Discussion: [Résumé] Le mariage entre ressortissants Francais et Vietnamien au Vietnam

Envoyé par asitapham

Bonjour Minh Long,
Lors de votre entretien, c'est lors du dépot du dossier de demande de CCM ?L'Ambassade à Hanoi vous a t'elle livré un document, ou quelque chose de similaire, et qui servira de preuve comme quoi vous avez passé un entretien ?
Pourquoi cette question : ma future épouse habite dans une ville de province, dans le sud du Vietnam, et c'est la galère pour nous, de nous rendre à Hanoi, pour, comme vous dites, faire une simple formalité !

Je pense que l'ambassade délivre un doc puisqu'il s'agit d'un " certificat à capacité à mariage".
Selon moi, c'est plus qu'une simple formalité que vous auriez tort de prendre à la légère, et pour cause :

-primo , ce "certificat à capacité à mariage "vous ouvre droit :

* à un délai d'un an pour effectuer votre mariage devant un officier d'Etat-civil vietnamien

* à la formalité de la "transcription" par l'ambassade de France de cet acte d'état-civil vietnamien en un acte d'état-civil français (très important si vous revenez en France!!!)

-secundo - et ce n'est pas la moindre des choses.. (ce qui explique aussi le luxe de précautions prises désormais pour tous les mariages- mixtes, notamment au travers de l'audition conjointe à l'ambassade :
"Le conjoint d'un ressortissant français " ne peut se voir refuser ultérieurement un "visa long séjour en vue de résider en France" , puis la demande de naturalisation par mariage (+ 5ans d'attente à partir de la demande)

L'audition conjointe a donc réellement pour but de voir s'il ne s'agit pas d'un "mariage blanc ", si vous vous connaissez vraiment, comment vous vous êtes connus , comment vous communiquez entre vous (en Vietnamien , en Français , en anglais!!! Si vous avez besoin dun intermédiaire, y aura probleme !!!), si le conjoint a des rudiments de Français .. etc.

Par ailleurs,au cours de cette audition , l'agent de l'ambassade remplit certaines déclarations complémentaires sur l'honneur (en votre présence)qui peuvent être demandées par l'etat-civil vietnamien( comme par exemple le certificat de célibat pour le conjoint français , papier qui n'est plus délivré par les mairies françaises...) etc etc .

CQFD : vaut mieux se préparer sérieusement.. en "toute honnêteté" !!

pas besoin de "préparation" robin! si tu es un couple "normal", les questions étant elles aussi tout ce qu'il y a de plus classique, aucun soucis
nous on a fait 4 aller retour saigon hanoi pour les démarches francaises
1 fois pour le ccm, 1 pour la demande de transcription, 1 pour recup le livret et faire la demande de visa et une pour récup le visa
attention à toujours bien relire tous les docs fournis par l'ambassade, ils avaient fait une erreur dans notre livret de famille et ensuite n'avaient pas mis les bonnes dates pour le visa (23 mai au lieu de 20 aout! faut le faire quand même!)
bref, une fois que vous aurez passé ces étapes, vous serez bien soulagés même si ca continue en france pour les papiers
mon mari arrive dans une semaine et toutes nos tracasseries du mariage sont déjà oubliées, pourtant ils nous en ont fait voir côté viet!!
mais le principal pour nous est d'être enfin mariés et de pouvoir vivre ensemble tranquillement

Envoyé par asitapham

Bonjour Minh Long,
Lors de votre entretien, c'est lors du dépot du dossier de demande de CCM ?L'Ambassade à Hanoi vous a t'elle livré un document, ou quelque chose de similaire, et qui servira de preuve comme quoi vous avez passé un entretien ?
Pourquoi cette question : ma future épouse habite dans une ville de province, dans le sud du Vietnam, et c'est la galère pour nous, de nous rendre à Hanoi, pour, comme vous dites, faire une simple formalité !

ma futur epouse a depose notre dosiser au consulat le 13/8/8, on ne lui a remis aucun document par contre on lui a poser les questions suivantes :

la concernant
qui nous a presenter
que va t elle faire apres le mariage
comment on s'est rencontrer
a t elle etait deja marier, divorcer des enfants
a t elle une passeport, en quelle annee il a ete fait, pour quelle raison
depuis qu'on s'est rencontrer y a t il des correspondances
comment se font les correspondances, telephone, courrier, mail, chat, combien fois par semaines, quel jour les correspondances
quel emploi occupe t elle
combien elle a de freres, soeurs, ses parents sont ils vivants, son adresse
a t elle de la famille a l'etranger
est ce qu' elle est deja parti a l 'etranger

me concernant
lors de notre presentation est ce que j'etais celibataire, marier, divorcer
divorce en quelle annee
pourquoi le divorce
combien j'ai de freres, soeurs, mon adresse
quel emploi s'occupe
est ce que j'ai de la famille au vietnam

toutes les reponses etaient noter sur un questionnaire

Envoyé par nanou

pas besoin de "préparation" robin! si tu es un couple "normal", les questions étant elles aussi tout ce qu'il y a de plus classique, aucun soucis
...

