Discussion: mariage vietkieu au vietnam

Pour des vietkieu qui souhaite marier avec une vietnamienne au pays doivent lire cette article avant de se décider de franchir le pas. Réfléchit bien avant de vous lancez ! ( désolé, c'est du vietnamien )
fichier word joint)
Qu'est ce que vous en pensez de cette article? c'est la réalité n'est ce pas?

Merci pour cette article..

tu auras très peu de réponses car la plupart des membres ne lisent pas le vietnamien..

Si tu te sens capable de traduire l'article en français, ta démarche sera toujours la bienvenue..

C'est une histoire passionnant qui mérite d'être traduite en français, car ça servirait de leçon pour ceux qui veulent aller chercher leurs âmes soeurs au Vietnam.

Je voudrais laisser le soin de traduire ce témoignage au grand érudit du forum "maître Léon".

Je suis d'accord avec Bao Nhan, Léon ! peux tu traduire cette article pour que tous les membres du forum puissent comprendre. Mon vietnammien est nul donc je ne peux pas tout traduire ce texte.

OK, je vais le faire ce soir et je posterai demain... ;D

Léon traduit plus vite que son ombre !

il est courageux aussi, parce que c'est un bon morceau, ce texte.

Bonsoir,

Abgech et Nem chua, vous aviez raison, c'était plus long que je m'imaginais...

N'étant qu'un traducteur amateur, je demande votre indulgence...

J'ai relevé dans ce texte une invraisemblance, auriez vous trouvé la même ?

Bonne lecture à tous.
(fichier Word joint)

Amicalement
Léon

Léon, notre Luky Luke de la traduction, vous etes notre su phu du Forum
Cette histoire est glauque, pas passionnante du tout ! Pour faire passer le message, rumeur, que les viets kieu sont des imbéciles ou des ordures −l’avocat − et que la famille vietnamienne locale est vénale. Pho Bac, réalité ou fiction, libre à toi de choisir…
Plusieurs points au sujet d’un mariage arrangé :
• L’homme est presque à la retraite et veut de la chair fraîche pour s’occuper de ses vieux jours ou le viet kieu est encore puceau.
• La jeune fille doit être jeune, belle et docile.

Dans ce genre de mariage, le lien c’est le fric…la jeune fille, un jour ou l’autre partira ou aura beaucoup d’amants.
Les gagnants dans l’histoire coté viet kieu : les familles :
• De la femme, la fille pourra entretenir toute la famille resté au pays.
• Du mari, il a enfin une femme et bientôt une descendance.
Bon sang! Nous sommes en 2006, il existe des vietnamiennes indépendantes et ne veulent pas de tays ni de viets kieu mais un conjoint qu’elle pourra aimer et qu’il aime.

Ce texte est un roman sans doute destiné à faire du tort aux relations Vietnamien/Việt kiều (ou plus souvent Việt kiều/Vietnamienne.

La famille de la fille y est présentée comme vénale, et ca, il y en a, j'en connais.

Le gusse est bête: il s'engage bien sur par-dessus la tête pour une nana qui ne lui apportera évidemment que malheur. (le jour de ton mariage, si tu as le moindre doute, casse-toi vite!)

Quelle chance! L'avocat n'est autre que le cousin de Hùng (cousin qu'il lâche dès qu'il voit Liên)

Quel malheur! Le Tuấn qui a tant payé, et même de sa personne, se croit propriétaire de la fille!

La police US ne s'enquiert pas de la capacité de la fille à rester en Amérique, et ceci malgré son arrivée récente...

Bon. En surface, une histoire bien triste pour faire pleurer dans les chaumières, mais au fond, ca ne tient pas tant que ca debout.