Discussion: Mariage d’un ressortissan français avec une personne vietnamienne : dossier ?

Salut tous le monde, je suis nouveau sur le forum et je trouve qu'il est très instructif

Je vous explique, ma copine est née à Can Tho, elle est parti à l'ambassade
de france à HCM, on lui a dit de partir à Hanoi pour récuperer le dossier, ou alors le prendre sur internet. Je suis donc parti sur le site de l'ambassade de France au Vietnam situé à Hanoi. On parle souvent de dossiers . Je voudrais savoir de quoi est représenter exactement le dossiers.

-> Faut -il deux dossiers, (un pour moi et ma copine), ou un seul?

-> De quoi est composé un dossier(s) . D'après dce que j'ai compris c'est composé de différents documents à recuperer en France et au vietnam (traduit de part est d'autre) , d'un questionnaire individuel et d'un commun?

-> Encore une question : Le dépôt des dossiers doit être effectué en la présence des deux futurs conjoints, es ce réellement le cas?

Merci pour vos réponses

Envoyé par tchou

Salut tous le monde, je suis nouveau sur le forum et je trouve qu'il est très instructif

Je vous explique, ma copine est née à Can Tho, elle est parti à l'ambassade
de france à HCM, on lui a dit de partir à Hanoi pour récuperer le dossier, ou alors le prendre sur internet. Je suis donc parti sur le site de l'ambassade de France au Vietnam situé à Hanoi. On parle souvent de dossiers . Je voudrais savoir de quoi est représenter exactement le dossiers.

-> Faut -il deux dossiers, (un pour moi et ma copine), ou un seul?

-> De quoi est composé un dossier(s) . D'après dce que j'ai compris c'est composé de différents documents à recuperer en France et au vietnam (traduit de part est d'autre) , d'un questionnaire individuel et d'un commun?

-> Encore une question : Le dépôt des dossiers doit être effectué en la présence des deux futurs conjoints, es ce réellement le cas?

Merci pour vos réponses

Bonjour a vous et bienvenue sur F-V.

Il s'agit donc d'un futur mariage - mixte entre un ressortissant français (en l' occurence vous) et votre future épouse de nationalité vietnamienne .
Autre précision importante : le mariage civil sera célébré au Vietnam, devant un officier d'état-civil vietnamien.

Vous précisez que votre future épouse est née à Can Tho : OK .
Mais si elle ne réside pas dans l'agglomération de HCM-Ville (où il y a un consulat français), toutes vos formalités -côté français- sont effectivement à faire aux services consulaires de l'ambassade de France à Hanoï.

Pour vous aider- et peut-être en rappel, ces 2 liens que vous semblez déjà connaitre :

- celui du Consulat de france à HCM-Ville (très bien fait)- pour simple info

Mariage

- et celui de l'ambassade de France à Hanoï, dont "les services consulaires de l'état-civil -mariage" seront votre interlocuteur privilégié :

Etat civil - Ambassade de France au Vietnam

Vous avez déjà de quoi lire !!!

Pour tenter de répondre à vos questions précises

- sur les dossiers :

* primo : il y a une "procédure spécifiquement française," - pour vous (mais avec présence éventuelle de votre future épouse)- qui recouvre 2 aspects entremêlés:

- la délivrance de 2 papiers importants et préalables au mariage, par l'ambassade de France elle-même (envoi à domicile , me semble-t-il) :
° le CCAM, pour que vous puissiez faire retranscrire ultérieurement l'acte d'état-civil vietnamien sur les registres français à l'ambasade de France.
° le "certificat de célibat" : à remettre aux autorités vietnamiennes

(à noter que ces 2 documents sont délivrés directement par l'ambassade de France, suite à une rencontre des 2 futurs époux dans leurs locaux,et du remplissage, à cette occasion, d'un questionnaire commun et de 2 questionnaires individuels )

La présence simultanée des 2 postulants est quasi-obligatoire, surtout si, derrière, se profile l'attribution d'un visa long séjour pour "le conjoint étranger d'un ressortissant français" : là, çà se complique sérieusement !!!
"Pas de mariage blanc, ou gris , ou autre mélange" ... a dit je ne sais plus quel célèbre et triste sire ; vous avez donc tout intérêt à "chiader" votre rencontre ( par exemple : "comment communiquez- vous entre vous", "vos familles", "votre future épouse cause-telle français", votre" petit nid" en France , vos moyens d'existence ???..
Et oui ....etc etc )

* secundo : et il y a une "procédure vietnamienne", spécifique à votre future épouse et à la célébration vietnamienne ..

Mais là c'est pas trop mon rayon .. car je ne suis ni vietnamien , ni en situation de me marier avec une jolie vietnamienne !!!


