Discussion: Mariage à Sai Gon

Au Nord, c'est définitivement 6 ! Au Sud, 8 ou dix...
Voici par exemple le 1er plateau que google me rapporte en 1/2 seconde :
Mâm c? cúng ngày Táo quân - Tin t?c - Gia ?ình tôi, Nuôi D?y Con, V? & Ch?ng, S?c Kh?e, Làm ??p, Tâm S?, ??i S?ng, Gi?i Trí, Mua S?m, ?n Ngon

c po 1 mariage, c'est la fête du géni des cuisine :
Mâm cỗ cúng trong ngày Táo quân

Alors, on est au Nord ou au Sud ? Vous en comptez combien ?

- 12 ! répond Robin des Bois qui a encore abusé du Côte de Bourg

Alors ? Combien d'âneries dans cet article ?
On en était à 4
Voici la 5ème grâce au robot traducteur en logique floue google translate ;
Depuis que j'ai vu le film turc G.O.R.A, je suis amoureux des robot trop mignon
************************************************** *******
Ngày 28/9, Ban Thường vụ Thành ủy Hà Nội đã đưa ra dự thảo Chỉ thị về tiếp tục thực hiện nếp sống văn minh trong địa bàn thành phố. Theo đó, quy định mới khách mời dự tiệc đám cưới của cán bộ viên chức sẽ không được quá 300 người, tương đương với 50 mâm cỗ, không tổ chức ở khách sạn 5 sao và các khu du lịch cao cấp.

Ngoài ra, dự thảo còn đề cập tới việc không tổ chức đám cưới trong nhiều ngày, nhiều lần, nếu hai gia đình cùng tổ chức ở một địa điểm thì không quá 600 khách mời.

Thường vụ Thành ủy Hà Nội yêu cầu các cấp ủy, chính quyền, các đoàn thể chính trị trong địa bàn thành phố thực hiện tốt các nhiệm vụ như đẩy mạnh tuyên truyền, vận động cán bộ, đảng viên, nhân dân thực hiện nếp sống văn minh trong điều kiện mới, phù hợp với tình hình kinh tế, xã hội và mặt bằng chung của người dân.
************************************************** *******
Le 28/9, le Comité permanent de Hanoi a publié un projet de directive sur la mise en œuvre de la vie civilisée dans la ville. En conséquence, selon le nouvelles règles de mariage invités à la fête des fonctionnaires et employés ne seront pas plus de 300 personnes, ce qui équivaut à 50 plateaux, ne sont pas détenus dans des hôtels 5 étoiles et hôtels de luxe.

En outre, le projet se réfère également à ne pas se marier pendant plusieurs jours, plusieurs fois, que si deux familles organisées en un seul endroit, pas plus de 600 invités.

Comité permanent de Hanoi nécessite comités, les gouvernements, les organisations politiques de la ville remplit la mission que la promotion de la propagande et de la mobilisation des cadres et membres du Parti, les gens font collant la vie civilisée à l'état neuf, en fonction de la situation socio-économique et la terre commune des peuples.
************************************************** ********

Ce n'est pas le Parti VN, c'est le Parti de Hanoï
Petit exercice de calcul mental spécial RdB :
300 personnes, ce qui équivaut à 50 plateaux
300 divisé par 50 = ? (indice : comme = 30/5)
- 7 !
- Baravo RdB !

***************************

Đám cưới giản dị của tỉ phú mạng xã hội Facebook Mark Zuckerberg (28 tuổi) với cô gái Priscilla Chan (27 tuổi)
ở Palo Alto, California (Mỹ) - Ảnh: Daily Mail
Beaucoup de pays faveur de mariage économiser

Atsushi, un entrepreneur japonais, a déclaré la tendance de l'épargne devient un mariage dans le pays des cerisiers en fleurs. (...)

Non seulement au Japon, mais certains pays occidentaux soutiennent les économies de mariage de mouvement. À la fin de 2009, la paire Carl et Emily (comté de Devon, Angleterre) avait causé un émoi l'opinion publique lors de l'organisation d'un mariage tout à fait unique. «Nous avons tout décorer nous même dans le mariage et les invités sont encouragés à venir par les transports en commun", a déclaré le couple. Ce mariage a ensuite reçu beaucoup de soutien de la société.

