Discussion: mariage vietkieu au vietnam

Chào Léon

pour la traduction dont la qualité qui est largement loins de celle d'un amateur.

C'est vrai, j'avais omis de le mentionner: ta traduction est non seulement juste, mais aussi un très bon francais.
:bigthumbup:

Envoyé par Nem Chua

C'est vrai, j'avais omis de le mentionner: ta traduction est non seulement juste, mais aussi un très bon francais.
:bigthumbup:

La plupart des anciens s'expriment dans un français juste et poétique. Hier mon collègue m'a donné l'adresse d'un site qui propose de vieux documents, donc, on a pu visionner des interviews donnés par certains personnalités des trois gouvernements vietnamiens (nord, sud et FLN) comme Madame, Nguyến Thị Bình, Monsieur Nguyến Văn Thiệu président et son Ministre des affaires étrangères Monsieur, Trần Văn Lan, Monsieur ex-premier Ministre Phạm Văn Đồng et ancien ambassadeur du Vietnam à Paris Monsieur Mai Văn Bô, tous s'expriment dans un français raffiné et ont l'aire très sûr d'eux même sans paniqués devant les micros. Eh bien, cela prouve que le système d'éducation sous l'époque coloniale a fait de bon boulot, alors, je profite cette ligne pour dire aux colonialistes quand même


Pour le lien http://www.ina.fr/archivespourtous/i...er=0&cs_page=0

Léon pour cette traduction..vu le texte à traduire, chapeau Mr Léon

Avez-vous remarqué que:
A un certain moment Tuấn en colère avait arraché le fil du téléphone ce qui n'a pas du tout empêché un des policiers arrivés sur les lieux de téléphoner à l'avocat !!

Envoyé par Léon

Avez-vous remarqué que:
A un certain moment Tuấn en colère avait arraché le fil du téléphone ce qui n'a pas du tout empêché un des policiers arrivés sur les lieux de téléphoner à l'avocat !!

:-xan21-: Cela montre que cette histoire est mal bidonnée, un travail d'un vrai et pitoyable amateur . Espérant que son auteur se dénonce lui-même avant que nous le débusquons :evil: .

Non non, ca, ce n'est pas un problème:

La police 911 a le "caller ID" comme votre téléphone portabel, et ils peuvent savoir en bien moins d'une minute d'ou un appel leur a été envoyé -- justement pour prévenir ce genre de situations.

Nem Chua, le problème n'est pas que la police ait pu localiser l'appel de Liên et arriver sur les lieux. J'aimerais bien que l'on m'explique comment l'un des policiers ait pu téléphoner à l'avocat Hiêp pendant quelque minutes puis donner ensuite le combiné à la jeune fille...

Ah oui.

Tu as raison. :scratch:

Peut-être un téléphone portable?

C'est vrai que ca a l'air bancal.

De toute manière pourquoi continuer à parler de cette mascarade qui décrit la famille vietnamienne vénale, le viet kieu stupide ou sans scrupule et la jeune fille versatile et sans coeur le fait d'en parler contribue à faire vivre cette rumeur.
Oui, il y a des familles vénales.
Oui, il y a des gens stupides ou sans scrupules
Oui, il y a des jeunes filles versatiles et sans coeur
De là à dire qu'il y a qu'au vietnam ce genres de personnages...
Cette mauvaise histoire, il faut la jeter aux oubliettes. Moi je suis un viet kieu marié à une vietnamienne du pays avec un fils de 11 mois actuellement et tous va bien pour nous.
Comme tous les couples, nous avons des bons et mauvais passages dans la vie, mais nous les vivons ensemble.