Discussion: traduction

bonjour je voulais savoir si quelqu'un pourrai me dire comment se dit le certificat de célibat en vietnamien et quelles sont les démarches pour l'obtenir pour mon amie qui réside au vietnam a vung tau? merci

Envoyé par ney

bonjour je voulais savoir si quelqu'un pourrai me dire comment se dit le certificat de célibat en vietnamien et quelles sont les démarches pour l'obtenir pour mon amie qui réside au vietnam a vung tau? merci

Bonjour Ney
Certificat = Giấy chứng nhận, chứng chỉ, giấy
Célibat = Độc thân

Certificat de célibat = Giấy chứng nhận độc thân

Peut-être cela se dit autrement au Vietnam.
Les autres membres te diront comment l'obtenir...
NVTL

A l'époque où je me suis marié, c'était l'employeur de ma future femme qui devait établir ce
Certificat de célibat = Giấy chứng nhận độc thân
en suite,il fallait aller faire certifier le certificat par la police du Quartier de résidence officielle.

ta fiancee peut se renseigner elle meme, car ce certificat est demande pour tout mariage au vn, rien de specifique car tu es francais
il faut qu'elle aille a la police de son quartier

merci pour vos réponses