Discussion: Questions sur les traditions, le mariage et ses conséquences

Envoyé par BigP

Sinon, mon père se posait une question aussi...
Parmis les problèmes potentiels, il y a le fait que je viens d'acheter un appartement et que j'ai donc plus vraiment des masses d'économies.
Lui est bien sûr partant pou participer au maximum aux frais d'un mariage mais il se demandait comment ça se passe d'un point de vue traditionnel... C'est les mariés qui paient ? La famille du ou de la mariée ? Les deux familles ? Y'a une répartition particulière ? En gros, il a pas envie de faire un impair en proposant quelque chose de "non convenable" d'un point de vue tradition :-/

Envoyé par kimsang

Bonjour BigP,

Avant de parler mariage, il faut d'abord penser aux fiançailles comme la tradition vietnamienne l'oblige normalement.

Les fiançailles sont au Vietnam une cérémonie festive qui implique le fiancé, la fiancée et leur famille respective. Cette cérémonie traditionnelle est préparée longtemps à l'avance et elle est considérée comme une des cérémonies les plus importantes (et parfois plus important que le mariage dans certaines régions).

En ce qui concerne les frais, la tradition veut que se soit le marié qui supporte tout.

Kim Sang

Bonjour KimSang, BigP

@BigP : Suis le conseil de KimSang, c'est conforme à la tradition...

Cependant, si le temps presse on pourra réduire le délai entre les fiançailles et le mariage...

C'est vrai aussi que selon la tradition, les frais doit être supporté par le marié pour montrer ses capacités d'assurer une vie convenable ultérieure à la fille qu'il demande la main.

Ceci dit le temps change, le lieu change et les couples de nos jours sont plutôt plus libéraux...Les frais sont donc supportés par le couple et les parents a priori ne participent pas aux frais et ne laissent pas de dot sauf si les parents sont riches et généreux...

Nous les Viets on dépose rarement la liste de mariage, car les invités donnent en générale une enveloppe rouge avec de l'argent dedans et non pas les cadeaux... Avec ces enveloppes, on aura suffisamment de quoi pour régler les notes de frais.

Mais pour les invités européens il serait très délicat d'annoncer qu'on préfère du liquide plutôt des cadeaux

Et sans liste de mariage on risquera aussi de recevoir 5 cafétières, 10 services de table...et pas assez de l'argent pour payer les frais...

NVTL

Je suis passé de "hésitant" à "stressé et impatient" ;-)
Mais d'office, je veux faire les choses convenablement
Donc fiançailles puis mariage (ouais, j'ai un peu brûlé les étapes dans mon dernier message mais c'est parce que je résumais :-p)
Comme il faut quoi
Encore un tout tout grand merci à vous tous

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour KimSang, BigP

@BigP : Suis le conseil de KimSang, c'est conforme à la tradition...

Cependant, si le temps presse on pourra réduire le délai entre les fiançailles et le mariage...

Bonsoir anh NVTL, BigP,

Pour compléter les dires de NVTL, dans la tradition vitnamienne pure on fait les fiançailles puis un an après on célèbre le mariage.

Mais effectivement, le délais peut être réduit pour les plus pressés.

Envoyé par NoiVongTayLon

C'est vrai aussi que selon la tradition, les frais doit être supporté par le marié pour montrer ses capacités d'assurer une vie convenable ultérieure à la fille qu'il demande la main.

Ceci dit le temps change, le lieu change et les couples de nos jours sont plutôt plus libéraux...Les frais sont donc supportés par le couple et les parents a priori ne participent pas aux frais et ne laissent pas de dot sauf si les parents sont riches et généreux...

Nous les Viets on dépose rarement la liste de mariage, car les invités donnent en générale une enveloppe rouge avec de l'argent dedans et non pas les cadeaux... Avec ces enveloppes, on aura suffisamment de quoi pour régler les notes de frais.

Mais pour les invités européens il serait très délicat d'annoncer qu'on préfère du liquide plutôt des cadeaux

Et sans liste de mariage on risquera aussi de recevoir 5 cafétières, 10 services de table...et pas assez de l'argent pour payer les frais...

NVTL

Je suis d'accord avec toi là dessus pour les frais. Aujourd'hui, beaucoup de mariés supportent les frais et en général ne laissent pas cela à la charge de leurs parents.

C'est vrai qu'avec les enveloppes rouges des invités cela couvrent largement les frais du banquet.

Par contre, les parents des deux côtés essayent, tout de même, d'offrir des bijoux à la mariée en guise de dot de mariage si ce n'est pas déjà fait au moment des fiançailles ou en complément.


Kim Sang

Encore merci pour vos réponses ;-)

Mais me semblait avoir lu sais plus où que le mariage était une semaine après les fiançailles :-o
Enfin bon, perso, j'préfère un an qu'une semaine, ça laisse quand même un peu plus de temps pour la préparation Surtout que j'ai cru comprendre que les papiers n'étaient pas faciles à obtenir :-p

Sinon, encore une petite question, quelqu'un peut me dire comment on dit en vietnamien "Je t'aime, veux-tu bien m'épouser ?" (Google a dit :
"Tôi yêu bạn, bạn sẽ kết hôn với tôi?" mais ai rarement confiance en Google pour les traductions Surtout qu'ici, ça dépend de si la perso qui parle est M ou F non ?)
Et idéalement me donner un exemple audio de comment dire ça ? (j'ai croisé sur des sites conseillés dans une autre partie du forum des explications sur la prononciation mais bon, j'préférerais le dire comme il faut et qu'elle comprenne plutôt que dire un truc à la rien à voir qui la fera juste rire ^_^; )

je t'aime veux tu m'épouser

Envoyé par BigP

Sinon, encore une petite question, quelqu'un peut me dire comment on dit en vietnamien "Je t'aime, veux-tu bien m'épouser ?" (Google a dit :
"Tôi yêu bạn, bạn sẽ kết hôn với tôi?"

Voici la traduction à chaud :

Anh yêu em, em vui lòng kết hôn với anh chứ ?

NVTL

Merci
Ca paraît un peu plus sérieux que celle de Niko77 :-p
Reste plus qu'à s'entraîner pour réussir à le dire

Rebonjour...
Je voulais vous dire un tout grand merci à tous
On se marie en Septembre (Enfin, si on arrive ) y trouver une date correcte ;-))

Envoyé par BigP

...On se marie en Septembre

Voilà une nouvelle qu'elle est bonne !

Envoyé par BigP

Sinon, encore une petite question, quelqu'un peut me dire comment on dit en vietnamien "Je t'aime, veux-tu bien m'épouser ?" (Google a dit :
"Tôi yêu bạn, bạn sẽ kết hôn với tôi?" mais ai rarement confiance en Google pour les traductions

Félicitation pour votre projet de mariage.
Je suppose donc que la demande est faite à ce jour. Mais juste au cas où un autre romantique voudrait demander un mariage à une demoiselle Vietnamienne, quelques exemples de la phrase qu'on utilise le plus souvent pour faire un demande de mariage :

"Em yêu, em có đồng ý làm (ou "trở thành") vợ của anh không ?" - "Ma chérie, es-tu d'accord de devenir ma femme ?"
ou
"Em yêu, em có muốn làm (ou "trở thành") vợ của anh không ?" - "Ma chérie, veux-tu de devenir ma femme ?"

En vietnamien, la traduction littéraire viet - français de
- "làm" = faire
- "trở thành" = devenir
du coup "làm vợ" = faire la femme, on traduit bien en "devenir ma femme"