Discussion: Mon mariage: explication.

Bonjour,

je souhaite apporter ma pierre à l'édifice.
Je vous copie/colle un des messages privés que j'ai envoyé à un membre de forum vietnam:

Je vais te raconter mon périple administratif.
Note importante: j'ai TOUT fait du vietnam! La plus part des étrangers venant se marier avec une vietnamienne font tout de leur pays. Moi, je ne sais pas du tout comment faire de France, mais je pense que c'est BEAUCOUP plus long!!!

Tout d'abord, voici mon ancien meilleur ami: http://www.ambafrance-vn.org/article...age#sommaire_2
Le site de l'ambassade est à moitié juste: Les délais sont souvent erronés mais la liste des documents y est juste.
Donc, tout commence par le CCM: la liste des doc est sur le site, très simple à avoir (si tu as un soucis pour l'obtention d'un, demande moi conseil), n'oublie pas de faire traduire les papiers de ta femme par un traducteur officiel (à la mairie ou autre batiment du gouvernement). J'ai tout ramené à l'ambassade, sans RDV. Je me suis présenté à l'acceuil, ils m'ont appelé 15 minutes après. Je suis allé dans un bureau avec une femme qui m'a questionné sur mon couple (la vie de ma femme, sa famille, quelques questions sur notre rencontres, mais rien de très poussé). Ensuite je suis sorti, ils ont posés les mêmes questions à Phuong. En tout, l'entretien a duré 20 minutes, et l'union a été approuvée immédiatement!!!

Maintenant, on est dans la partie la plus difficile: L'ATTENTE! Nous avons attendu 4 mois. Pendant ces 4 mois, AUCUNE possibilité d'accelérer les choses. Là où c'est bien fait, c'est que l'ambassade m'avait prévenu: 4 à 5 mois d'attente; et j'ai attendu 4 mois.

Donc, 4 mois après, j'ai reçu un courrier expliquant que je suis célibataire, jamais marié, et que la France m'autorise à me marier au Vietnam.
J'ai immédiatement prit ces documents, je les ai fait traduire par le gouvernement Viet, et nous avons donc commencé la partie administrative Viet.
Alors déjà, une chose qui n'est pas marqué sur le site ni nul part d'ailleurs: il te faut aller dans un hôpital psychiatrique passer des test avec un médecin. Alors là, c'est des cons: tu dois payé l'hôpital pour la consult (normal), puis tu dois payé un traducteur (même si tu t'arrange à ramener un pote traducteur, tu paie le fait de pas parler Viet), puis ensuite on m'a demandé de glisser 200 000 dong pour le toubib. Je fais l'enveloppe, je la donne au toubib, et là il me dit merci mais qu'il comprend pas pourquoi je lui fais ce don, vu que j'ai payé la consult... Bref, attends toi à perdre un peu d'argent (c'est pas grand chose en euros, mais ils profitent bien quand même).
Avec tous les papiers (tes traductions des feuilles reçues par l'ambassade, les papiers de ta femme, la feuille du toubib), vous irez à sa mairie de quartier. Tenue correcte appréciée, en gros un bon jean, une petite chemise sympa et légère, et ta femme une petite jupe, un petit décolté mais pas trop, et ça présente bien. Vous donnez tout à la personne qui se charge de ça, et il va vous donner un RDV pour l'entretien. Compte 1 mois pour avoir le RDV.
A ce RDV, ben c'est rebelotte: questions sur le couple, etc, mais les viet sont un peu différents, ils demandent si tu l'aime, comment tu l'aime, cb de copine as-tu eu avant (ils comprennent pas que les européens puissent avoir 20 copines avant, donc préviens ta femme de dire 4 ou 5, ça passera à l'as )
L'entretien passé, petite attente de 15 jours à 1 mois pour aller signer l'acte de mariage! Alors là, tenue correct EXIGEE: ao dai pour les femmes, costard pour les hommes. Tu vas souffrir de chaud!
Cette cérémonie dure pas longtemps. En fait, ils reúnissent les couples pour les faire signer en même temps. Donc une fois que tout le monde a signé, bye bye!
Si ils prennent des photos, je te préviens: c'est pas gratuit, et ils te demanderont pas si tu en veux ou pas! Tu paieras pour les photos, que tu les veuilles ou non, et moi j'ai payé 200 000 dongs pour 3 photos de qualité NULLE A CHIER. Bref...

