Discussion: [Où traduire les documents vietnamiens] traduction de l'acte vietnamien

Merci Mikael pour l'info..

43B de la rue HAI BA TRUNG
TEL: (84.4)9362261
mobiphone: 0904222324



18C rue TRIEU QUOC DAT
TEL: (84 4 ) 9346557

Salut.

Est-ce un magasin assermenté par l'ambassade de france ?
est-ce un magasin qui fait les traductions VN -> FR ?
car ma futur femme a besoin de traduire son acte de naissance pour me l'envoyer en france afin que je puisse publier les bans a ma mairie.

Merci

(Mike je ne sais pas ce qui s'est passé mais j'ai fait un CITER et il y a eu un PB)

Bonjour a tous,

je vais me marier en france avec ma furure epouse vietnamienne.
donc nous devont publier les bans pour qu'elle puisse avoir le visa en vu d'un mariage.
J'ai un gros probleme, j'ai fait traduire l'acte de naissance de ma future femme vietnamienne a Hanoi et la mairie me dis que les documents doivent etre traduit en france.

Est-ce vrai ?

Non ce n'est pas forcément obligatoire cela dépend de ta

Non ce n'est pas forcément obligatoire cela dépend de ta mairie , la plupart cependant souhaite avoir une traduction faite en France, en Général celle-ci est faite à l'ambassade du vietnam à Paris, l'ambassade te donne la traduction de l'acte de naissance, de la carte d'identité vietnamienne, et le certificat de coutume, le tout pour 120 €uros . Beaucoup plus cher qu'au Vietnam.
En ce qui me concerne , ma marie avait accepté une traduction faite au Vietnam, tu peux te renseigner si éventuellement celle ci serait prête à accepter une traduction faite au vietnam, avec le tampon de l'ambassade.
Si tu fais la traduction en France, tu peux te renseigner aussi sur le certificat de coutume, je t'envoie par mail une copie de la demande du certificat de coutume,(elle pourra te servir).
En tout cas courage à vous deux.

Attention aux traductions pour un mariage en france.
j'ai traduit l'acte de naissance de ma futur compagne au vietnam par un agent assermenté et ma mairie me l'a refusé.

Elle a exigé que la traduction soit faite en france par un traducteur assermenté des tribunaux. Il faut donc demander au tribunal le plus proche de chez vous (demander a la prefecture pour connaitre leur coordonnée) le numéro de tel du traducteur.

Pour info :
40€ => 1 document
70€ => 2 documents
100€=> 3 documents

voila j'ai donc perdu 15jours pour la publication des bans (et il ne sont pas encore publier), ma mairie exige le certificat de coutume ....
(le maire est un trouillard (pour rester poli) heureusement que c'est pas lui que va nous marier!!!!)

bonsoir,
attention cependant le 1er traducteur donné par sam60 a refusé de traduire les certificats médicaux sous prétexte qu'il n'y a vait pas le tampon de l'ambassade du VN en france...
Le 2eme a accepté mais la qualité n'est pas top top. Il y avait une erreur donc j'ai du tout refaire a hue..
a+

Merci Claudio pour le retour d'expérience...

Mikael

Bonsoir,

J'ai l'intention de me marier en France si possible.
Tu sembles être passé par là.
Quelles sont les démarches à effectuer ?
- papier
- traduction
- visa en vue d'un mariage (est il possible de l'obtenir?) ma future habite à Hanoi.

Merci pour toutes informations