Discussion: Questions sur les traditions, le mariage et ses conséquences

Bonjour à toutes & tous,

Voilà c’est elle, j’en suis sur et certain. Elle aussi puisque nous en parlons régulièrement et même si c’est ok pour elle, je ne lui est pas demander officiellement ce que je compte faire en théorie la semaine prochaine. Bon comme elle est Française, de parent français mais vietnamien tout de même. Je voudrais leurs demander la main de leur fille et ceci en vietnamien et je vous le demande parce que nous vivons très loin d’eux et je ne peux le faire que par écrit.
Merci par avance

Envoyé par corentsha

Félicitation pour votre projet de mariage.
Je suppose donc que la demande est faite à ce jour. Mais juste au cas où un autre romantique voudrait demander un mariage à une demoiselle Vietnamienne, quelques exemples de la phrase qu'on utilise le plus souvent pour faire un demande de mariage :

"Em yêu, em có đồng ý làm (ou "trở thành") vợ của anh không ?" - "Ma chérie, es-tu d'accord de devenir ma femme ?"
ou
"Em yêu, em có muốn làm (ou "trở thành") vợ của anh không ?" - "Ma chérie, veux-tu de devenir ma femme ?"

En vietnamien, la traduction littéraire viet - français de
- "làm" = faire
- "trở thành" = devenir
du coup "làm vợ" = faire la femme, on traduit bien en "devenir ma femme"

Yep, la demande a été faite et le mariage aussi d'ailleurs

Pour la demande, j'avais finalement une copine de ma soeur qui a essayé de m'apprendre (via Skype ) à dire (un truc genre : "Anh yêu em, em làm vớ anh nhé ?" (Chuis plus sûr de l'écriture de la fin )

Dans un premier temps, elle avait visiblement compris totalement autre chose (mal prononcé vớ devenu phở ?? --> elle aurait cru que je voulais qu'elle me fasse de la soupe ^^; (faut dire que quand je lui ai demandé, elle s'y attendait vraiment pas du tout alors qu'elle sait que j'adore le phở )) puis elle a très vite réalisé qu'elle avait mal compris

Bref, corsu20, n'hésites pas à faire ta demande en vietnamien, c'est clair que ça montre un intérêt et une implication non négligeable Mais heureusement que tu le feras par écrit parce que la moindre petite erreur de prononciation et pouf, tu leur demandes totalement autre chose

Envoyé par corsu20

Voilà c’est elle, j’en suis sur et certain.

Ah que c'est beau!

Tous mes meilleurs voeux de bonheur à toi corsu20 et à ta future épouse.