Avec ce papier (acte de mariage viet), ben soit tu vas à l'ambassade, soit tu leur poste ce papier avec demande ecrite de recevoir le livret de famille à telle adresse etc. Je te préviens: ils ne le délivre pas au Vietnam, ils l'envoient qu'en france ou dom-tom...

JE PRECISE: je n'ai payer aucun pot de vin, ni rien en cachette. Nous avons rencontré beaucoup de couples, et 75% d'entre eux ont payé des dessous de table pour RIEN DU TOUT! Certains ont même attendus plus que nous!!!!
De plus, je parle uniquement de l'ambassade d'Hanoi. D'après les dire, l'ambassade à HCM c'est le bordel, et ils sont tout le temps désagréable. C'est des "on dit", mais méfie toi et dis toi que mon histoire ne s'applique qu'avec Hanoi. Ne te fie pas à mes dire si elle dépend d'HCM.


Pour le visa:
Tu vas sur le site, y a 5 ou 6 doc a fournir. Temps d'attente: 24 HEURES!!!! Je te jure que c'est vrai, et pas que pour moi, mais pour TOUS les francais que j'ai rencontré là haut!!!! Donc, ne te décourage pas comme moi en entendant "oui, mais ils peuvent refuser","oui, mais c'est trois mois d'attente", etc etc. 24 HEURES, point barre.

Voilà, je m'arrête là car je n'en suis qu'à là^^
Il me reste maintenant la demande de séjour, demande de permis de travail, et j'en passe, etc...

Courage, je l'ai fait, j'ai 26 ans et peu d'expèrience dans la vie, donc tout le monde peut le faire.




Voilà, j'espère que mon histoire pourra aider quelques personnes
Je suis à la disposition de qui le souhaite


Alex

Merci Alex pour ces précisions et de nous faire part de ton expérience..cela peut aider certaines personnes qui se posent également ces quelques questions...

Merci Alex pour tes renseignements. Ca va m'aider pour cet été.
Dis moi, pour la traduction des papiers en français, on peut le faire à la mairie ou au bâtiment du gouvernement de n'importe quelle ville du Viêtnam ? On n'est pas obligé de les faire traduire à Hanoi ?
Une dernière question : tu t'es marié en quelle année ?
A bientôt

Je me suis marié cette année.

Les traducteurs se trouve dans toutes les mairies de chaque province Pas besoin d'aller sur Hanoï, sauf si bien sûr elle en dépend
Donc, demande à ta femme de se renseigner à sa mairie de province. Si vous êtes de Da Nang (sait-on jamais), ma femme peut l'accompagner, ça ira beaucoup plus vite :P

Malheureusement, elle n'est pas de Da Nang. Merci pour ta proposition. Elle est de Hué, habite et travaille à Nha Trang.
Bravo, tu touches bientôt le bout du tunnel, il n'y en a pas, je pense, encore pour très longtemps. Moi, je n'en suis même pas au début de la procédure et vue le contexte exigent actuel sur l'immigration, je me fais beaucoup de soucis...

Salut Alex,
je pense tu as été très bien conseillé et que tu as aussi du avoir un peu de chance. Pour ma part je me suis marié à Saigon et cela a été un peu plus compliqué (et cher ):
- j'ai fait faire le certificat de santé mentale en France (par un psychiatre) et celui-ci a été rejeté lors du dépot du dossier à HCM par mon épouse. J'ai appris par la suite qu'il faut le faire authentifier par l'ordre des médecins (quelque chose comme ça...)
- du coup j'ai avancé mon voyage au Vietnam pour faire la visite médicale sur place. Là bas il leur fallait deux jour pour rédiger le document. Bien sûr avec un billet de 500 000 j'ai pu l'avoir l'après-midi.
- le lendemain dépot du dossier chez les viet - pas de souci si ce n'est que ma femme a du aller s'acheter une veste parceque l'on voyait ses bras nus...
- quelque temps plus tard : entretien des futurs époux avec les autorités (+ un traducteur si l'un des conjoint est occidental). Pas de souci majeur sauf que tous les couples présent ont du revenir le lendemain avec des preuves comme quoi il se connaissaient depuis plus d'un an (facture de tel...)
-après rdv environ quinze jour plus tard. Attention il ne s'agit pas de la signature mais juste de l'annonce de la délibération du comité populaire. Ce jour là le rendez-vous pour la signature est fixé. Manque de pot c'est un jour après mon départ pour la France... Là coup de chance, un couple avec lequel nous avons fait connaissance à trouvé la bonne personne à soudoyer pour faire avancer la date de la signature. Coût de l'opération 500 dollars (et encore on a marchandé).
-ensuite le jour de la signature, au moment de signer, je me rend compte qu'ils se sont trompés sur mon deuxième prénom (Machel au lien de Michel). Deux semaines pour rectifier. Sur ce coup là je crois que c'est le traducteur qui a merdé, j'aurai du tout vérifier avant de déposer le dossier. Je n'ai pas ces deux semaines et il faut encore que j'aille à l'ambassade pour déposer la demande de traduction dans les registres Français. De plus tout le monde me dit que c'est pas grave. Donc je prends mon acte et je m'en vais.
- le lendemain présentation de l'acte de mariage à l'ambassade de France à Saigon. Je me suis presque fait insulter parcequ'il y avait une faute d'orthographe à mon prénom. Sans compter la traductrice vietnamienne de l'ambassade qui en rajoute quand elle s'adresse à ma femme...
- et là fin heureuse : on retourne voir les autorités vietnamienne pour qu'elles corrigent l'erreur. Cela va prendre deux semaines mais je ne suis pas obligé de me représenter pour resigner (dans la pratique c'est ma femme qui a signé pour moi). Pareil pour l'ambassade, ma femme peut y retourner sans moi.

