Discussion: mariage au consulat ou à l'ambassade

bonjour nanou!
en fait il faut 3/4 semaines a l'ambassade pour envoyer les papiers + 2 semaines de "transport".
tu es encore dans les temps..
Le CCM sera delivre par l'ambassade. j'y vais en janvier pour le recuperer..
a+

A vous lire, je constate que les hésitations semblent persister sur :
- le "certificat de célibat
- et "le certificat de capaciité à mariage"".

Selon mes sources(mais je ne suis pas infaillible), le " certificat de célibat"n'est plus délivré par les mairies de France (sauf peut-être certaines de Paris)..Et si les autorités vietnamiennes le réclament (ce qui est très possible) , ce sera alors au Consulat ou à l'Ambassade de France au Vietnam de le remplir par simple annotation lors des entretiens obligatoires et sur les questionnaires à remplir au Consulat, en présence des 2 futurs conjoints et d'un agent assermenté de l'Ambassde.

Selon moi, le "certificat de capacité a mariage" n'est délivré que par l'Ambassade de France au Vietnam
(ou un autre pays) lorsque- et seulement- le dossier des 2 conjoints est considéré comme complet par les autorités françaises (ambassade).

La délivrance de ce " certificat de capacite à mariage entraine 2 obligations":

- l'ouverture d'un délai d'un an pour se marier devant une autorité civile vietnamienne.

- l'obligation de "transcription" de cet acte civil de mariage vietnamien en un acte civil de mariage français par l'Ambassade de France qui a délivré le certificat de capacité à mariage(avec ensuite une possible extension au "visa long séjour pour un conjoint étranger d'un ressortissant français "(qui ne peut plsu être refusé)... etc etc.. etc)

Envoyé par claudio

bonjour nanou!
en fait il faut 3/4 semaines a l'ambassade pour envoyer les papiers + 2 semaines de "transport".
tu es encore dans les temps..
Le CCM sera delivre par l'ambassade. j'y vais en janvier pour le recuperer..
a+

merci claudio de me préciser un peu les délais.
moi aussi je pensais le récupérer à l'ambassade mais la femme qui s'occupe de notre dossier(je sais pas son nomops:!) m'a affirmé que j'avais le temps de le recevoir avant mon déménagement pour le vn, ce qui sera plus simple puisque mon fiancé est dans le sud
on se mariera côté vn, puis on ira à hanoi pour les transcriptions et des cours de francais pour lui
bonne continuation à toi
à +

salut claudio
où en es-tu de tes démarches? as-tu tes papiers côté viet?
sais-tu si une fois les docs français traduits en vietnamiens il faut encore les faire tamponner quelque part? (consulat ou ambassade)
je retourne à la mairie demain pour voir s'ils ont reçu mes papiers (ça a fait 5 semaines lundi qu'on est allés à l'ambassade)

salut nanou,

non la j ai eu mon certif medical de bonne sente mentale et je suis en train de faire tamponner tout ca par le conseil des doc' et le MAE...
J'espere bien ne pas avoir a revalider des papiers traduits en vietnamien, normalement c'est le traducteur de hanoi qui est assermente et qui engage sa responsabilite..
Par contre je voulais faire traduire a hue et on m'a dit non pas possible c est forcement hanoi...
pas cool :-(

Bonsoir Nanou,
le delai d'envoi vers la France est effectivement variable,
pour mon cas :
- consulat de HCM --> banlieue parisienne : 1 semaine,
- delai de traitement de la mairie : 3 jours
- publication des bans 15 jours
- envoi de la non opposition de la mairie 2 jours apres la publication des bans
--> reception du courrier par le consulat de HCM 1 semaine aprés, tout etait bouclé en 1 mois et 15 jours... EH BIEN NON !!!
Le consulat n'a jamais reçu l'avis complet !! , il manquait la mention "certificat de non opposition" et pas de nouvelle pendant 1 mois : alors ne pas hesiter à relancer gentiment le consulat .. au cas où .. aprés plusieurs mails, coups de fil, deplacement à la mairie, envoi de fax par la mairie au consulat, la situation s'est debloqué en 2 jours et 5 jours apres je recevais ces precieux papiers.. donc un petit conseil : relance les gentiment (à HCM, ils sont vraiment serviables et à l'ecoute, la mairie de mon domicile également)

Depuis le dossier vietnamien a été deposé (il y a 15 jours) , je pars en urgence au vn à dans 8 jours pour effectuer l'entretien et si tout vas bien j'y retourne 3 semaines apres pour signer l'acte ... (boulot oblige..)

