Discussion: procédure mariage avec une vietnamienne

Robin des bois : en fait pour nous, ça c’est passé comme cela… ma fiancée était au vietnam et nous avons effectué les papiers pour un mariage au vietnam via le consulat de france (nous avons obtenu la capacité de mariage) voyant que le mariage coté vietnamien allait prendre trop de temps (deux mois de présence au vietnam), j’ai donc décidé de faire le mariage en France… avec la capacité de mariage, je suis donc allé au mois de mai 2007 au consulat de France de saigon, pour obtenir un visa longue durée (pour mariage en France) nous avions demandé 6 mois, mais nous n’avons obtenu que 3 mois… même duré qu’un autre de mes ami …
la responsable des visas nous précisant qu’ils ne délivraient plus de visa supérieurs à 3 mois !!!
Arrivé en France, nous avons pris notre temps pensant que tout était ok, un mois et demi après l’arrivée de ma fiancée, nous sommes donc allés a notre mairie pour fixé la date du mariage, mais a ma grande surprise un papier (livré de famille de ma fiancée) qui avait pourtant bien été traduit en français par un traducteur assermenté, n’était pas suffisant !! cause : il n’avait pas été visé par le consulat… la mairie a donc refusé que nous effectuons le mariage sans se maudit tampon !!!
ma fiancée a du rentrée au vietnam pour se dit document, mais le visa arrivant a terme, n’a pu revenir en France… je repars donc au vietnam dans deux mois pour finaliser le mariage … un vrai parcours du combattant !!!

maintenant, si la fiancée d’Eric possède tous ses papiers en règle, même avec un visa touriste ou shengen de Hollande, elle n’aura aucun problème pour se marier …. Et aucun besoin de retourner au Vietnam … après le mariage, elle demandera une carte de séjour … ce que nous aurions eu si tous avait été parfait !!!
Concernant les sites du consulat et de l’ambassade de France au vietnam, j’ai constaté que de nombreuses infos étaient obsolètes, heureusement que j’ai eu la responsable au téléphone … il y a même une différence entre l’ambassade de Hanoi et le consulat de Saigon concernant les documents à fournir pour le mariage au Vietnam sur leur site web ! et je ne parle pas des documents de ma fiancée, mais des miens … (Incompréhensible) !!!

Envoyé par bob

Robin des bois : en fait pour nous, ça c’est passé comme cela… ma fiancée était au vietnam et nous avons effectué les papiers pour un mariage au vietnam via le consulat de france (nous avons obtenu la capacité de mariage) voyant que le mariage coté vietnamien allait prendre trop de temps (deux mois de présence au vietnam), j’ai donc décidé de faire le mariage en France… avec la capacité de mariage, je suis donc allé au mois de mai 2007 au consulat de France de saigon, pour obtenir un visa longue durée (pour mariage en France) nous avions demandé 6 mois, mais nous n’avons obtenu que 3 mois… même duré qu’un autre de mes ami …
la responsable des visas nous précisant qu’ils ne délivraient plus de visa supérieurs à 3 mois !!!
Arrivé en France, nous avons pris notre temps pensant que tout était ok, un mois et demi après l’arrivée de ma fiancée, nous sommes donc allés a notre mairie pour fixé la date du mariage, mais a ma grande surprise un papier (livré de famille de ma fiancée) qui avait pourtant bien été traduit en français par un traducteur assermenté, n’était pas suffisant !! cause : il n’avait pas été visé par le consulat… la mairie a donc refusé que nous effectuons le mariage sans se maudit tampon !!!
ma fiancée a du donc rentrée au vietnam pour se dit document, mais le visa arrivant a terme, n’a pu revenir en France… je repars donc au vietnam dans deux mois pour finaliser le mariage … un vrai parcours du combattant !!!

maintenant, si la fiancée d’Eric possède tous ses papiers en règle, même avec un visa touriste ou shengen de Hollande, elle n’aura aucun problème pour se marier …. Et aucun besoin de retourner au Vietnam … après le mariage, elle demandera une carte de séjour … ce que nous aurions eu si tous avait été parfait !!!
Concernant les sites du consulat et de l’ambassade de France au vietnam, j’ai constaté que de nombreuses infos étaient obsolètes, heureusement que j’ai eu la responsable au téléphone … il y a même une différence entre l’ambassade de Hanoi et le consulat de Saigon concernant les documents à fournir pour le mariage en France, sur leur site web ! et je ne parle pas des documents de ma fiancée, mais des miens … (Incompréhensible) !!!

