Discussion: Problème lieu de naissance dans certif de célibat

Voilà, tout est dans le titre, ma fiancée vient de me montrer les papiers reçus récemment. Elle avait vérifié en les prenant mais ne maitrisant pas vraiment le français elle n'a pas remarqué cette erreur.

En fait, sur le CCM mon lieu de naissance est est bon mais c'est pas le même sur le certificat de célibat....comment peut on faire une erreur comme cela? J'ai du mal à comprendre, c'est dommage que ma chérie n'ait rien remarqué...On avait déjà eu du mal à boucler ce dossier...

Je voulais savoir, ce problème est il arrivé à quelqu'un ici? Ca va prendre beaucoup de temps pour la corriger? Elle va allé à l'ambassade mardi pour le signaler. J'espère qu'elle tombera pas sur une certaine personne au caractère aussi aimable qu'une porte de prison.... bref, quelqu'un a des infos la dessus pour me rassure (ou pas) un peu?

De même, je voudrais faire mon certificat en france mais me le conseilleriez vous? Est ce plus simple au Vietnam? Je voudrais gagner un peu de temps (quand la partie française sera régularisé pour de bon) car mon timing pour retourner au Vietnam finir toutes les démarches est très serré...

J'espère que quelqu'un pour me conseiller un peu sur mes problèmes.

Merci beaucoup.

Ces documents étant établis par l'ambassade, il ne devrait pas y avoir trop de problème pour qu'ils reconnaissent l'erreur et fassent un correctif.

Je te déconseille de faire le certificat en France. D'une part, il n'est pas certain que tu puisses l'obtenir et même si tu y parvenais, il ne serait pas accepté par l'ambassade lorsque tu voudras faire transcrire ton mariage dans l'état-civil français. Au final, tu risquerais de perdre plus de temps que d'en gagner.

Merci pour ta réponse Nemo, t'as eu raison, ils ont corrigé l'erreur en 5 minutes...

Mon plus gros problème est le timing maintenant...(et les thunes...) car les papiers ne sont valables que 6 mois pour le coté vietnamien...et ma fiancée a eu son premier certif de célibat le 26 mai...je me sens vraiment bloqué car j'aimerais pouvoir faire avancer les choses tout en étant en France...

Pourquoi Nemo me dis tu que le certificat ne serait pas accepter par l'ambassade? C'est plutôt le So Tu Phap qui risque de ne pas l'accepter...mais je devrais tenter non?

Est ce qu'on peut déposer un dossier sans ce certificat et le faire qu'une fois la bas?

Si les dossiers sont refusés plusieurs fois, on doit payé à chaque présentation? Est ce que ça rallonge la
date de validité des certifs? Je veux dire par exemple on commence à donner le dossier vietnamien alors qu'il ne reste plus qu'un mois pour la validité des certif et ce dossier pour X raison est refusé plusieurs fois...pendant plus d'un mois...le fait d'avoir commencé les démarches nous empêchent pas de continuer? Ou il faudra tout refaire?

De même, il y a deux dossiers à rendre, et ils marquent qu'ils veulent les doc original et le photocopie, mais ça veut dire qu'ils faut 2 originaux? (un pour chaque dossiers?) On n'a que 1 original de chaque document...Désolé je suis un peu paumé pour être franc...Ce n'est pas faute de n'avoir pas lu tous les conseils ici...mais à trop tout lire je m'y perds un peu...

Oh et j'y pense, si tout va bien, est-ce vrai que ma fiancée doit savoir parler Français? Elle a lu sur un forum que pendant l'entretien, ils ont demandé à un couple de se parler en français...

J'ai besoin de tous vos avis et suggestions svp...Je commence à paniquer...J'ai vraiment envie de ramener ma future femme en France rapidement...

Bonjour Johan,

Excuse-moi mais je ne comprend pas ton problème. Si tu as les documents établis par l'ambassade (certificat de capacité à mariage et attestation de célibat) de quel certificat parles-tu ? Ce serait dans le cas où tu aurais à le refaire ?

Ce que je disais à propos d'un refus de l'ambassade concernait un certificat établi en France (pour peu que tu puisses l'obtenir). Dans ce cas, la procédure n'étant pas effectuée par eux, ils sont très réticents pour la transcription dans l'état-civil français du mariage vietnamien. La raison en est que dans les faits, ils se substituent à une mairie.

Ensuite, je pense que tu parles de So Tu Phap. Je ne comprends pas pourquoi il y a 2 dossiers pour eux. Normalement, il n'y en a qu'un. Par contre, il existe 2 modèles : un pour un mariage au Vietnam et un pour un mariage en France. Ne vous auraient-ils pas remis ces 2 dossiers ? Dans ce cas, un seul est à compléter.

Un original et une photocopie : ça veut dire exactement cela . Pour tes documents français, n'oublie pas de les faire traduire par un service agréé et de fournir original + traduction certifiée.

Concernant l'entretien (à l'ambassade, je suppose), il n'est pas demandé au conjoint vietnamien de parler français... s'il n'a pas déclaré qu'il le parlait. Il font alors appel à un de leur traducteur. Ceci concerne le mariage. Pour l'obtention du visa en vue de s'installer en France, j'ai effectivement lu quelque chose en ce sens mais je ne pourrais te confirmer si c'est exact ou pas.

Bon courage et relaxe-toi un peu : il n'y a aucune raison que votre dossier soit refusé si vous fournissez tout ce qui est demandé et respectez les procédures.