Voilà voilà .. tous mes voeux vous accompagnent

d'accord merci, quand ils parlent de "dossier" , c'est bien le dossier de mariage que je vais faire apres avoir eu le CCAM et le certificat de célibat c'est ca?

Je pensais que le dossier c'était justement pour avoir le CCAM et le certificat de célibat. Et aussi, ma future femme habite à HCM, donc je ne comprends toujours pas pourquoi elle doit partir à Hanoi (d'après le consulat de France)

Salut Tchou,

Il y a deja eu beaucoup de discutions sur ce sujet. Toutes les formalites doivent etre faite a HN, sauf pour la demande de visa (lieu de delivrance du passeport).

Si tu passes a Can Tho, n'hesite pas a me contacter.

Envoyé par tchou

d'accord merci, quand ils parlent de "dossier" , c'est bien le dossier de mariage que je vais faire apres avoir eu le CCAM et le certificat de célibat c'est ca?

Je pensais que le dossier c'était justement pour avoir le CCAM et le certificat de célibat. Et aussi, ma future femme habite à HCM, donc je ne comprends toujours pas pourquoi elle doit partir à Hanoi (d'après le consulat de France)

Il faut faire un dossier pour la demande du CCAM et cetificat de celibat.

Ta future femme habite a HCM Ville, mais y est-telle residente officielle ? Si elle ne l'est pas, vous devez faire les demarches aupres de l'ambassade.

Envoyé par tchou

d'accord merci, quand ils parlent de "dossier" , c'est bien le dossier de mariage que je vais faire apres avoir eu le CCAM et le certificat de célibat c'est ca?

Je pensais que le dossier c'était justement pour avoir le CCAM et le certificat de célibat. Et aussi, ma future femme habite à HCM, donc je ne comprends toujours pas pourquoi elle doit partir à Hanoi (d'après le consulat de France)

Le dossier principal de mariage est forcement vietnamien ...si le mariage est célébré devant l'état-civil vietnamien ...

Mais puisqu'il s'agit d'un mariage-mixte , vous le Français vous avez un dossier spécifique et préalable à constituer auprès de l'ambassade de France à Hanoï.

. Le CCAM et le certificat de célibat doivent vous être délivrés avant le dépôt du dosssier principal et officiel auprès de l'état-civil vietnamien .. (encore que ..votre future doit pouvoir commencer, elle, à rassembler les documents vietnamiens la concernant )

. Pour les Vietnameins , il semble y avoir une procédure spéciale "d'enregistrement permanent de la résidence habituelle"
Officiellement, où votre future épouse "réside-telle pour les autorités" ?
Si çà se trouve ,elle est peut-être supposée être encore chez ses parents ?? (j'en sais rien )

je n'ai pas trop compris si c'est un mariage au vietnam ou une demande de visa pour se marier en france.

pour le mariage au vietnam il te faudra venir pour un entretien auprès de l'ambassade (avec ta promise) et c'est suite à ça qu'ils te donneront le CCM qui te servira pour les autorités viet qui vous marieront (dans la province d'origine de mademoiselle).
bien entendu y'a des papiers à fournir vous concernant pour l'entretien.

mais la procédure complete est pas mal expliquée dans sujet dedié.

Envoyé par tchou

d'accord merci, quand ils parlent de "dossier" , c'est bien le dossier de mariage que je vais faire apres avoir eu le CCAM et le certificat de célibat c'est ca?

Je pensais que le dossier c'était justement pour avoir le CCAM et le certificat de célibat. Et aussi, ma future femme habite à HCM, donc je ne comprends toujours pas pourquoi elle doit partir à Hanoi (d'après le consulat de France)

Il y a deux dossiers :

- L'un destiné à l'ambassade, composé des 3 formulaires fournis par celle-ci et de tous les documents demandés pour les 2 futurs conjoints. Il est aussi important que le suivant puisque c'est celui-ci qui va permettre la transcription de ton mariage dans l'état-civil français.

- L'autre destiné aux autorités vietnamiennes qui procèderont au mariage, composé des documents demandés pour le futur conjoint vietnamien, de ceux délivrés par l'ambassade (délai d'obtention 3 à 4 mois) et d'un certificat médical.

Ambassade ou consulat, cela ne dépend ni du lieu de naissance de ton amie, ni du lieu de résidence, mais du lieu figurant sur le carnet de résidence (Ho Kau). Ce document est communément appelé "livret de famille" mais il ne fonctionne pas comme le nôtre. Un grand nombre de personnes ont un Ho Khau à l'adresse de naissance et un carnet "provisoire" nommé KT3. Là encore, la notion de provisoire est très différente de la nôtre... Si le Ho Khau est à HCMV, l'interlocuteur est le consulat. Pour tout autre lieu, c'est l'ambassade. En tout état de cause, le certificat de célibat est à demander auprès des autorités locales du lieu du Ho Khau et c'est celui-ci qui tiendra lieu de livret de famille.

