Discussion: C'est quand meme plus juste de dire Saigon qu'Ho Chi Minh City/Ville/HCMC...

J'ai tendance à écrire TP. Hồ Chí Minh (et pas TPHCM), et à prononcer Sài Gòn, sauf effectivement s'il y a uniforme ou contexte formel.

Mais un courrier adressé à saigon n'arrive pas. Et à TP.HCM pas sur.

Envoyé par HUYARD Pierre

Tu pratiques l'art de l'elipse ! C'est de la diplomatie de base.

Sacré Pierre, on est pas prêt de t'y prendre.
Puisse ton expérience nous servir:kimouss:

Envoyé par PatC

Tu ne dis rien

je sourirai Pat..

En tout cas c'est bien dommage que Ho Chi Minh s'appelait Ho Chi Minh.

Cela aurait été sympa Jean Claude Duce(les bronzés).


Jean Claude Duce City:JCDC.
Jean Claude Duce ville:JCDV.

Envoyé par BEBE

Sacré Pierre, on est pas prêt de t'y prendre.
Puisse ton expérience nous servir

Le Vietnam est tout le contraire d'un pays latin.
On n'a le droit de froisser personne, sinon on est grille.
Je reve parfois d'etre au mexique, en espagne des pays ou on peut se rentrer dedans et puis apres aller prendre un pot ensemble apres.
Ici, ca ne marche pas comme ca.
La polemique a la Francaise n'a pas non plus sa place ici ; ca risque juste de braquer l'interlocuteur, c'est sterile, on evite.
Pas d'enervement, pas de coup de gueule, faire la gueule meme est mal ressenti, ... soupirer est a proscrire aussi (particulierement pendant le Tet), etc,...
Meme avec mes compatriotes Francais, il faut eviter de se facher : surtout quand on n'a pas d'atomes crochus. Le petit est si petit!

Envoyé par BEBE

Sacré Pierre, on est pas prêt de t'y prendre.
Puisse ton expérience nous servir

Le Vietnam est tout le contraire d'un pays latin.
On n'a le droit de froisser personne, sinon on est grille.
Je reve parfois d'etre au mexique, en espagne des pays ou on peut se rentrer dedans et puis apres aller prendre un pot ensemble apres.
Ici, ca ne marche pas comme ca.
La polemique a la Francaise n'a pas non plus sa place ici ; ca risque juste de braquer l'interlocuteur, c'est sterile, on evite.
Pas d'enervement, pas de coup de gueule, faire la gueule meme est mal ressenti, ... soupirer est a proscrire aussi (particulierement pendant le Tet), etc,...
Meme avec mes compatriotes Francais, il faut eviter de se facher : surtout quand on n'a pas d'atomes crochus. Le petit est si petit!

Envoyé par HUYARD Pierre

Tu parles de la grande metropole du Sud, tu nommes le district (thu duc, binh thanh, cho lon, ...) ou la region, (gia dinh, bin duong, ...) sans parler de la ville,
Tu pratiques l'art de l'elipse ! C'est de la diplomatie de base.

Je vois qu'on s'est compr(om)is - Suis pas Belge pour rien, hein... ;D

Bonjour,

Mon grand-père m'as toujours parlé de Saigon. La mère de mon petit-ami a une horloge en forme de Vietnam ou il y a marqué Hanoï et Saigon pourquoi dire Ho Chi Minh City ?! Saigon est un nom de ville très beau. Même si ce nom n'est plus employé je pense que dans une conversation je n'arriverai pas a dire HCMC plûtot que Saigon, et célà malgré mon jeune age.

Bonjour Luxia,

L'horloge doit dater d'avant 1975. Ho Chi Minh Thanh Pho est l'appellation "politiquement correcte" mais Saigon est dans tous les coeurs, y compris ceux des Vietnamiens, Vietnamiennes...et puis, c'est plus court à dire! Va pour Saigon!

Hello tout le monde,

C'est vrai que Saigon, c'est joli et plus court.
A l'experience, je me suis rendu compte que la plupart des gens que je rencontre utilisent ce nom (je vis au sud, c'est peut etre pour ca).
J'ai finalement opte pour la "copie", a savoir si la personne dit "Ho Chi Minh", je dis pareil, et inversement. Quand c'est moi qui commence, je dis "Saigon" et je change si necessaire. A quoi bon se prendre la tete, il fait si chaud dans ce pays...

Je profite de l'occasion pour faire un petit coucou a Paul et a tous ceux a qui j'oublie d'ecrire ou de telephoner. Je suis tout le temps busy busy et souvent, comme le regrette Cloclo : "J'y pense et puis j'oublie".

Bises a tous,
Pat