Voilà c'est un peu long mais ça m'est vraiment arrivé. En y repensant peut-être que j'aurais pu éviter certains problèmes en faisant plus attention et en m'accordant plus de temps...D'un autre côté plus d'un se serait aussi fait avoir...

Donc, 4 mois après, j'ai reçu un courrier expliquant que je suis célibataire, jamais marié, et que la France m'autorise à me marier au Vietnam.
J'ai immédiatement prit ces documents, je les ai fait traduire par le gouvernement Viet, et nous avons donc commencé la partie administrative Viet.

Alors justement la partie administrative côté Viet parlons-en .

Ma femme va recevoir très bientôt le sacro-saint CCM .
Donc première chose à faire c'est le faire traduire n'est ce pas?
Et ensuite ? que peut-elle faire pour faire avancer les choses en attendant mon retour?

Envoyé par asyniur

Alors justement la partie administrative côté Viet parlons-en .

Ma femme va recevoir très bientôt le sacro-saint CCM .
Donc première chose à faire c'est le faire traduire n'est ce pas?
Et ensuite ? que peut-elle faire pour faire avancer les choses en attendant mon retour?

slt,

Il faut faire une copie certifiée au consulat de france (à Sg ou HN) puis l'amener à so tu phap pour le faire traduire.(ta femme garde l'original).
Il faut lui envoyer aussi:
-la procuration pour qu'elle puisse faire la demande de mariage à ta place
-les papiers nécessaires à la constitution du dossier de demande de mariage (copie de ton passeport, ta carte d'identité, des photos d'identité et éventuellement l'acte de naissance (il n'en veulent pas pour mon cas ..)).

D'après mes renseignements : il faut maxi 25 jours pour avoir l'acte de mariage VN.

Ta femme doit déposer le dossier 10 à 15 jours avant ta date de retour et demander en meme temps le papier pour faire l'examen médical (rendez vous).

Normalement, tu débarques de l'avion, et tu fais l'examen dans la foulée, et tu déposes le certificat médical à so tu phap pour compléter ton dossier et tu signes l'acte de mariage dans la foulée (il y a un entretien si t'es pas vietnamien d'origine, et peut être pas pour les viet kieu, mais je confirmerais à mon retour).
Et tu peux attendre jusqu'à 10jours max pour le récupérer.

Une fois l'acte entre tes mains, il faut le faire traduire en express à so tu phap.
Et tu fais un saut au consulat de France (ou tu envoies si t'es pas pressé)pour déposer ta demande de transcription et visa.
Et maxi 5 jours après tu as les papiers.

Si mes calculs sont bons, elle peut partir avec toi en France si ton séjour au VN dure 4 semaines.

J'y vais cet été, je vous ferai un compte rendu de ce qui s'y passe pour aider ceux qui sont dans mon cas (comme j'ai profité du forum pour avancer pour mon cas personnel).

slts

4 semaines ca sera trop court

Y en a bien qui l'ont fait en 3 semaines Perso je m'en fout c'est des congés sans solde et j'ai déjà prevenu que je savais pas pour combien de temps j'allais partir ...