Discussion: Mystérieux document

Bonjour à tous,
Je poste sur ce forum, très instructif d'ailleurs, pour la première fois car j’ai un petit souci avec un document que me demande de me procurer mon amie !
J'ai fait la connaissance d' une femme vietnamienne sur Internet il y a quelques mois j'aimerais vivre avec une fois qu'elle serait arrivé en France.
Nous avons envisagé la solution du mariage bien sur, ce que nous ferons s'il n'y a pas d'autres solutions !
Elle s'est procuré ce document au ministère de la justice par l'intermédiaire de son père et sous les conseil d'un avocat, mais on a du mal à se comprendre sur la traduction exacte de ce document. Et vu qu'il faut que j'en fasse autant, ça me pose un problème !
En Vietnamien, ça s'appelle: " SO YEU LY LICH CA NHAN...TO KHAI DANG KY KET HON".
D'après ce qu'elle a pu me traduire, "SO YEU LY LICH CA NHAN" voudrait dire curieusement "curriculum vitae". Je dit "curieusement" car il s'agit en fait d'un "document d'engagement avec un étranger", c'est les termes employés pas son avocat. Je suis étonné car son avocat lui aurait dit qu'avec un tel document, il n'était pas difficile de faire venir ma copine en France, alors que je n'ai jamais entendu parler de ça ni sur ce forum, ni ailleurs... Connaissez-vous ce document et qu'en pensez-vous ?
Merci pour votre aide ...

Envoyé par Ded

D'après ce qu'elle a pu me traduire, "SO YEU LY LICH CA NHAN" voudrait dire curieusement "curriculum vitae".

Non ! ça se traduit : "fiche individuelle d'état civil"

Envoyé par Ded

TO KHAI DANG KY KET HON".

Equivalent d'acte de mariage délivé par l'ambassade de France lors de votre cérémonie de signature.

Pour faire venir ta femme, il faut qu'elle dispose d'abord d'un passport et avec lequel vous devrez ensuite aller demander le visa au consulte ou à l'ambassade de France.

Merci beaucoup Bảo Nhân ! Tu me confirmes ce que m'a dit une autre personne (une traductrice).