Discussion: C'est quand meme plus juste de dire Saigon qu'Ho Chi Minh City/Ville/HCMC...

Personne au Vietnam ne dit:" Ho Chi Minh City",on dit tous Saigon.

Il n'y a que les routards et les étrangers qui disent HCMC,non?

Sur le Forum-Vietnam,à localisation,une personne comme Sieutom indique:HCMC
C'est pour faire court de deux lettres?(Saigon-HCMC)

A l'aéroport le code pour désigner Saigon c'est SGN et pas HCMC.


Bref vous preferez dire: Ho Chi Minh City/ville/HCMC ou Saigon.


Sur mon passeport à lieu de naissance: Saigon.(1970)
Sur le votre,aprés 1975,c'est marqué quoi,Saigon ou HCMC?

Envoyé par pure_paul_spoon

Personne au Vietnam ne dit:" Ho Chi Minh City",on dit tous Saigon.
Il n'y a que les routards et les étrangers qui disent HCMC,non?

En fait, Saigon, ce n'est que les quartiers 1 et 3. Cholon, ce n'est pas vraiment Saigon.
Et, travaillant dans quan Tan Binh et habitant dans quan Tan Phu, je suis en banlieue.
En gros, quand je parle a des Nordistes (ou a des fonctionnaires), je dis thành phố Hồ Chí Minh, et quand je parle aux etrangers ou aux vietnamiens du Sud et du centre je dis Sài Gòn.

En fait, Saigon, ce n'est que les quartiers 1 et 3.

Quand je suis à Saigon,j'habite le quan 8,juste aprés le pont I,rue Pham thi Hien.
Beaucoup disent que c'est le quan le plus populaire de Saigon...

Hồ-Chí-Minh-Ville se divise en 19 arrondissements et 5 districts. Les arrondissements intra-muros sont numérotés de 1 à 12. S'y ajoutent ceux de Tân Bình, Bình Thạnh, Phú Nhuận, Thủ Đức, Gò Vấp. Les districts suburbains sont Nhà Bè, Cần Giờ, Hóc Môn, Củ Chi, Bình Chánh.

Néanmoins, de nombreux Vietnamiens (surtout les habitants) "les vrais Saigonnais" continuent à parler de Saigon, du moins en situation informelle.

Officiellement, Saigon n'est qu'une partie (District 1) de Hồ-Chí-Minh-Ville.

Source:wikipédia

Envoyé par pure_paul_spoon

Personne au Vietnam ne dit:" Ho Chi Minh City",on dit tous Saigon.

Il n'y a que les routards et les étrangers qui disent HCMC,non?

Sur le Forum-Vietnam,à localisation,une personne comme Sieutom indique:HCMC
C'est pour faire court de deux lettres?(Saigon-HCMC)

A l'aéroport le code pour désigner Saigon c'est SGN et pas HCMC.


Bref vous preferez dire: Ho Chi Minh City/ville/HCMC ou Saigon.

Tant qu'à faire , vous devriez utiliser le vrai nom d'origine!!!

PREY NOKOR, située sur la rivière Saïgon

Sàigòn đẹp lắm, Sàigòn ơi ! Sàigòn ơi !

Sàigòn đẹp lắm, Sàigòn ơi ! Sàigòn ơi !

Lamtaya dep lam,Lamtaya dep lam oi!

Ne me dit pas que tu n'est pas une fille.

Envoyé par pure_paul_spoon

....de nombreux Vietnamiens (surtout les habitants) "les vrais Saigonnais" continuent à parler de Saigon, du moins en situation informelle.
Officiellement, Saigon n'est qu'une partie (District 1) de Hồ-Chí-Minh-Ville.
Source:wikipédia

Il aurait été tout aussi intéressant de garder "la Gaule" et ses "gaulois" à la place de la France et des français et que pur_paul_spoon se serait certainement baptisé Vercingétorix

Pure_paul_spoon,

Pour moi Sài Gòn reste Sài Gòn, c'est plus poètique et moins politique.

Dominique

Pour moi Sài Gòn reste Sài Gòn, c'est plus poètique et moins politique.

Dominique

1000 fois d'accord avec toi NP!

Franchement Saint Petersbourg c'est plus jolie que Leninegrad.Non?