Également besoin de répéter simples mariage patron Facebook Mark Zuckerberg le 19-5-2012. Bien que cette fois, il détient un actif total de 20 milliards de dollars, mais son mariage a un menu très simple et la liste des invités ne venait ... 100 personnes!

Nhiều nước ủng hộ cưới tiết kiệm

Atsushi, một doanh nhân trẻ người Nhật, cho biết xu hướng đám cưới tiết kiệm đang trở thành mốt tại xứ sở hoa anh đào. (...)
Không chỉ ở Nhật mà một số quốc gia phương Tây cũng đang ủng hộ phong trào đám cưới tiết kiệm. Cuối năm 2009, cặp Carl và Emily (hạt Devon, Anh) đã gây xôn xao dư luận khi tổ chức một đám cưới vô cùng độc đáo. “Chúng tôi tự trang trí mọi thứ trong tiệc cưới, khách mời được khuyến khích đến dự lễ bằng phương tiện giao thông công cộng” - cặp đôi cho biết. Đám cưới này sau đó đã nhận được nhiều sự ủng hộ từ xã hội.

Cũng cần nhắc lại đám cưới đơn giản của ông chủ Facebook Mark Zuckerberg vào ngày 19-5-2012. Dù thời điểm này anh đang sở hữu khối tài sản gần 20 tỉ USD, nhưng đám cưới của anh có thực đơn rất đơn giản và danh sách khách mời chỉ vỏn vẹn... 100 người!
****************************

Envoyé par DédéHeo

Alors ? Combien d'âneries dans cet article ?
On en était à 4
Voici la 5ème grâce au robot traducteur en logique floue google translate ;
Depuis que j'ai vu le film turc G.O.R.A, je suis amoureux des robot trop mignon
************************************************** *******
Ce n'est pas le Parti VN, c'est le Parti de Hanoï
Petit exercice de calcul mental spécial RdB :
300 personnes, ce qui équivaut à 50 plateaux
300 divisé par 50 = ? (indice : comme = 30/5)
- 7 !
- Baravo RdB !

***************************

Ouais bon çà va , j'ai compris entre "plats" et "plateaux" : effectivement c'est instructif !!! ...

mais question "divisions" : ou vous n'êtes pas prof ou vous êtes nul en math !!!

ceci dit , ce qui m'intéresse surtout c'est ce passage là :

[ Ces dernières décennies, la pénurie avait introduit une habitude qui perdure : les invités déposent à l’entrée une enveloppe de billets de banque, avec enregistrement des «donateurs», afin d’aider les familles du nouveau couple à couvrir les frais de la fête.
Avec le boom économique,
chez les riches et les puissants, certains de ces banquets ont pris ces derniers temps des proportions extravagantes dans des restaurants d’hôtels cinq étoiles :
plusieurs centaines d’invités, de somptueux festins, des orchestres de première qualité
et même, dans le cas des puissants, des enveloppes trop gonflées pour ne pas être celles de courtisans.
Un mariage peut également offrir l’occasion, chez les m’as-tu-vu, d’étaler leur fortune, leur succès.]

pour le reste ... ....

Ok, il avait vu Hanoï Mais il a fait pire : Ca vaut un bonnet d'âne !
Qui est à l'origine de la bourde ?

Envoyé par robin des bois

[I]
(...) une "encyclique "toute récente sur l'art et la manière d'organiser un mariage au vietnam ;
- sur ce lien : La règle du PC pour un mariage au Vietnam: pas plus de 50 plats | Asie Info

-cet article
La règle du PC pour un mariage au Vietnam: pas plus de 50 plats

2 octobre 2012 | Rédigé par: Jules Étienne |

Crise financière et procès pour corruption ne font pas l’affaire des futurs mariés communistes : pas plus de 300 invités à un banquet d’un maximum de 50 plats.