La 1ère chose à faire est donc de regarder où est enregistré le Ho Khau.

Tous les documents fournis pour les 2 parties française et vietnamienne devront être accompagnés de leur traduction faite par un organisme agréé.

Je te conseille de lire attentivement la procédure sur le site du consulat (ici) car elle y est très bien détaillée. Par contre, pour les documents à fournir, te référer au site de l'ambassade puisque c'est à eux que tu auras affaire. Il peut y avoir quelques différences entre les deux...

Ton amie devrait également, dans un premier temps, consulter les autorités vietnamiennes qui procèderont au mariage afin de connaître les documents demandés la concernant et la procédure à suivre. Par contre, les démarches auprès d'elles ne doivent être entamées que lorsque tu seras en possession des documents délivrés par l'ambassade.

Merci c'est très clair maintenant, es ce qu'il y a ces informations sur le site de l'ambassade version Vietnamien ? Parce que moi et ma copine avons cherché, mais sans succès.

Envoyé par tchou

Merci c'est très clair maintenant, es ce qu'il y a ces informations sur le site de l'ambassade version Vietnamien ? Parce que moi et ma copine avons cherché, mais sans succès.

Ici :

Mariage au Vietnam
doc à consulter en pdf

mais , manque de bol, c'est une fiche très synthétique concernant le furur conjoint étranger d'un(e) Vietnamien (ne)


* à noter que ce qui est indiqué pour le "certificat de célibat" est devenu obsolète (délivrance par les mairies !!!) : il y a longtemps que çà ne se fait plus à ce niveau.



Cà doit bien se trouver quelque part ....mais logiquement ce sera rédigé en Vietnamien : donc faut connaitre !!!



*** réédition : trouvé ce texte non officiel ,valable pour la province de THUA THEN HUE

PROCÉDUES ADMINISTRATIVES CONCERNANT LES ÉTRANGERS
/ - Mariage mixte
Procédure administrative relative au mariage mixte dans la province

Organisme de réception:
Nom de l’orgamisme:
Comité populaire de la Province de Thua Thien Hué
Adresse:
Comité populaire de la Province de Thua Thien Hué, au 16 rue Le Loi - Hué
Ouverture au public:
Du lundi au samedi
Délai de
délivrance:
4 jours






Constitution du dossier:
1. Pour le (la) citoyen(ne) vietnamien(ne): Formulaire demande d’acte de mariage rempli (Document original)
2. Pour le (la) citoyen(ne) vietnamien(ne): Attestation délivrée par le Comité populaire du lieu de sa résidence de moins de 6 mois pour certifier sa situation célibataire (Document original)
3. Pour le (la) citoyen(ne) vietnamien(ne): Attestation délivrée par l’Organisme médical compétent de moins de 6 mois pour certifier que l’intéressé(e) n’a pas de maladie mentale ou d’une autre maladie l’empêchant de comprendre ou maitriser son comportement (Document original)
4. Pour le (la) citoyen(ne) vietnamien(ne): carte d’identité et livret de famille ou justificatif de domicile temporaire (si l’intéressé(e) n’a pas de livret de famille) (Copie certifiée conforme)
5. Pour le (la) citoyen(ne) vietnamien(ne): A part les documents sus-mentionnés, les citoyens travaillant dans les forces militaires ou dans les services relatifs aux secrets d’Etat doivent déposer une attestation de leurs organismes au niveau national ou provincial. (Copie certifiée conforme)
6. Pour le (la) citoyen(ne) étranger(ère): Formulaire de demande d’acte de mariage rempli (Document original)
7. Pour le (la) citoyen(ne) étranger(ère): Attestation délivrée par l’autorité du lieu de sa résidence de moins de 6 mois pour certifier sa situation célibataire (Document original)
8. Pour le (la) citoyen(ne) étranger(ère): Au cas où la loi de son pays ne délivrait pas l’attestation de la situation familiale, il se peut de la remplacer par une déclarartion signée par l’intéressé(e) même pour but d’attester sur honneur sa situation célibataire (Document original)
9. Pour le (la) citoyen(ne) étranger(ère): Attestation délivrée par l’Organisme médical compétent de moins de 6 mois pour certifier que l’intéressé(e) n’a pas de maladie mentale ou d’une autre maladie l’empêchant de comprendre ou maitriser son comportement (Document original)
10. Pour le (la) citoyen(ne) étranger(ère): Passeport ou pièce équivalente (visa de circulation ou carte de séjour); carte de résidence permanent ou carte de séjour temporaire ou attestation de séjour temporaire (concernant les étrangers résidant au Vietnam) (Copie certifiée conforme)
11. Lettre officielle du Service de la Justice (Document original)
12. Acte de mariage (Ebauche)

Copyright © 2006