Discussion: Histoire moderne du pays d'Annam 1590-1820 Ch. MAYBON_repaginé

Envoyé par Hien HO

Et pour designer les Vietnamiens d'origine chinoise: người Hoa (ou Người bông, car hoa = bông), les marchandises chinois: hàng Hồ Cẩm Đào .

P/S: Desolee si je vais loin de votre topique.

Mais je pense qu'il s'agit plutôt de "hoa" comme tinh hoa, et non pas comme bông hoa.

Un jour, j'irais visiter ma tata à Vinh, il faudra que je demande à Hien HO de faire l’interprète pour moi. C'est la fille de la sœur de ma grand mère.Grand père de Nam Dinh avait acheté sa 4ème femme au Nghệ An en 1913. Depuis les prix ont du baisser?
Vinh, c'est au Sud du Nord ou au Nord du Centre?
Parfois, quand ils parlent vite dans leur patois, la langue du village est incompréhensible.

Envoyé par Bao Nhân

Mais je pense qu'il s'agit plutôt de "hoa" comme tinh hoa, et non pas comme bông hoa.

Peut-etre,mais on jouerait sur la signification propre du mot.

Envoyé par DédéHeo

Un jour, j'irais visiter ma tata à Vinh, il faudra que je demande à Hien HO de faire l’interprète pour moi. C'est la fille de la sœur de ma grand mère.Grand père de Nam Dinh avait acheté sa 4ème femme au Nghệ An en 1913. Depuis les prix ont du baisser?
Vinh, c'est au Sud du Nord ou au Nord du Centre?
Parfois, quand ils parlent vite dans leur patois, la langue du village est incompréhensible.

Ce sera avec plaisir, si je suis disponible . Vinh est au Nord du Centre (a environ 300 kms de Hanoi). Je n'ai pas compris la question, quel prix? Celui des femmes? Deja je ne connais pas le prix de 1913, d'ailleurs les femmes ne sont pas a vendre!

Envoyé par sgn3vlg

Bonjour à tous,
Un livre : Histoire moderne du pays d'Annam 1590-1820 de Ch. MAYBON_(repaginé)

"ÉTUDE SUR LES PREMIERS RAPPORTS DES EUROPÉENS ET DES ANNAMITES
ET SUR L'ÉTABLISSEMENT DE LA DYNASTIE ANNAMITE DES NGUYỄN "
(refait à la main !!) avec ses 466 p. et 1.000 notes de page (du jamais vu) pour les passionnés de l'histoire.
Bonne lecture,


Histoire%20Moderne-1590-1820_Ch.MAYBON_b

Des remarques et commentaires très intéressants par BEFEO (L. Aurousseau) sur son ouvrage.

Histoir moderne Annam-1519_1920_Ch.MAYBON-num_20_1_5567

Envoyé par Hien HO

Citation Envoyé par Bao Nhân
Mais je pense qu'il s'agit plutôt de "hoa" comme tinh hoa, et non pas comme bông hoa.

Peut-etre,mais on jouerait sur la signification propre du mot.

Envoyé par DédéHeo Voir le message
Un jour, j'irais visiter ma tata à Vinh, il faudra que je demande à Hien HO de faire l’interprète pour moi. C'est la fille de la sœur de ma grand mère.Grand père de Nam Dinh avait acheté sa 4ème femme au Nghệ An en 1913. Depuis les prix ont du baisser?
Vinh, c'est au Sud du Nord ou au Nord du Centre?
Parfois, quand ils parlent vite dans leur patois, la langue du village est incompréhensible.

Ce sera avec plaisir, si je suis disponible . Vinh est au Nord du Centre (a environ 300 kms de Hanoi). Je n'ai pas compris la question, quel prix? Celui des femmes? Deja je ne connais pas le prix de 1913, d'ailleurs les femmes ne sont pas a vendre!