Tout à fait d'accord .. "si vous êtes un couple normal".

Je pense tout simplement que se marier est un acte très important dans tout parcours humain (surtout s'il y a des enfants à la clé .. et moi je suis pour !!!) .
Mais dans le cadre d'un "mariage-mixte", j'estime que le minimum d'honnêteté intellectuelle -voire même de politesse- est de donner le maximum de chances dans la "vie future" à celui des conjoints qui va accepter par amour de quitter son pays natal et son milieu de vie habituel assez protecteur par nature : celà demande quand même quelques attentions et une bonne connaissance du dossier..
C'est ce que j'ai voulu dire !

Je ne me permets pas de juger, mais quelquefois il m'arrive d'être un peu "étonné "par ce que je peux lire...!!!

Envoyé par robin des bois

Ce qui est surprenant en effet, c'est que les citoyens vietnamiens de HCM-Ville aient droit au consulat français de cette ville ..
... ..et que les citoyens vietnamiens plus au Sud de HCM-ville aient l'obligation d'aller à Hanoï.. çà fait une sacrée trotte !!!

Y a un truc !!!

bonjour Robin des bois
Je suis tout a fait d'accord avec ta remarque.
Moi j'ai encore eu de la chance on était de Nha trang avec ma femme donc nous n'avions que 1500kms allé.
Si ma femme avait fait son passeport à hcmv on aurait pu aller au consulat mais pas de chance!!!!!

[quote=jag;62291]ma futur epouse a depose notre dosiser au consulat le 13/8/8, on ne lui a remis aucun document par contre on lui a poser les questions suivantes

Bonjour Jag

C'est bien ce qu'il me semblait que l'on avait aucun document quand on allait à cet entretien.
Par contre je suis étonné que votre femme s'est rendue toute seule à cet entretien
en général ils veulent voir les 2 futurs mariés.

[quote=minh long;62385]

Envoyé par jag

ma futur epouse a depose notre dosiser au consulat le 13/8/8, on ne lui a remis aucun document par contre on lui a poser les questions suivantes

Bonjour Jag

C'est bien ce qu'il me semblait que l'on avait aucun document quand on allait à cet entretien.
Par contre je suis étonné que votre femme s'est rendue toute seule à cet entretien
en général ils veulent voir les 2 futurs mariés.

c'est seulement pour deposer le dossier, je sais pas si je serai convoquer a l'entretien je l'espere pas

pour deposer le dossier un seul des deux epoux est necessaire

[quote=jag;62427]

Envoyé par minh long

c'est seulement pour deposer le dossier, je sais pas si je serai convoquer a l'entretien je l'espere pas

pour deposer le dossier un seul des deux epoux est necessaire

Encore une fois, jeunes gens et futurs mariés , vous avez vraiment tout ici, notamment les réponses à vos questions posées :

faut lire svp attentivement .. le doc complet est sur ce lien:

Etat civil



Mariage d’un(e) ressortissant(e) français(e) avec une personne vietnamienne

Le décret n°2007-773 du 10 mai 2007 pour l’application de la loi n° 2006-1376 du 14 novembre 2006 relative au contrôle de la validité des mariages concerne les mariages qui seront célébrés à compter du 1er mars 2007. Elle renforce l’obligation d’obtenir un certificat de capacité à mariage, préalablement à l’union matrimoniale, si les époux envisagent de se marier devant les autorités étrangères.

La délivrance de ce certificat est liée à la constitution d’un dossier administratif, et à la publication obligatoire des bans.
L’obtention du certificat de capacité à mariage, est obligatoire pour que le mariage d’un ressortissant français, célébré par une autorité étrangère, soit opposable aux tiers en France. L’acte transcrit devient en effet nécessaire pour que les conjoints puissent se prévaloir de leur qualité d’époux, en France, auprès des tiers (les personnes autres qu’eux-mêmes et leurs familles).


Au Vietnam, le mariage d’un(e) ressortissant(e) français(e) avec un(e) conjoint(e) vietnamien(e) devra être célébré devant les autorités locales. En effet, les missions diplomatiques et consulaires françaises ne peuvent procéder qu’aux mariages entre ressortissants français dont l’un au moins réside dans leur circonscription consulaire.

