Discussion: annamite,tonkinois, cochinchinois des termes du passé colonial.

Envoyé par thuong19

Salut christo,
es-tu certain de la date de la programmation du reportage ?
Je n'ai pas ça sur mon programme téléZ pour dimanche

Cher Thuong 19,
Merci pour la rectification. Encore une erreur due mon à mon état avancé en age. Effectivement, c'est bien à 21h30, sur France 5, mais le lundi 1er décembre et non le dimanche 30 novembre. autant pour moi. Il va falloir que je fasse plus attention la prochaine fois. Christian

Bonjour à tous

Comme c'est amusant de lire les échanges passionnés sur un vocabulaire d'un autre âge.

Ne vous inquiétez pas, Je ne vais pas relancer le débat là dessus.
Par instinct, je me mets du côté du plus "faible". Je suis persuadée que Robin Des Bois n'avait aucune mauvaise pensée vis à vis des An-N...oh pardon, des vietnamiens.

Seulement tu t'es fait piéger dans le tourbillon d'une discussion houleuse. ça arrive.
Tout ce que je ressens dans ce "match", c'est de la passion, de l'amour pour ce petit pays.

Depuis que je suis en France, le nombre de fois que ce mot annamite m'a été adressé! Souvent par quelques amis très intimes pour me taquiner, d'autres fois par des bouches dont les propriétaires ne se sont pas aperçu de l'évolution de l'histoire ou tout simplement du vocabulaire.

Peut-être que si je vivais 60 ans en arrière, ç'aurait été différent.

Bref, tout ça n'a aucune importance, puisque l'histoire a définitivement tourné cette page pour nous.
Je n'ai jamais perçu l'ombre d'un mépris, ou d'une quelconque malveillance chez les personnes qui l'utilisent aujourd'hui.
Et Si même il y a mauvais esprit, c'est dommage pour ces personnes. Qu'est ce que j'y peux pour elles?

Je vais vous raconter une histoire rigolote, enfin, que je trouve rigolote.

Il y a longtemps, j'avais 19 ans, je déménageais de chez mes parents pour m'installer seule à Paris. je commençais à gagner ma vie.
J'étais dans l'ascenseur avec un copain-déménageurs (tous mes copains sont déménageurs), on était crevés, au milieu de paquets.
À un étage, un monsieur d'une soixantaine d'années voulut profiter du voyage.
Silence un peu gêné comme il arrive fréquemment dans les ascenseurs, quand votre nez touche presque la barbe de l'autre sans qu'on ait rien à se dire.
Un regard, et il débusqua mon origine pile poil. "Annamite!! Vous êtes annamite!" c'était la première fois en France que quelqu'un m'appelait ainsi. Je jetai un coup d'œil au déménageur. Il était rouge(il n'est pas annamite). "Je vais vous chanter une chanson!! Oh comme je suis content!" il avait l'air vraiment heureux. "Je me sens si seul dans cet immeuble!"
Le déménageur devint de plus en plus rouge. On venait d'arriver à l'étage. On s'apprêtait à sortir. Blocage des portes pour le débarquement des colis.
Puis d'un seul coup, Il se mit à chanter mais aussi à danser! tellement il était content.
"Ma tonkiki, ma tonkiki...".
Un autre coup d'œil au poisson rouge et c'est le fou rire qui s'empara de nous trois. j'ai bien dit de nous trois. On rigolait pendant 5 bonnes minutes, jusqu'à ce qu'un tambourinement se fit pressant à quelques étages au dessus ou en dessous.
Je ne pus faire autrement que d'inviter le chanteur à prendre un thé dans le bazar de mon studio.
le poisson rouge était moins rouge, de l'écarlate peu à peu remplacé par la verte couleur de la méfiance.
Moi, j'étais contente parce que mon ténor l'était. Il nous racontait qu'il était soldat au VN. Qu'il s'était fait prisonnier. Et il gardait de ce pays d'impérissables souvenirs...
Je devinai quels genres de souvenirs il devait emporter dans ses ballots... Mais je ne jugeai pas utile de Trop les lui rappeler, par pure discrétion.
Mon déménageur n'en pouvait plus, il était vraiment pâle maintenant. Je dus congédier l'ancien combattant nostalgique.
Quand nous fûmes seuls. Il explosa: "mais tu te rends compte? çA existe encore! Ce genre de C......! Et ça te fait rire!"
Oui mon cher ami/déménageur! Bien sûr que je m'éclate! Pourquoi me mettrais - je en colère? c'est mon voisin, après tout!

J'espère que mon histoire vous a plu

JT

Merci jeannethanh,

Belle histoire et belle preuve de tolérance. Même si..............

Pierre.

Robin des Bois a bel et bien disparu des fils du forum.

Moi qui me suis pris le bec avec Robin plus souvent qu'à mon tour --mettez deux coqs fiers face à face...-- je me prends à le regretter.

Est-ce Út Hùng qui l'a fait fuir? J'en doute: il a souvent supporté plus de la part de pas mal de monde. Est-ce les 2000 messages tout rond? Ça a peut-être aidé à déclencher sa méditation.

En tout cas, une chose est sure: aucun doute sur les sentiments de Robin envers le Vietnam, que personne, de quelque couleur de peau qu'il soit, ne peut individuellement s'approprier.

Comme nous tous (que les exceptions lèvent le doigt! On va les faire sécher avec les autres), Robin situe le colon près du rectum.

Je n'étais pas souvent d'accord avec lui mais je l'aimais bien en plus, il nous ramenait des informations intéressantes. Par contre il a commis 3 erreurs :

- Se chamailler avec avec ma grande soeur chérie qui est parfois mal lunée. ça ne sert à rien d'insister : Les forumistes sont chez eux pas devant une assemblée ni dans la rue.