Envoyé par Nemo

Bonjour Johan,


Concernant l'entretien (à l'ambassade, je suppose), il n'est pas demandé au conjoint vietnamien de parler français... s'il n'a pas déclaré qu'il le parlait. Il font alors appel à un de leur traducteur. Ceci concerne le mariage.
Pour l'obtention du visa en vue de s'installer en France, j'ai effectivement lu quelque chose en ce sens mais je ne pourrais te confirmer si c'est exact ou pas.

Très bonne analyse de Nemo .

Je complète en insistant sur le
"pourquoi" l'ambassade agit-elle ainsi ?"

A mon avis, çà aide pour se comporter face aux agents de l'ambassade

- Primo : lors de l'entretien à l'ambassade , la présence conjointe des 2 futurs mariés sert notamment à vérifier qu'il ne s'agit pas d'un " mariage blanc ou gris ".
Il est donc normal pour les représentants de l'ambassade de voir comment les futurs époux se sont connus et communiquent entre eux régulièrement .... dans n'importe quelle langue - sauf "le langage des signes ou des mains bien évidemment"!!!
Et qu'accessoirement , ces futurs époux ne sont pas "une marchandise financière" d'une agence matrimoniale foireuse (cf certains dossiers de mariage-mixte taiwanais ou coréens du Sud)
ll vous faudra donc prouver l'existence d'une langue commune quelle qu'elle soit pour avoir droit au CCAM.

- Secundo ; venue en France du " conjoint étranger d'un ressortissant français" et obtention du " visa long séjour avec carte de résident"

C'est là que l'épreuve du français est venue se greffer en 2008, avec le couple Hortefeux /sarko.(stage sur place normalement, avant obtention du visa!!!)
S'y ajoutent aussi des connaissances minimales sur les valeurs de notre chère République Française!!
Et çà c'est pour freiner l'immigration en France !! Vous n'êtes pas au courant ?

A la rubrique " visa long séjour pour le conjoint d'un ressortissant français " de toutes les ambassades de France ou MAE , vous devez trouver ces mêmes renseignements

Comme Nemo, je dis, je redis et re-redis...

Bonne chance

Merci pour vos réponses

Non je m'étais peut-être mal exprimé mais la partie française est déjà validée...c'était au cas où on devait la refaire car timing trop court...

J'essaie de m'arranger pour repartir en septembre...je vais encore relire le plus de messages possibles ici pour être nickel avant d'arriver...

Mais le So tu phap ont bien donné deux dossiers...c'est bizarre. Et c'est exactement les mêmes...je ne comprends pas. De toute façon on n'obtient toujours qu'un seul original du CCM et certif de célibat de la part du consulat (ou ambassade)?

Je stresse déjà moins en sachant que je devrais aller au Vietnam dès septembre...je compte deux mois pour finir les papiers (c'est à dire revenir avec ma femme en france...) mais j'espère qu'un un mois et demi ça pourra être bouclé...

Vous être vraiment sûr qu'il n'y a qu'un dossier à rendre au So Tu phap? (désolé je suis un anxieux de nature...)

edit : je viens d'y penser, s'il faut deux certificat médical...c'est bien pour deux dossiers? non?

Salut Johan10,

Je suis contente de savoir que les choses avancent petit à petit pour toi.

Courage ....

Kim Sang

Envoyé par johan10

Mais le So tu phap ont bien donné deux dossiers...c'est bizarre. Et c'est exactement les mêmes...je ne comprends pas. De toute façon on n'obtient toujours qu'un seul original du CCM et certif de célibat de la part du consulat (ou ambassade)?

Vous être vraiment sûr qu'il n'y a qu'un dossier à rendre au So Tu phap? (désolé je suis un anxieux de nature...)

edit : je viens d'y penser, s'il faut deux certificat médical...c'est bien pour deux dossiers? non?

2 dossiers en effet, un pour chaque conjoint.
Donc un a ton nom et un au nom de ta femme avec tous les papiers en double, certifies, tamponnes, traduits etc...
Le CCM doit etre traduit en viet et a classe parmi les documents de TON dossier uniquement.
Ta future femme a ses propres certificats de celibats fait par la police des differents quartiers ou elle a habite.
Et 2 certificats medicaux egalement avec vos photos sur chaqu'un d'entre eux.

Si tu veux vraiment pas t'emmerder pour savoir ou mettre quoi, tu copies/certifies/tamponnes TOUT en double/triple exemplaire ( au cas ou ^^ ) et tu balances tout ca dans les 2 dossiers.

Envoyé par kimsang

Salut Johan10,

Je suis contente de savoir que les choses avancent petit à petit pour toi.

Courage ....

Kim Sang

Merci Kim Sang, c'est gentil J'espère que tout va bien pour toi aussi.

Merci pour ta réponse DaFresh, ça parait logique et oui on a pour habitude de copié et certifier plus que necessaire...^^

Ah j'ai une autre question, lorsqu'on tout sera fini et que ma chérie aura son visa, je me demandais, c'est un visa que pour la France ou c'est un visa Schengen? Elle a de la famille en Allemagne qu'on aimerait visiter assez rapidement après son arrivée ici.

Merci encore pour vos réponses et témoignage

Envoyé par johan10

Ah j'ai une autre question, lorsqu'on tout sera fini et que ma chérie aura son visa, je me demandais, c'est un visa que pour la France ou c'est un visa Schengen? Elle a de la famille en Allemagne qu'on aimerait visiter assez rapidement après son arrivée ici.

C'est un peu subtil, le visa long sejour a l'arrivee, n'est valide que pour la France et les DOM. Les TOM ne sont pas inclus.
Lorsque l'OFII aura valide son visa long sejour en France, il deviendra un titre de sejour et sera valide dans toute la communaute europeenne Schengen.