Discussion: Mariages mixtes : la vietnamienne sera protégée

Mariages mixtes : la vietnamienne sera protégée
L'Union des femmes vietnamiennes (UFV) continue d'aider et de protéger ses membres dans les mariages mixtes, a déclaré à la presse la nouvelle présidente de l'union Nguyên Thi Thanh Hoà (photo ci-contre), après la clôture du 10e congrès national, le 4 octobre à Hanoi.
"L'UFV fera tous ses efforts pour que les femmes vietnamiennes vivant dans n'importe quel pays soient bien traitées, dotées de connaissances complètes sur la famille et que l'on ne porte pas atteinte à leur honneur," a-t-elle insisté.

Mme Hoà a précisé que des mesures importantes seraient prises pour informer les femmes souhaitant épouser un étranger sur le régime matrimonial, la loi et les coutumes du pays de son futur mari, les sensibiliser aussi aux avantages et désavantages de partir vivre dans un pays étranger, etc.

S'inscrivant dans le cadre des activités pour le mandat 2007-2012, l'UFV discutera avec le ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales sur un programme d'envoi de main-d'œuvre féminine dans les pays où les mariages mixtes avec des Vietnamiennes sont fréquents.

La nouvelle présidente de l'UFV a souligné qu'une fois qu'elle a décidé de se marier avec un homme étranger, "la femme vietnamienne devra savoir parler la langue du pays de son mari et ce dernier connaître aussi le vietnamien pour éviter les différences linguistiques sources d'incompréhensions". Par ailleurs, l'UFV collaborera étroitement avec les missions diploma- tiques du Vietnam à l'étranger pour intervenir dans les plus brefs délais en cas de mauvais traitements à l'encontre de femmes vietnamiennes.

Mme Hoà a informé qu'il existe un centre culturel des femmes vietnamiennes en Corée du Sud, qui permet à toutes celles qui ont comme projet de s'unir maritalement avec un homme sud-coréen d'être informées sur les us et coutumes de ce pays, sur la vie familiale ou encore de partager leurs difficultés dans la vie, maintenir des liens avec leur pays natal.

L'UFV a coopéré avec le ministère sud-coréen des Femmes et de la Famille pour évaluer les activités des centres et organisations jouant le rôle d'intermédiaires pour les mariages mixtes en Corée du Sud.

À l'heure actuelle, le Vietnam compte 12 centres d'assistance aux mariages mixtes. Prochainement, leur nombre devrait augmenter.

Linh Thao/CVN
(05/10/2007)

Source :http://lecourrier.vnagency.com.vn/de...REPLY_ID=47381

Mais chère Madame Nguyên Thi Thanh Hoà, je crois qu'en tant que présidente de l'association des femmes vietnamiennes vous devez être au courante, que beaucoup de femmes vietnamiennes sont actuellement exploitées comme esclaves sexuelles dans des maisons closes que ce soit au Cambodge, au Laos, en Malaysie ou en Singapour. Et à ma connaissance, elles sont quasiment toutes trompées et vendues aux tenanci(è)res des ces endroits par leurs propres compatriotes.

Il est vrai que la prostitution n'est pas quelque chose de nouveau, mais seule différence est que, depuis 4000 milles ans, c'est la première fois que des femmes vietnamiennes doivent aller vendre leur corps sur le marché du sexe dans des pays étrangers dont certains se trouvent loin des frontières de leur pays.

Peut-être, avez-vous entendu parler d'un drame qui a eu lieu, il n'y a pas si longtemps, quelque part en Corée du Sud, qu'une Vietnam exploitée et séquestrée par l'homme qui l'avait épousée, et en essayant de s'échapper de cet enfer, elle a fait une chute mortelle en tombant du 9ème étage d'un immeuble...

Bao Nhân.

est ce un article traduit car le titre "la vietnamienne sera protégée" semble plus que deplacé.

Bonjour
Ah la complexite de la langue francaise

Quand j'avais lu l'article dans le courrier du Vietnam le titre ne m'avait pas particulierement gene, ca depend aussi parfois de l'etat d'esprit que l'on a sur le moment, j'avais pris ca dans le sens premier, comme lorsque l'on protege des enfants.

Maintenant que tu le souligne c'est vrai que
les verbes aider ou assister auraient peut etre mieux convenus pour ce genre de titre.

Amicalement

sauf que je suis tout autant gèné par "LA" vietnamienne, il s'agit probablement d'une traduction.

peut etre que j'interprète mal les propos et amplifié par la meconnaissance du sujet mais je comprend mal l'angle choisi du marige mixte pour parler de la maltraitance et de l'exploitation des femmes. le soucis est celui comme le souligne Bao Nhan de la prostitution et de l'exploitation, en quoi la connaissance du droit propre a chaque pays va apporter une quelconque reponse. j'espere que l'UFV a d'autres armes plus convainquantes et ce n'est qu'un article tres synthetique.

Envoyé par VNlover

sauf que je suis tout autant gèné par "LA" vietnamienne, il s'agit probablement d'une traduction.

.

Je pense qu'il faut lire tout simplement: "l'épouse Vietnamienne".

Et n'ayons pas peur de regarder la réalité en face: sur le fond, il y a bel et bien un réel problème, moins "globalement" (ce qui ne veut pas dire qu'il n'y a pas d'abus non plus!!) vers certains pays Occidentaux- qui d'ailleurs sont entrain de durcir la législation des mariage mixtes- que vers certains pays asiatiques "machistes" :
- qui manquent de femmes suite à des "politiques natalistes très ciblées"!!!
- ou qui ont de très regrettables habitudes proches de l'esclavage. Je n'hésiterai pas à citer la Corée du Sud, Taïwan et l'Indonésie..
Il y a eu des reportages sans équivoque sur la façon dont çà se passe: même sans parler prostitution -et sous couvert de mariage-, on est très près de la "traite des Etres humains"

Quelque soit le sens dans lequel on aborde la question ou lit cette phrase, je crois que l'essentiel est compris de tous.

OK Bebe mais ca le fait moyen pour un texte qui traite de la condition des femmes vietnamienne;D.

pour ce qui est de la corée du sud, il y avait sur le forum il me semble une discussion qui en parlait mais la maniere de traiter les femmes vise uniquement celles venues du vietnam ou pays proche, ou certaine coréennes sont aussi concernées de la meme facon?

la vietnamienne est si persécutée que ça dans les mariages mixte ?