Je ne savais pas qu'on pouvait obtenir un visa court durée avec la capacité de mariage ! c'est vraiment super ! cela permet de zapper le dossier vietnamien !

Est ce qu'il y a un texte là dessus ? car sur le site de l'ambassade ou du consulat , je n'ai vu aucun texte parlant de cela ...

Il y a juste le cas du mariage avec la publication des bans et le certificat de non opposition pour obtenir le visa en vue d'un mariage en france (ce fut mon cas en 2004).

Bob, peux-tu me dire le délai de la délivrance du visa à partir du dépôt avec la capacité de mariage ?

Merci

Envoyé par thorgal

Je ne savais pas qu'on pouvait obtenir un visa court durée avec la capacité de mariage ! c'est vraiment super ! cela permet de zapper le dossier vietnamien !

Est ce qu'il y a un texte là dessus ? car sur le site de l'ambassade ou du consulat , je n'ai vu aucun texte parlant de cela ...

Il y a juste le cas du mariage avec la publication des bans et le certificat de non opposition pour obtenir le visa en vue d'un mariage en france (ce fut mon cas en 2004).

Bob, peux-tu me dire le délai de la délivrance du visa à partir du dépôt avec la capacité de mariage ?

Merci

Lors de la publication des bans, tu attends 10 jours, après, ta mairie envoie le certificat de non-opposition au consulat ou a l’ambassade de France au vietnam (c’est long) pour nous ça a été un délai de plus d’un mois avant qu’ils le reçoivent et l’enregistre… ensuite le consulat ou l’ambassade envoie la capacité de mariage au domicile de ta fiancée… avec cela tu peux demander un visa pour mariage en France… mais beaucoup de documents à fournir …. Le plus emmerdant pour un mariage au vietnam, c’est qu’après avoir cette capacité de mariage coté français, tu dois obligatoirement passer par le côté vietnamien (deux mois de délais), et seulement après tu apportes le dossier de mariage au consulat ou à l’ambassade, et là, il traduise ton mariage… tu ne peux pas zapper la partie vietnamienne, contrairement à un mariage en France.

Avec ta capacité de mariage, plus les documents demandés (salaire, justificatifs de domicile, et encore beaucoup d’autres…) une fois le dossier déposé tu dois payer 99 euros non remboursables, même si tu n’obtiens pas le visa… la durée est assez rapide, 10 jours maxi.
Un conseil, le mieux est de rencontrer la responsable des visas, tu auras beaucoup plus de chance de l’obtenir …

Envoyé par bob

Robin des bois :
-1 °: ma fiancée a du rentrée au vietnam pour se dit document, mais le visa arrivant a terme, n’a pu revenir en France… je repars donc au vietnam dans deux mois pour finaliser le mariage … un vrai parcours du combattant !!!
-2°… après le mariage, elle demandera une carte de séjour … ce que nous aurions eu si tous avait été parfait !!!

Eh ben dites donc... j'en perds mon latin!!!!Mais

-1°:même avec le certificat à capacité mariage délivré par le Consulat de France à Hanoï, vous n'êtes donc pas encore mariés!!!
Je ne trouve pas çà normal .. car visblement, la faute s'est produite entre services administratifs français..
-2°: carte de séjour pour vous.. oui mais vous aviez déjà votre certificat à capacité mariage..