• L’administration vietnamienne vous réclamera un certificat de capacité à mariage et une attestation de célibat, délivrés par cette ambassade. Pour les obtenir, vous devrez présenter les documents suivants :

Concernant le futur conjoint de nationalité française :
une copie de toutes les pages du passeport
une copie intégrale de votre acte de naissance certifiée conforme à l’original et datée de moins de trois mois ;
une lettre manuscrite exprimant votre souhait de vous marier et précisant l’identité de votre futur conjoint ;
un certificat de nationalité française ou une photocopie de la carte nationale d’identité ;
une attestation de domicile (exemple : quittance de loyer ou d’électricité) ;
Pour les personnes veuves, joindre l’acte de décès du conjoint défunt,
Pour les personnes divorcées, joindre 2 copies de jugement de divorce.

Concernant le futur conjoint de nationalité vietnamienne :
une copie de son acte de naissance ;
un certificat de célibat daté de moins de trois mois ;
une copie de sa carte nationale d’identité vietnamienne ;
pour les personnes divorcées ou veuves joindre une copie du jugement de divorce ou de l’acte de décès du conjoint défunt.
une copie du livret de famille,
les documents vietnamiens devront être accompagnés de leur traduction en français, effectuée par un traducteur assermenté.

Ainsi que de trois questionnaires : un questionnaire commun et deux questionnaires individuels.


Le dépôt des dossiers doit être effectué en la présence des deux futurs conjoints.

Les bans sont publiés pendant dix jours au consulat qui adresse également une réquisition de publication à la mairie du domicile du requérant français. Lorsque le certificat de non opposition de la mairie en France lui sera parvenu, cette ambassade pourra délivrer au conjoint(e) français(e) un certificat de capacité à mariage et une attestation de célibat, aux fins de remise à l’officier de l’état civil vietnamien appelé à procéder à la célébration du mariage (la validité du certificat de capacité à mariage est de un an et dix jours).

• Une fois célébré, le mariage sera transcrit sur les registres de l’état civil français sur demande expresse du conjoint français. pour ce fait, il conviendra de nous faire parvenir :

une lettre manuscrite demandant la transcription dans les registres de l’Etat civil français de votre acte de mariage vietnamien ;
l’original de l’acte vietnamien ("Ban chinh") ainsi qu’une photocopie certifiée conforme ("Ban sao") accompagnée de sa traduction en français établie par un traducteur assermenté ;
la copie complète du passeport (notamment la page qui comporte le visa et tampon d’entrée au Vietnam, à l’occasion du marriage vietnamien).
Si votre conjoint souhaite s’établir en France, il lui appartient de déposer une demande de visa auprès de nos services ou ceux du consulat général de France à Hochiminh-Ville, après transcription du mariage sur les registres de l’Etat civil français.
Sachez qu’un délai de 4 à 5 mois au minimum est nécessaire pour accomplir l’ensemble des formalités administratives de mariage : 3 mois pour les démarches françaises ; 1 à 2 mois pour les démarches vietnamiennes.

Tout courrier officiel est automatiquement envoyé à votre adresse en France ou à un autre consulat (sur votre demande) si vous résidez à l’étranger.
Il est conseillé, préalablement au mariage, de se renseigner quant à la désignation de la loi applicable au régime matrimonial.
Si vous souhaitez établir un contrat de mariage, il est nécessaire qu’il soit signé avant la date de célébration du mariage au Vietnam
... ...

[quote=jag;62427]

Envoyé par minh long

c'est seulement pour deposer le dossier, je sais pas si je serai convoquer a l'entretien je l'espere pas

pour deposer le dossier un seul des deux epoux est necessaire

ca m'étonne beaucoup que tu ne sois pas obligé d'y aller avec ta femme
c'est déjà toi qui avait du mal à faire une lettre pour expliquer ton envie de te marier, et maintenant tu espère échapper à l'entretien?!?
aurais tu quelque chose à cacher???
un mariage, quelque soit le pays où il est célébré,est l'union de 2 personnes qui s'aiment , ça parait logique que les démarches pour aboutir au mariage se fassent elles aussi à 2!

Bonjour à tous
Une précision, il y a au Viêt Nam des avocats spécialisés dans les mariages qui font gagner du temps.
Pour mon cas, c'est 2 mois de procédures vietnamiennes, sans ma présence et 15 jours 3 sem de procédure après mon arrivée à Saïgon, visas ( pour ma femme ) compris.
Pour un coût total en 2003, de 800 euros ( si mes souvenir sont bons ).
Dans ces 800 euros sont compris la rémunération de l'avocats et les incontournables "émoluments" versés aux personnes qui font avancer les choses...

Sinon la description en début de post me parait tout à fait correcte. Pour ma part je n'ai pas eu à visiter les différents lieux pitoresques cidessus mentionnés.
Mon mariage vietnamien à eu lieu le lendemain matin de mon arrivée à Saïgon et puis une visite au consulat c'est tout.