Discussion: La Splendeur sous le ciel: Hanoi au XVIIè siècle

Envoyé par thuong19

bonjour Dong Phong, bonjour Léa
je me permets d'apporter ma modeste contribution au topic.
J'avais trouvé quelques noms qui avaient précédé le nom définitif "Hanoï" au cours de l'histoire,sur le magnifique livre de François Jarlov, ("Sous le signe du Dragon Bleu " édité par "Rivages lonitains" et imprimé par Song Tao (HCMV)).ça fait un peu Pub

Hoa Ha viendra compléter la liste et il en existe sûrement d'autres à exhiber de la poussière du temps.

Bonjour Thuong,
Merci pour ton complément d'information.
Cependant sur le tableau que tu as communiqué il y a quelques erreurs de dates :

- dynastie des Mạc : 1527-1592 et non pas 1792
- dynastie des Nguyễn : 1802-1945 et non pas 1804

Bien amicalement.
Dông Phong

PS : as-tu vu le MP que je t'ai envoyé il y a quelques jours concernant ton document Han-Nôm ?

Envoyé par Dông Phong

Bonjour Léa,

A propos des nuances entre "surprendre" et "étonner", voici une anecdote :

Sacha Guitry, en rentrant chez lui, trouva sa femme (une de ses nombreuses ex) au lit avec un de leurs amis :
- Vous m'étonnez, lui dit-elle.
- Non Madame, je ne fais que vous surprendre !

Bonsoir Léa,
Je me suis emmêlé les pinceaux !
Il ne s'agissait pas de Sacha Guitry, mais d'Emile Faguet, le grand érudit et défenseur de la belle langue française (voir sa biographie sur Émile Faguet - Wikipédia).
Avec mes excuses,
Bien amicalement.
Dông Phong

Merci pour l'anecdote Dong Phong.
Concernant Đại Nam Quấc âm tự vị, voici la page de référence du bouquin :



En tous cas, l'ensemble est consultable à cette adresse :
NhÃ* Sách Sông HÆ°Æ¡ng

Il semble que le livre a été ré-édité plusieurs fois, et la plus récente est en 1998 par NXB Trẻ

Envoyé par Léa

Merci pour l'anecdote Dong Phong.
Concernant Đại Nam Quấc âm tự vị, voici la page de référence du bouquin :



En tous cas, l'ensemble est consultable à cette adresse :
NhÃ* Sách Sông HÆ°Æ¡ng

Il semble que le livre a été ré-édité plusieurs fois, et la plus récente est en 1998 par NXB Trẻ

Merci beaucoup Léa.
Grâce à vous j'ouvre une nouvelle discussion sur Paulus Của, l'auteur du dictionnaire.
Bien amicalement.
Dông Phong