*** ps: vous avez aussi ce témoignage d'une procédure au Vietnam pour vous faire passer le temps!!
http://www.vina-pix.com/dossiers/des...d-mariage.html

avec cette conclusion :


En conclusion, j'ai le regret de vous dire qu'il n'y a pas de règle. Lorsqu'on attend son tour dans les diverses administrations. Nous autres, Français en train de se marier au Vietnam échangeons nos expériences et force est de constater que chaque histoire est différente, chaque étape terminée est une petite victoire. La somme de toutes ces petites victoires est notre objectif a tous.
Si je ne devais donner qu'un conseil, ca serait que vous veniez au Vietnam afin de vivre et de partager cette aventure auprès de l'être aimé. Et puis le Vietnam, après tout c'est pas si mal non ?
Quand vous aurez terminé toute cette procédure, vous aurez une jolie photo comme celle là :-)

Bonjour à tous,
En fin de semaine je vais aller à la mairie pour clarifier le tout. D'après les dernières infos que j'ai lu à droite et à gauche après le mariage à la mairie il faudra qu'elle retourne au vn pour demander à l'ambassade de france un visa conjoint, elle emportera avec elle le livret de famille(.....). Bob si tu as raison c'est encore mieux si on lui établit directement une carte de séjours en France mais bon d'après les nouvelles lois sarko...
Je me pose un question pour les bans pour ne pas avoir à les publier au vn il faut qu'elle habite chez moi depuis un mois révolu il me semble; elle possèdera un certificat d'accueil chez sa soeur en hollande il faudra donc, lorsqu'elle sera là, que j'aille à la mairie pour en refaire un ??

Envoyé par bob

Le plus emmerdant pour un mariage au vietnam, c’est qu’après avoir cette capacité de mariage coté français, tu dois obligatoirement passer par le côté vietnamien (deux mois de délais), et seulement après tu apportes le dossier de mariage au consulat ou à l’ambassade, et là, il traduise ton mariage… tu ne peux pas zapper la partie vietnamienne, contrairement à un mariage en France.

messieurs, je ne vous trouve pas très patients!surtout pour des fiancés de vietnamiennes! peut-etre n'etes vous pas aller assez au vn, pour comprendre que là-bas, la patience est une vertue importante

je comprends que vous soyez pressés de faire venir vos compagnes avec vous en france (je suis dans le même cas avec mon fiancé), mais même un mariage en france ne se prépare pas en 2 jours, alors 2 mois d'attente côté vietnamien, il ne faut pas exagérer! avez-vous oublié que pour les docs français cela peut mettre 3-4 mois?
le principal c'est de se marier, et de pouvoir vivre ensemble par la suite, dans le pays que vous aurez choisi.

de plus, je continue de penser que le mariage est très important au vn dans la vie d'une personne (s'il est sincère bien sûr) et que se marier au vn est important pour votre conjoint(e) et sa famille. N'oubliez pas qu'en général c'est le conjoint viet qui quitte son pays, sa famille ,ses amis pour vous suivre en france, alors patienter quelques mois de plus et se marier au vn avant qu'il quitte tout ça, qu'est-ce que c'est???

Robin des bois, la capacité de mariage ne suffit pas à être marié. Pour cela il aurait fallu que l’on fasse la partie vietnamienne (2 mois d’attente), déposer le dossier traduit en français a l’ambassade de France, et c’est seulement après que nous aurions été considérés comme mariés par le gouvernement français …
Jolie photo en effet… y’en a qui ont de la chance lol.;D

Petit récapitulatif de la connerie administrative française ….

Ma fiancée vit à saigon depuis plus de 8 ans, mais est administrativement domiciliée à l’adresse de ces parents (petite ville au sud de saigon).
Résultat des courses, impossible pour elle de déposer le dossier de mariage au consulat de saigon, pour cela, elle a dû partir sur Hanoi !!! le consulat ne prenant que les dossiers des personnes étant domicilié dans leur ville, toutes les personnes en dehors de Ho chi minh ville devant s’adresser a l’ambassade (Hanoi) … of course puisque se dossier doit être remis en personne par le dis demandeur (pas de procuration acceptée), elle a du se taper un aller-retour a Hanoi juste pour le déposer !!!

Par contre chose curieuse, puisqu’elle a fait faire son passeport à saigon, elle a pu demander son visa au consulat de cette ville !!!