Il y a très longtemps, mon grand-père était le chef du district d'où Bao Nhân est originaire. Il y a 100 ans, il y avait un type qui vendait des femmes du Nghệ An aux notables. Quand la 3ème femme de mon grand-père est morte, il a acheté la 4ème. Grand-père avait plus de 60 ans et Mamie à peine 20 ans = 3 enfants de plus !
Hi hi, Vu que la langue maternelle secrète de beaucoup de gens de ce district est Nghệ An, je me demande si ce n'est pas la raison pour laquelle certains sont devenu des révolutionnaires ?


Dans cette zone, on parle un anglais très spécial (dans le nord du district)
OPERATION LIA IT AREA (le M est tombé, mais même avec, ça ne veut rien dire)
NO CUT (interdit de faire caca)
Tout ce que les gens aiment est INTERDIT au nord-est de mon district!

Dans le sud (de mon district) il y a une plage très célèbre mais où le bikini est obligatoire. Même pour moi !
Au Sud, on est beaucoup plus libre...

Envoyé par DédéHeo

Il y a très longtemps, mon grand-père était le chef du district d'où Bao Nhân est originaire. Il y a 100 ans, il y avait un type qui vendait des femmes du Nghệ An aux notables. Quand la 3ème femme de mon grand-père est morte, il a acheté la 4ème. Grand-père avait plus de 60 ans et Mamie à peine 20 ans = 3 enfants de plus !
Hi hi, Vu que la langue maternelle secrète de beaucoup de gens de ce district est Nghệ An, je me demande si ce n'est pas la raison pour laquelle certains sont devenu des révolutionnaires ?


Dans cette zone, on parle un anglais très spécial (dans le nord du district)
OPERATION LIA IT AREA (le M est tombé, mais même avec, ça ne veut rien dire)
NO CUT (interdit de faire caca)
Tout ce que les gens aiment est INTERDIT au nord-est de mon district!

Dans le sud (de mon district) il y a une plage très célèbre mais où le bikini est obligatoire. Même pour moi !
Au Sud, on est beaucoup plus libre...

Khu vỰc hạn chế hoạt động = réserve naturelle ou natural reserve.

C'est vraiment scandaleux !

Et pourtant, selon le classement d'Education First, en matière d'anglais, le Vietnam se trouve en 28ème position (au dessus des pays développés comme la France, l'Italie, la Chine et la Russie).

Normalement, sur ce genre d'écriteau, on doit être bref et simple, mais compréhensible.

Ex :

Xuan Thuy Natural Reserve & National park
.No Tree Cutting
.No Hunting
.No Fishing

Réserve Naturelle et Park National de Xuan Thuy
.Coupure d'arbre, abattage d'arbre et chasse interdites

Việt Nam nói tiếng Anh tốt hơn Trung Quốc, Pháp

Việt Nam vươn lên xếp hạng 28/60 trên cả các nước lớn như Pháp, Trung Quốc, Italia... trong bảng 'Chỉ số đánh giá Anh Ngữ' của tổ chức EF vào năm 2013.

Tổ chức dẫn đầu về giáo dục quốc tế EF (Education First) vừa công bố Chỉ số đánh giá Anh ngữ (EF EPI) của 60 quốc gia và vùng lãnh thổ.

Bảng xếp hạng khả năng Anh ngữ này được dựa trên bài kiểm tra dành cho 75.000 người ở lứa tuổi trưởng thành tại 60 quốc gia và vùng lãnh thổ trong năm 2012. Việc phân tích về phát triển khả năng Anh ngữ trong 6 năm (2007-2013) đã sử dụng dữ liệu các bài kiểm tra tiếng Anh của hơn 5 triệu người.

Việt Nam đã có bước tiến bộ trong việc nói tiếng Anh so với các năm trước. Ảnh minh họa.

Theo đó, Việt Nam là một trong những nước ở châu Á có sự tiến bộ về khả năng Anh ngữ. Cụ thể, năm 2012, Việt Nam xếp hạng 31/ 54 và năm 2013 đã vươn lên xếp hạng 28/60.