Au Vietnam, la tradition veut qu’un mariage se célèbre, en famille seulement, au domicile des parents du futur marié, devant l’autel des ancêtres, et que cette cérémonie soit suivie par un banquet, à l’extérieur, offert aux amis et connaissances. Ces dernières décennies, la pénurie avait introduit une habitude qui perdure : les invités déposent à l’entrée une enveloppe de billets de banque, avec enregistrement des «donateurs», afin d’aider les familles du nouveau couple à couvrir les frais de la fête.
Avec le boom économique, chez les riches et les puissants, certains de ces banquets ont pris ces derniers temps des proportions extravagantes dans des restaurants d’hôtels cinq étoiles : plusieurs centaines d’invités, de somptueux festins, des orchestres de première qualité et même, dans le cas des puissants, des enveloppes trop gonflées pour ne pas être celles de courtisans. Un mariage peut également offrir l’occasion, chez les m’as-tu-vu, d’étaler leur fortune, leur succès.
Le comité du PC à Hanoï a décidé de mettre un terme à ces excès, selon le site de Tuoi Tre. Chez les communistes, les banquets de mariage ne devront pas réunir plus de 300 convives et n’afficher pas plus de 50 plats. L’objectif : «entretenir le style de vie civilisé lors des mariages en ville». Le nouveau règlement, en date du 28 septembre, stipule que les membres du PC «doivent se comporter de façon exemplaire et doivent organiser des réceptions de mariage dans un esprit de solennité, de façon saine et économe». Une exception : si deux familles veulent jumeler deux unions, elles peuvent organiser un banquet commun de 600 convives. Mais la multiplication des réceptions sur plusieurs jours est interdite, au même titre que de les tenir dans un palace ou un restaurant de grand luxe. Une question : les convives passeront-ils leur temps à se compter entre eux et à compter le nombre des plats ?

Hi han ! c'est pas des plats, c'est des plateaux : 1 plateau = 1 table moderne
50 plateaux de 6 personnes = 300 invités

Je me demandais c'était quoi ce délire de menus à 50 plats

Envoyé par robin des bois

Ouais bon çà va , j'ai compris entre "plats" et "plateaux" : effectivement c'est instructif !!! ...

mais question "divisions" : ou vous n'êtes pas prof ou vous êtes nul en math !!!

ceci dit , ce qui m'intéresse surtout c'est ce passage là :

[ Ces dernières décennies, la pénurie avait introduit une habitude qui perdure : les invités déposent à l’entrée une enveloppe de billets de banque, avec enregistrement des «donateurs», afin d’aider les familles du nouveau couple à couvrir les frais de la fête.
Avec le boom économique,
chez les riches et les puissants, certains de ces banquets ont pris ces derniers temps des proportions extravagantes dans des restaurants d’hôtels cinq étoiles :
plusieurs centaines d’invités, de somptueux festins, des orchestres de première qualité
et même, dans le cas des puissants, des enveloppes trop gonflées pour ne pas être celles de courtisans.
Un mariage peut également offrir l’occasion, chez les m’as-tu-vu, d’étaler leur fortune, leur succès.]

pour le reste ... ....

Ce décret dit que :
"Les membres du Parti et les fonctionnaires sont censé montrer l'exemple"
C'est que du bon sens
D'autres disent que c'est difficile à appliquer...
Oui bien c'est comme l'effet papillon, c'est juste une question de morale ecolo sociale

L'année dernière, la chanteuse Phuong Thanh a dit qu'elle refusait de faire les mariages même avec l'énorme cachet qu'on lui proposait
Et c'était en province ! (celle de Ho Chi Minh, la plus pauvre du Vietnam)

Bien oui,
Le chef invite ses subalternes au mariage de son fils

Alors on doit "mung" le chef avec une enveloppe bien grasse si on veut faire une belle carrière de fonctionnaire

On vous fera la remarque : Ce n'est pas de la corruption, ce sont des traditions asiatiques vielles de plusieurs millénaire
Le chef dit : "je n'ai rien demandé, c'est juste une enveloppe de mariage : les gens sont libres de donner ce qu'ils veulent"

Envoyé par DédéHeo

Ok, il avait vu Hanoï Mais il a fait pire : Ca vaut un bonnet d'âne !
Qui est à l'origine de la bourde ?