- Par impatience : Ne pas attendre quelques jours que ses copains soient revenu de vacances ou rentré de mission.
Or sur un forum, les réactions négatives arrive plus vite. Même si quelqu'un a mal compris ou a lu votre prose de travers, s'il est choqué, il réagira plus rapidement.

- Demander le jugement du comité de direction du forum. Car l'opinion d'un modo n'est qu'une opinion personnelle et humaine et le chef, on ne sait même pas où il est : On n'a plus de nouvelles depuis qu'il s'est cogné dans un réverbère à Saïgon. On devrait monter un GPS dans son Nikon.

Envoyé par DédéHeo

Je n'étais pas souvent d'accord avec lui mais je l'aimais bien en plus, il nous ramenait des informations intéressantes. Par contre il a commis 3 erreurs :

- Se chamailler avec avec ma grande soeur chérie qui est parfois mal lunée. ça ne sert à rien d'insister : Les forumistes sont chez eux pas devant une assemblée ni dans la rue.

- Par impatience : Ne pas attendre quelques jours que ses copains soient revenu de vacances ou rentré de mission.
Or sur un forum, les réactions négatives arrive plus vite. Même si quelqu'un a mal compris ou a lu votre prose de travers, s'il est choqué, il réagira plus rapidement.

- Demander le jugement du comité de direction du forum. Car l'opinion d'un modo n'est qu'une opinion personnelle et humaine et le chef, on ne sait même pas où il est : On n'a plus de nouvelles depuis qu'il s'est cogné dans un réverbère à Saïgon. On devrait monter un GPS dans son Nikon.

"ta grande soeur chérie" si c'est de moi que tu parles, n'est pas sous l'influence de la lune ou du calendrier lunaire, mais quand on dépasse les limites je dis "stop".

moi aussi je lui reconnaissais certaines qualités.
mais il était souvent grossier et méprisant envers moi, et pas q'une seule fois (et envers toi aussi,au cas où tu l'oublierais) Je ne vois pas pourquoi, dans la mesure où je n'étais ni grossière ni insultante envers RDB, j'allais accepter son attitude incorrecte envers moi.

il est parti de lui même "méditer" personne ne l'a mis dehors.
et pour tout te dire je lui ai envoyé un mp de bonne année du buflle le lendemain de la fête du Têt!
c'est tout ce que je peux faire pour lui,...
s'il est rancunier, et qu'il fait partie de ces gens qui ne savent pas revenir quand on leur tend la main, ce n'est pas mon problème.
( pareil pour Bac Trinh Dung, qui s'est chamaillé avec je ne sais plus qui, et qui ne vient plus, il préfère pécher le crabe d'eau douce avec son copain dans le Nord du VN )
maintenant s'il te manque tant tu n'as qu'à l'appeler toi même.
merci pour ce bonne journée.

Envoyé par Nem Chua

Robin situe le colon près du rectum.

le rectum...?

... de toute la poésie de Rimbaud, il n'a cité que "l'idole"
et merci à toi aussi pour ce

Coucou Chantal,

Je ne comprends pas le fait que certains membres se séparent du forum suite aux chamailleries qu’il peut y avoir de temps en temps. Tant que cela reste un débat et non un règlement de compte (insultes, etc. etc.) je n’y vois pas de contradiction.
Pour preuve, notre divergence d’opinion sur les photos des « éboueuses », cela ne m’empêche pas de communiquer avec toi et de t’apprécier.

Pour finir, réfléchissons ensemble :

La tolérance des attitudes philosophiques de chacun devrait aboutir à mieux nous entendre et nous comprendre.
Rendons à Marie ce qui appartient à Marie, une amie Belge, cette phrase est d’elle.

YouTube - jusqu'à la tolerance - ginie line


Pierre.

Coucou !

Alors, c'est là qu'il faut venir pour parler de Robin des Bois ?

Je suis comme DédéHéo, parfois je le trouvais un peu... trop... J'avais comme des envies de lui dire répondre, mais, je ne suis pas douée pour la polémique et plutôt que de risquer de semer la zizanie, je préfèrais laisser tomber... (Je sais, je sais, ce n'est pas très courageux, mais j'ai passé l'âge de me prendre la tête inutilement !) D'ailleurs, d'autres le faisaient à ma place et bien mieux que je n'aurai su le faire !

Mais, il savait aussi nous intéresser par les infos qu'il nous amenait et qui alimentaient nos échanges. Bref, je regrette qu'il ne nous donne plus signe de vie !

Robin des Bois, si tu nous lis... Reviens-nous !

Envoyé par pierrehuyen

Coucou Chantal,

Je ne comprends pas le fait que certains membres se séparent du forum suite aux chamailleries qu’il peut y avoir de temps en temps. Tant que cela reste un débat et non un règlement de compte (insultes, etc. etc.) je n’y vois pas de contradiction.
Pour preuve, notre divergence d’opinion sur les photos des « éboueuses », cela ne m’empêche pas de communiquer avec toi et de t’apprécier.




Pierre.

moi non plus je ne comprends pas...

moi aussi je t'apprécie!
et je ne t'ai jamais insulté, ni méprisé dans mes différents avec toi
toi non plus tu ne m'as jamais insultée et méprisée.

maintenant RDB est assez grand pour revenir, comme il a été assez grand pour claquer la porte.
ne comptez pas sur moi pour porter une pancarte et monter sur le bûcher!
c'est mon dernier post sur ce topic
et je vous dis comme mon ami Charles
Charles Trenet - Y'a d'la Joie - Anthologie | Deezer
la vie est trop courte pour vivre des regrets!
bye bye