Mais bien sur les problemes ne viennent jamais seul, le dossier vn a été accepté sous reserve que je RE fournisse une attestation de pouvoir ( ma fiancée a deposé le dossier seule sans ma presence) puisque lorsque je l'ai ecrite et fait certifiée, j'etais au Vietnam et lorsque ma fiancée a deposé le dossier... je n'y etais plus .. donc la procuration n'est pas valable, elle doit etre faite en France !!!! CQFD !!!!

Connaitrais tu par hasard un traducteur assermenté et tres rapide dans la region parisienne ? parce que la procuration retro active legalisée par la mairie puis le ministere des affaires etrangeres et enfin le consulat du Vietnam à Paris mais non traduite en France.. je la sens pas bien ..

allez courage, ce n'est pas si dur que cela

Envoyé par tnh

Connaitrais tu par hasard un traducteur assermenté et tres rapide dans la region parisienne ? parce que la procuration retro active legalisée par la mairie puis le ministere des affaires etrangeres et enfin le consulat du Vietnam à Paris mais non traduite en France.. je la sens pas bien ..

allez courage, ce n'est pas si dur que cela

désolée tnh
pour le moment on n'a fait que les traductions viet-français pour l'ambassade et on les a faites à hanoi.
pour mes docs je les ferai aussi traduire à hanoi (ou saigon), car c'est bien moins cher

à te lire, 6 semaines maxi après le dépôt du dossier côté viet, on peut signer les papiers? bonne nouvelle
je n'aurais pas les pb d'aller retour ou de procuration puisque je quitte mon boulot pour m'installer plusieurs mois au vn avec mon fiancé. Mais ça suppose que j'ai bien tous mes docs avant de partir (début mars)

bon courage à toi
tiens moi au courant de la nature de l'entretien au vn. merci

Envoyé par claudio

salut nanou,

non la j ai eu mon certif medical de bonne sente mentale et je suis en train de faire tamponner tout ca par le conseil des doc' et le MAE...
J'espere bien ne pas avoir a revalider des papiers traduits en vietnamien, normalement c'est le traducteur de hanoi qui est assermente et qui engage sa responsabilite..
Par contre je voulais faire traduire a hue et on m'a dit non pas possible c est forcement hanoi...
pas cool :-(

salut claudio
qui t'a dit qu'il faut aller à hanoi pour les traductions?
je suis dans ton cas( dossier géré par l'ambassade), seulement mon fiancé lui habite au sud de saigon, donc je pensais faire traduire mes papiers à saigon, pour le mariage viet qui aura lieu dans le sud.
puis faire traduire les papiers viet à hanoi pour l'ambassade, car après le mariage on s'installe quelques temps à hanoi pour qu'il prenne des cours de francais à l'alliance francaise

tu as reçu ton CCM?quand avez-vous posé le dossier à l'ambassade et quand les bans ont-ils été affichés à ta mairie? je m'inquiète un peu des délais

a +

autre question
mon fiancé me dit qu'il faut que les photocopies de mes docs français réclamés par la partie vietnamienne soient certifiées conformes.
or ils ne font plus de photocopies certifiées conformes en france (selon ma mairie)
vous avez fait certifié vos photocop? où?
merci

bonsoir nanou,
pour les delais , moi ça a pris 6 semaine entre le dépot du dossier à hanoi et l'arrivée de la lettre en france..
Pour les traductions, c'est parce qu'il s'agit du comité populaire de quang tri au nord de hué.. Eux ont l'air à cheval sur la traduction reconnue par l'ambassade; Si tu es sur saigon pas de probleme il en faut un reconnu par le consulat..
Pour ce qui est du certifié conforme, ça n'a effectivement plus cours en france, sauf pour les documents destinés à l'étranger. A ta mairie ils sont forcément au courant et doivent le faire, sinon c'est qu'il ont un gros poil dans la main et ne veulent rien br.. euh faire. Demande leur de se décroiser les bras
a+