Hi han ! c'est pas des plats, c'est des plateaux : 1 plateau = 1 table moderne
50 plateaux de 6 personnes = 300 invités

Je me demandais c'était quoi ce délire de menus à 50 plats

Bien vu, je me demandais aussi ce que c'était cette histoire de 50 plats...

allez hop ! 6eme ânerie de traduction :
"Une exception : si deux familles veulent jumeler deux unions, elles peuvent organiser un banquet commun de 600 convives."
Ce n'est pas 2 mariages ! il faut vous expliqer que traditionnellement, la famille de la mariée fait une cérémonie de son coté et la famille du marié en fait une autre.
Alors si vous reprenez la proposition de loi en vietnamien, ça donne ça :
"Thành phố quy định, khách mời dự tiệc không quá 300 người, nếu nhà trai và nhà gái tổ chức tiệc chung thì khách mời không quá 600 người; không tổ chức tiệc cưới nhiều lần; không mời khách trong giờ làm việc."

Même un robot s'en tire mieux pour traduire :
"si le garçon et la fille partie des organisations en général, pas plus de 600 invités"
Enfin presque :
Si la famille du marié (nhà trai) et la famille de la mariée (nhà gái) organisent le mariage en le même lieu, alors il ne faut pas dépasser 600 convives

Bon aretez de vous mokez, il parait que Hà Nội bỏ quy định tổ chức cưới không quá 50 mâm

Voici 2 mariages originaux :
XÃ HỘI, Thứ hai, 8/10/2012, 12:31 GMT+7

Rước dâu bằng dàn xe công nông

Không dàn siêu xe, không đình đám như các đám cưới "đại gia", màn rước dâu bằng xe công nông ở huyện Hoài Đức (Hà Nội) vẫn đầy thi vị, lãng mạn và khiến nhiều người không khỏi ngạc nhiên.
Dans celui ci, les tables ou les "plateau" son remplacés par des bennes de camionnette agricoles, les xe công nông. Joyeusement propulsées par leur moteur diesel mono-cylindre de pompe d’irrigation agricole de 1é à 16 chevaux, elles sont malheureusement interdites de circulation en ville.
Plus besoin de "super bagnoles" Mercedes et Bentley indispensables pour les autres et facilité pour compter les "tables" :
- Monsieur RdB, voulez vous prendre place à le benne n°8

Trong lúc nhiều người tổ chức đám cưới với quy mô hoành tráng, thì cô dâu chú rể ở ngoại thành Hà Nội lại có cách đón dâu khá đặc biệt, vừa đơn giản, tiết kiệm với màn rước dâu bằng xe điện, xe công nông.

Xe rước dâu được trang trí bằng bóng bay, một hình trái tim lớn được kết bằng hoa hồng ở đằng trước và bên thân xe.

Xe được trang trí bằng bóng bay rất bắt mắt, thậm chí có cả phù dâu và phù rể ngồi đợi trên xe.

Bạn bè, anh em của cô dâu chú rể được chở trên những chiếc công nông gắn bóng bay, hoa hồng và hai hàng ghế nhựa. Đặc biệt, trên đầu xe còn có một bông hoa hồng và hai chiếc kẹo.

"Thật tuyệt vời và mình thấy hạnh phúc vì dàn 'siêu xe' đi đến đâu được cổ vũ đến đó", cô dâu tràn ngập hạnh phúc chia sẻ.

Chàng đón nàng về dinh trong sự chứng kiến và cổ vũ của bạn bè.

Theo Tiền Phong

Sinon, les écolos vont préférer le N°2 Le Buffle


Trâu khoác voan trắng.

Chú rể dắt con trâu vào xe buộc lại, rồi tự mình leo lên xe rồi chạy đến nhà cô dâu trong tiếng cười hân hoan, hò reo của đám trẻ. Con trâu được khoác trên mình tấm voan trắng có dán chữ hỷ màu đỏ ngoan ngoãn nghe lời.


Đám cưới bằng xe trâu của Đức - Hoa được người dân hưởng ứng và chúc phúc.