Deuxième aberration … nous avons donc publié les bans dans le but de nous marier au vietnam, nous avions donc obtenu de notre mairie un certificat de non-opposition… mais puisque nous avons annulé le mariage au vietnam, pour le faire en France, tout devenait caduc, il aurait fallu les publier une deuxième fois… retour à la case départ !!!

Eric, concernant les bancs en France je ne sais pas si elle peut être domiciliée a ton adresse (là, demande à ta mairie). Pourquoi ne pas faire les papiers de France pour un mariage en France… tu n’aurais pas à te déplacer au Vietnam, et cela ne te prendrait que 2 mois pour avoir la capacité de mariage, et ainsi la faire venir avec le visa pour mariage en France … ça me parait beaucoup plus simple !!!
Concernant la carte de séjour, un ami c’est marié il y a un mois et aucun problème pour sa femme, elle l’a obtenu sans difficulté. Me concernant la préfecture nous avait assuré qu’une fois marié nous l’aurions aussi obtenu sans problème


Nanou : j’ai vécu deux ans à Saigon avec ma fiancée …

Re-bonjour,
Bob on compte se marier en France. Pour la capacité de mariage je ne comprends pas trop. Pour le visa de mariage il n'est pas facile à obtenir c'est très contraignant pour les ressources "de l'étranger" ; il me semble que j'ai lu 4500€.

Envoyé par bob

Robin des bois, la capacité de mariage ne suffit pas à être marié. Pour cela il aurait fallu que l’on fasse la partie vietnamienne (2 mois d’attente), déposer le dossier traduit en français a l’ambassade de France, et c’est seulement après que nous aurions été considérés comme mariés par le gouvernement français …

Là-dessus , je suis entierement d'accord: la capacité de mariage c'est une sorte de reçu de l'ambassade de France comme quoi toutes les pièces administratives ont été déposées... et qui vous autorise à passer aux 2 phases suivantes (dans un délai d'1 an je crois):

- n°1: la "célébration du mariage "par l' Officier de l'Etat civil Vietnamien

- n°2: Puis et seulement puis, la "transcription de cet acte d'etat-civil vietnamien " par le Consulat Français, ce qui effectivement suppose- pour le Consulat- de disposer des "actes vietnamiens traduits officiellement" en Français ..


(ps : je suis quand même surpris, dans le cas d'un "mariage- mixte" célébré en France, que d'après vos témoignages l'acte de mariage établi par l'offier d'Etat-civil dans une mairie française ne puisse pas faire l'objet d'une Transcription par l'Ambassade du Vietnam à Paris!!! Généralement il y a réciprocité dans les procédures validées entre 2 pays concernés.

Par contre, avec un mariage mixte franco-vietnamien célébré en France- et à supposer qu'il soit "retranscrit" par l'ambassade du Vietnam", le conjoint français ne pourra pas obtenir la nationalité vietnamienne... ET là je comprendrai assez bien )

Bonjour à tous,
Je suis allé ce matin à la mairie pour pourvoir rencontrer quelq'un au bureau des mariages.
Je suis plutôt satisfait. Pour la mairie il faut que la mariée est une autorisation légale d'être sur le territoire français, le visa schengen en est une même si il a été délivré par l'ambassade hollandaise. La mairie exige une photocopie du passeport et du visa. Pour les bans puisque c'est un mariage en France il n'y aura pas de publication des bans au vietnam, elle a consulté sa documentation officielle. Il faut que mon amie se fasse faire une attestation de domicile au vietnam et que cette adresse soit la même que sur son passeport. Après il faut la liste classique des papiers (certificat de célibat, coutume à faire au consulat du vn à Paris...); pour le certificat prénuptial la mairie n'a pas encore le texte officiel de sa suppression.
On dépose, tous les deux, le dossier complet et la mairie lance la publication des bans; le mariage a lieu au maxi un mois après.
Ensuite la personne m'a précisé que dans la majorité des cas mon amie devra retourner au vn et demander un visa conjoint à l'ambassade de France; elle m'a précisé qu'il n'y aura pas de problème pour l'obtenir car le mariage a été célébré pendant que mon amie était en situation régulière en France.