Ngoài ra, Indonesia cũng có sự tiến bộ đáng kể. Nhật và Hàn Quốc không có sự thay đổi. Các nước Brazil, Nga, Ấn Độ và Trung Quốc khả năng nói tiếng Anh tốt hơn.

Trong khi đó 7 nước nói tiếng Anh tốt nhất châu Âu đều là các quốc gia nhỏ, do nhận thức mình là quốc gia nhỏ nên buộc họ phải áp dụng tầm nhìn quốc tế.

Các nước Trung Đông và Bắc Phi là khu vực sử dụng tiếng Anh kém nhất. Trong khi đó, các Tiểu Vương quốc Ả rập Thống nhất lại là một ngoại lệ, tiếng Anh của khu vực này đang ngày một phát triển vượt bậc trong khi toàn khu vực thì hoàn toàn mờ nhạt trên bảng xếp hạng.

Tiếng Anh đã trở thành ngôn ngữ thông dụng và phổ biến nhất trên thế giới. Ảnh: EF .

Hơn một nửa các nước trong khu vực châu Mỹ Latin nằm ở cuối bảng xếp hạng EF EPI. Riêng Brazil, Colombia, Peru và Chile đã có nhiều tiến bộ hơn. Một số quốc gia trong khu vực bao gồm Mexico và Guatemala nói tiếng Anh rất kém.

Bảng xếp hạng các nước cụ thể như sau:

Cấp độ: Rất thông thạo

Xếp hạng	Quốc gia	Chỉ số EF EPI
1	Thụy Điển	68.69
2	Na Uy	66.60
3	Hà Lan	66.19

Cấp độ: Thông thạo

9	Hungary	60.41
10	Slovenia	60.19
11	Malaysia	58.99
12	Singapore	58.92

Cấp độ: Trung bình

24	Hàn Quốc	53.46
25	Indonesia	53.44
26	Nhật	53.21
27	Ukraine	53.09
28	Việt Nam	52.27

Cấp độ: Thấp

32	Italia	50.97
33	Đài Loan	50.95
34	Trung Quốc	50.77
35	Pháp	50.53

Cấp độ: Rất thấp

57	Kazakhstan	43.47
58	Algeria	43.16
59	Saudi Arabia	41.19
60	Iraq	38.16

EF Education First là tổ chức dẫn đầu về giáo dục quốc tế với mạng lưới tại hơn 54 quốc gia. Hiện tại EF có hơn 450 văn phòng và trường học trên khắp thế giới.

Xuân Tân

Source : ICI

Envoyé par Bao Nhân

Réserve Naturelle et Park National de Xuan Thuy
.Coupure d'arbre, abattage d'arbre et chasse interdites

Correction :
.abattage d'arbre, chasse et pêche interdites

Envoyé par DédéHeo

Hi hi, Vu que la langue maternelle secrète de beaucoup de gens de ce district est Nghệ An, je me demande si ce n'est pas la raison pour laquelle certains sont devenu des révolutionnaires ?

J'imagine que meme quand les espionnaires entendent bien la conversation, ils ne comprennent rien, il faudra un decodage special . Moi je viens de Nghe An mais je ne comprends pas bien le parler de qq districts tel Nghi Loc a cause de leur accent.

Envoyé par Bao Nhân

Khu vỰc hạn chế hoạt động = Operation limit area

Je comprends tres bien cet anglais traduit mot-a-mot , pareil en francais "Maison d'eau" (Nhà nước).

Envoyé par Hien HO

J'imagine que meme quand les espionnaires entendent bien la conversation, ils ne comprennent rien, il faudra un decodage special . Moi je viens de Nghe An mais je ne comprends pas bien le parler de qq districts tel Nghi Loc a cause de leur accent.

chère Hien HO
une petite faute que je me permets de corriger:
on dit "espions" et non pas "espionnaires"
bien cordialement
Ti Ngoc