines, traversons les ruisseaux,
Parcourons la préfecture de Câm Khê;
Nous remontons jusqu'au bac de Phung.
Les gens nous regardent avec curiosité.
Où donc courez-vous avec tant d'empressement?
Nous cherchons une jolie fille
Hélas! Voilà que le chemin est coupé par le fleuve;
Il nous faut tristement revenir à la maison.

Bonjour Léa,

J'ai beau compter, mais je ne trouve pas 36 Rues, mais 34 seulement dans la chanson ! Ou je ne vois pas clair et deux m'ont échapées, ou alors... il n'y en a réellement que 34 dans la comptine et 36 dans la réalité ? Alors, quelles sont les deux rues manquantes ???

Si j'avais maintenant le loisir (et les sous surtout !) pour refaire un petit voyage au Vietnam, sûr que j'y passerai la journée, mais je compterai toutes les rues du vieil Hanoï ! Et je suis sûre que je ne m'ennuierai pas !!!

Dede Ho,
OUI , C' EST BIEN CELLE LA ,
VOUS RESTEREZ POUR LA VIE , MON PETIT COCHON D ' AMOUR !!
BONNE JOURNEE YEN

@Buu Hoa, c'est vrai, moi aussi j'ai eu beau compter et comme vous, je n'arrivais qu'à 34. Et encore moins dans la version vietnamienne. Mystère !
Si je trouve une explication, je vous ferai signe.

léa bonjour ,
Dans ma précipitation , j 'ai attribué mes félicitations à Dede ho , veuillez accepter mes excuses.
Merci , merci encore quel petit bijou ce poéme. Lorsque je l 'ai lu en fermant les yeux , je me suis retrouvée , par enchantement dans ce quartier , il ne me manquait que les odeurs , les bruits de voix , le vent dans les arbres au bord du petit lac , et le rire des enfants. Merci Léa . yen