Envoyé par DédéHeo

Voici 2 mariages originaux :....
Dans celui ci, les tables ou les "plateau" son remplacés par des bennes de camionnette agricoles, - Monsieur RdB, voulez vous prendre place à le benne n°8




Xe được trang trí bằng bóng bay rất bắt mắt, thậm chí có cả phù dâu và phù rể ngồi đợi trên xe.

Bạn bè, anh em của cô dâu chú rể được chở trên những chiếc công nông gắn bóng bay, hoa hồng và hai hàng ghế nhựa. Đặc biệt, trên đầu xe còn có một bông hoa hồng và hai chiếc kẹo.

"Thật tuyệt vời và mình thấy hạnh phúc vì dàn 'siêu xe' đi đến đâu được cổ vũ đến đó", cô dâu tràn ngập hạnh phúc chia sẻ.

Theo Tiền Phong

Oui bien sûr

et votre "humour ravageur " me donne l'occasion d'ajouter le final suivant en cequi me concerne :


- l'article que j'ai eu le plaisir de vous faire connaitre- sur " les 50 plats de mariage" - est paru dans "Asie Info" et signé de Jules ETIENNE .

- je n'ai pas douté un seul instant du bien-fondé de votre brillante démonstartion qui m'a convaincu d'emblée ( ce qui n'est pas toujours le cas ... mais j'ai aussi beaucoup apprécié vos dernières interventions sur HCM )

- cqfd : comme Asie-Info nous y invite, j'ai adressé un commentaire à "Jules " que voici (par souci de concision et simplification je vous ai donné une "identité" aléatoire ....mais c'est de vous dont il s'agit)


[ robin des bois dit : 3 octobre 2012 à 15 h 49 min
Bonjour à vous
J’ai montré votre article à un Vietnamien de la diaspora ; il s’est bien marré …
Visiblement, il y aurait une regrettable confusion au niveau de votre « traducteur automatique… » entre plats et plateaux , sachant selon lui que :
- les tables sont en fait appelées plateaux
- et que, selon que l’on se trouve au nord ou au Sud-Vietnam , le nombre d’invités par plateau peut varier de 6 à 8 selon la tradition locale .
CQFD : 300 invités divisés par 6 = 50 plateaux
Pour le reste, on peut éventuellment discuter … mais « vos 50 plats » lui sont restés au travers de la gorge !!!! ]

- et voici la réponse de JULES ETIENNE à votre intention donc :

[Répondre

• Jules Étienne dit : 4 octobre 2012 à 11 h 31 min
  
  Votre Viet Kieu a parfaitement raison. Mille excuses]
  
  
  
  ps de rdb à Dédéhéo : vous pouvez contacter directement Asie-Info qui désormais connait votre "existence" ... et récupérer, si vous le souhaitez, votre véritable identité et état-civil que je ne connais point !!!
  
  
  
  
  
  
  

Envoyé par DédéHeo

Voici 2 mariages originaux :
XÃ HỘI, Thứ hai, 8/10/2012, 12:31 GMT+7

Rước dâu bằng dàn xe công nông

Không dàn siêu xe, không đình đám như các đám cưới "đại gia", màn rước dâu bằng xe công nông ở huyện Hoài Đức (Hà Nội) vẫn đầy thi vị, lãng mạn và khiến nhiều người không khỏi ngạc nhiên.
Dans celui ci, les tables ou les "plateau" son remplacés par des bennes de camionnette agricoles, les xe công nông. Joyeusement propulsées par leur moteur diesel mono-cylindre de pompe d’irrigation agricole de 1é à 16 chevaux, elles sont malheureusement interdites de circulation en ville.
Plus besoin de "super bagnoles" Mercedes et Bentley indispensables pour les autres et facilité pour compter les "tables" :

très original et superbe ce mariage , j'apprécie!
seul détail qui cloche, le costume et la robe des mariés
à mon grand désespoir je n'ai pas vu un seul mariage en habit traditionnel au Vietnam...
chaque jour j'assistais à des défilés de mariés au bord du lac Hoan Kiem à Ha Noï,
tous en costume occidental
aucun des mariés n'étaient habillés avec le costume traditionnel!