Discussion: [Andrée Viollis] Recherche

Envoyé par mailee

C'est très bô...
Dans un autre registre

L'éventail Est -ce dix sept ou dix huit?

Laisse moi te chérir et ne pas te quitter
Fin ou épais se déploie ton triangle
Au large ou à l'étroit se fiche la rivure
Plus il fait chaud, plus douce est ta fraîcheur
La nuit ne suffit plus,je t'aime encore le jour
Rose comme la joue grâce au suc du kaki
Rois et seigneurs n'adorent rien que toi Hô Xuân Huong

C'est joli ...tu classes ca dans quel registre ? j'ai lu ca avec des yeux plus gros que d'habitude...

Oui, c'est très bô...dans un autre registre, celle-ci est pas mal non plus...


Laisse moi te chérir et ne pas te quitter
Fin ou épais se déploie ton triangle
Au large ou à l'étroit se fiche la rivure
Plus il fait chaud, plus douce est ta fraîcheur
La nuit ne suffit plus,je t'aime encore le jour
Rose comme la joue grâce au suc du kaki
Rois et seigneurs n'adorent rien que toi

Hô Xuân Huong

Je classe ça dans le registre 'the Queen of Nom"

Envoyé par mailee

Oui, c'est très bô...dans un autre registre, celle-ci est pas mal non plus...


Laisse moi te chérir et ne pas te quitter
Fin ou épais se déploie ton triangle
Au large ou à l'étroit se fiche la rivure
Plus il fait chaud, plus douce est ta fraîcheur
La nuit ne suffit plus,je t'aime encore le jour
Rose comme la joue grâce au suc du kaki
Rois et seigneurs n'adorent rien que toi

Hô Xuân Huong

merci mailee pourriez vous me dire d'où provient la traduction?ou est ce vous qui l'avez traduit?

Envoyé par mailee

Je classe ça dans le registre 'the Queen of Nom"

Merci Mailee,

Et quelle est la signification de 'Nom'?

Chao cac ban,

Non, je n'ai malheureusement pas traduit ce poème, mon vietnamien est beaucoup trop pauvre pour le faire, de plus il était écrit en chữ nôm.
Ancienne écriture vietnamienne utilisant les hanzi chinois.

http://www.omniglot.com/writing/chunom.htm

Envoyé par mccourtes

Bonjour,

Je prépare un documentaire sur une journaliste des années trente, Andrée Viollis, qui a milité pour l'indépendance du Vietnam et qui a raconté dans un livre aujourd'hui méconnu, Indochine SOS (1935), certaines exactions de l'Etat français en Indochine. Je recherche toutes sortes de témoignages ou documents qui concernent Andrée Viollis. Merci de me contacter à mon adresse email: [email protected]

Un patriote torturé à mort
NNN était ingénieur des Ponts et Chaussées

Années 70 - Mêmes pratiques, que dans les années 30, par d'autres

__________________________________________________ ___

Bonjour mccourtes,

Voici ce que j’ai pu trouver avec Google avec « Andrée Viollis » comme mot clé.
Environ 539 entrées dont la pertinence reste à voir

Andrée Viollis - Recherche Google

Bien cordialement,

Merci de votre travail de mémoire.

__________________________________________________ ___


PS

Non pas sur Andrée Viollis directement, mais plutôt en « indirection » sur les années trente, en Indochine, je voudrais vous adresser quelques informations, en une liste à la Prévert

1. Pour une certaine atmosphère coloniale
Le bonze et le pirate – E. Pujarniscle – 1931 – Ed. Plon

2. Pour le vécu d’un trotkyste qui a survécu
Au pays de la Cloche Fêlée - Tribulations d'un cochinchinois à l'époque coloniale
Ngô Văn (1913-2005) - 2000 - Ed. L'Insomniaque

Au pays de la Cloche Fêlée


Si vous pratiquez le vietnamien

3. Pour les figures des révolutionnaires
Việt Nam 1920-1945 – Cách mạng và phản cách mạng thời đô hộ thuộc địa
(Révolutionnaires et contre-révolutionnaires du temps de la domination colonialiste)
Ngô Văn (1913-2005) - 2000 - Ed. L'Insomniaque


Un contact ?

4. Pour ses références en histoire du Việt Nam et sa réputation de grande gentillesse
M. le Professeur Lê Thành Khôi

Envoyé par mailee

Oui, c'est très bô...dans un autre registre, celle-ci est pas mal non plus...

Laisse moi te chérir et ne pas te quitter
Fin ou épais se déploie ton triangle
Au large ou à l'étroit se fiche la rivure
Plus il fait chaud, plus douce est ta fraîcheur
La nuit ne suffit plus,je t'aime encore le jour
Rose comme la joue grâce au suc du kaki
Rois et seigneurs n'adorent rien que toi

Hô Xuân Huong

C'est risqué de vouloir traduire des poèmes de Hồ Xuân Hương parce que cette poétesse s'est fait une spécialité des vers à double sens et à connotations sexuelles.
La traduction ci-dessus est plus qu'approximative avec par exemple le mot douteux "rivure" ??
et cette phrase absconse : Rose comme la joue grâce au suc du kaki
On est bien loin du vers originel:
Hồng hồng má phấn duyên vì cậy = Les belles femmes gagnent en charme en lui faisant confiance

Envoyé par mailee

C'est très ...
Hồ Xuân Hương

Envoyé par Điệp luyến hoa;20060808 1332

Vịnh cái quạt bài 1

Một lỗ xâu (1) xâu mấy cũng vừa,
Duyên em dính dán (2) tự bao giờ,
Chành ra ba góc da còn thiếu,
Khép lại đôi bên thịt vẫn thừa.
Mát mặt anh hùng khi tắt gió,
Che đầu quân tử lúc sa mưa.
Nâng niu ướm hỏi người trong trướng,
Phì phạch trong lòng đã sướng chưa ?

(1) Các nan quạt đều có một cái lỗ để xâu bằng cái suốt.
(2) Cái nhài quạt chốt các nan quạt lại cho khỏi xổ, để có thể mở ra, khép vào. Dính dán ở đây có nghĩa là kết dính hoặc kết tạo, chứ không phải "dính dáng" với nghĩa liên can.


Vịnh cái quạt bài 2

Mười bảy hay là mười tám đây (a)
Cho ta yêu dấu chẳng dời tay.
Mỏng dày từng ấy, chành ba góc
Rộng hẹp dường nào, cẵm một cay (b).
Càng nóng bao nhiêu thời càng mát,
Yêu đêm chưa phi lại yêu ngày.
Hồng hồng má phấn duyên vì cậy (c).
Chúa dấu vua yêu một cái này.

(a) Mười bảy, mười tám: Số nan quạt giấy, cũng nói tuổi của thiếu nữ.
(b) Cái suốt của quạt giấy, hải đầu có mảnh kim loại (nhài quạt) hình tròn để chốt các nan lại ở hai nan cái.
(c) Giống cây hồng, quả bé và chát, nhựa dùng để phất quạt. "Má hồng không thuốc mà say" (Cung oán ngâm khúc).

Traduire c'est trahir, c'est souvent vrai ...
La trahison serait à la mesure inverse de la compréhension du texte original ?

Oui en effet, ca me paraissait plutot erotique(je n'avais pas ose le dire...)