Discussion: mariage au consulat ou à l'ambassade

merci mathbouq pour ta réponse
étant sage-femme, je supposais que le vaccin en question était la rubéole, mais j'avais un doute car il n'est pas obligatoire avant un mariage (à ma connaissance)
par contre il faut que ta fiancée ait une bonne contraception pendant au moins 3 mois après la vaccination, car ce vaccin peut entrainer des malformations foetales si elle tombe enceinte quand elle le fait. Mais par la suite aucun soucis! Faites gaffe pendant 3 mois!

toi tu as une dame quand tu contacte l'ambassade? moi c'est Yves Tayon qui me répond à chaque fois

maintenant reste plus qu'à éclaircir cette histoire de certificat de célibat et à aller dans le centre chercher son acte de naissance (espérons qu'il n'y ai pas eu d'inondations à cet endroit!)

tu es au vn pour combien de temps?

à +

PS: je suis retournée à ma mairie afin de recupérer un autre certificat prénuptial, comme ça on fera remplir ce certificat français à l'hôpital français à hanoi et je pense que ça ira.

tu as fais les traductions à hanoi? c'est cher?

Envoyé par nanou

merci mathbouq pour ta réponse
étant sage-femme, je supposais que le vaccin en question était la rubéole, mais j'avais un doute car il n'est pas obligatoire avant un mariage (à ma connaissance)
par contre il faut que ta fiancée ait une bonne contraception pendant au moins 3 mois après la vaccination, car ce vaccin peut entrainer des malformations foetales si elle tombe enceinte quand elle le fait. Mais par la suite aucun soucis! Faites gaffe pendant 3 mois!

toi tu as une dame quand tu contacte l'ambassade? moi c'est Yves Tayon qui me répond à chaque fois

maintenant reste plus qu'à éclaircir cette histoire de certificat de célibat et à aller dans le centre chercher son acte de naissance (espérons qu'il n'y ai pas eu d'inondations à cet endroit!)

tu es au vn pour combien de temps?

à +

Le médecin de l'hôpital FV à HCMV n'a pas voulu faire le certificat avant qu'elle ait fait le vaccin contre la rubéole. Sur le formulaire de certificat prénuptial disponible en téléchargement sur le site du consulat, ce n'est pas très clair, mais dans les faits c'est obligatoire pour nous. De toute manière, c'est toujours mieux de le faire, non ? Merci pour les infos sur les risques.

La personne qui traite notre dossier est Chantal Verollet, mais ils sont effectivement deux à s'occuper de l'état civil à l'ambassade, le deuxième étant Yves Tayon.

Ah, un petit truc, quand vous irez à l'ambassade : les portes ouvrent à 8h30, mais nous n'avons pas été reçus avant 9h-9h15, et nous étions les premiers arrivés.

Je rentre en France le 23 octobre, et je reviens pour m'installer définitivement (à HCMV) et commencer ma thèse ici fin novembre/début décembre.

Envoyé par nanou

PS: je suis retournée à ma mairie afin de recupérer un autre certificat prénuptial, comme ça on fera remplir ce certificat français à l'hôpital français à hanoi et je pense que ça ira.

tu as fais les traductions à hanoi? c'est cher?

Ma copine a fait faire les traductions à Saigon, dans un bureau notarial agréé (dans le Q.10, il me semble, en tout cas pas celui de la rue Pasteur, qui est plus encombré). Je crois qu'au total elle s'en est tiré pour quelques centaines de milliers de dôngs (moins de 500 000, il me semble). Ca a pris un peu moins d'une semaine.

Envoyé par mathbouq

Ma copine a fait faire les traductions à Saigon, dans un bureau notarial agréé (dans le Q.10, il me semble, en tout cas pas celui de la rue Pasteur, qui est plus encombré). Je crois qu'au total elle s'en est tiré pour quelques centaines de milliers de dôngs (moins de 500 000, il me semble). Ca a pris un peu moins d'une semaine.

Matthbouq, es-tu sure qu’ils ont accepté la traduction de tes documents par l’étude notariale du district 10 ? je me souviens, il ya trois ans, lorsque je vivais a saigon, j’avais fait la traduction de mon permis de conduire français, pour l’obtention du permis vietnamien, j’étais aussi passé par un organisme soi-disant agréé, mais les autorités vietnamiennes ne l’ont pas accepté !!! pour eux, seul etait reconnu l’organisme officiel rue phòng công chứng Q1

Envoyé par mathbouq

Le médecin de l'hôpital FV à HCMV n'a pas voulu faire le certificat avant qu'elle ait fait le vaccin contre la rubéole. Sur le formulaire de certificat prénuptial disponible en téléchargement sur le site du consulat, ce n'est pas très clair, mais dans les faits c'est obligatoire pour nous. De toute manière, c'est toujours mieux de le faire, non ? Merci pour les infos sur les risques.

c'est sûr que c'est toujours mieux de faire le vaccin maintenant plutôt que de risquer d'avoir la rubéole quand elle sera enceinte.
mais ce qui m'étonne, c'est qu'ils l'obligent à se faire vacciner.
j'ai aussi fais mon certif prénuptial, et effectivement ils veulent un résultat des sérologies de toxo et rubéole, mais je ne sais pas s'ils ont le droit de refuser de remplir le papier si elle n'est pas vaccinée.Il est juste marqué qu'on doit nous informer des risques.
je sais pas si en france ça se passe pareil (je suis immunisée pour les 2), je pense que c'est encore un moyen de faire trainer la procédure!

la femme qui s'occupe de votre dossier est sympa? j'ai entendu dire que Mr Tayon était sympa, mais je ne sais pas qui s'occupera de notre dossier le moment venu (dans moins d'un mois j'espère!).

a +

Envoyé par bob

Matthbouq, es-tu sure qu’ils ont accepté la traduction de tes documents par l’étude notariale du district 10 ? je me souviens, il ya trois ans, lorsque je vivais a saigon, j’avais fait la traduction de mon permis de conduire français, pour l’obtention du permis vietnamien, j’étais aussi passé par un organisme soi-disant agréé, mais les autorités vietnamiennes ne l’ont pas accepté !!! pour eux, seul etait reconnu l’organisme officiel rue phòng công chứng Q1

Pour ce qui nous concerne pour l'instant, c'est une traduction Viêt->Français à l'intention des autorités françaises, donc les autorités vietnamiennes ne sont pas encore entrées en jeu.
Je n'ai pas eu l'impression que la dame qui s'occupe de notre dossier à l'ambassade a vérifié méticuleusement toutes les pièces du dossier que nous lui avons remis, peut-être que la vérification a lieu seulement une fois que le dossier est complet, ce qui n'est pas encore notre cas. J'espère qu'ils n'exigent pas de passer obligatoirement par le bureau du Q.1 (en fait je ne pense pas, puisqu'il est précisé quelque part que ça doit être fait "dans un bureau agréé"). S'ils l'exigent, je pense que je ferai un scandale, parce que les délais sont suffisamment longs comme ça pour qu'ils ne rajoutent pas encore des prétextes à l'allongement de la procédure.

Envoyé par nanou

c'est sûr que c'est toujours mieux de faire le vaccin maintenant plutôt que de risquer d'avoir la rubéole quand elle sera enceinte.
mais ce qui m'étonne, c'est qu'ils l'obligent à se faire vacciner.
j'ai aussi fais mon certif prénuptial, et effectivement ils veulent un résultat des sérologies de toxo et rubéole, mais je ne sais pas s'ils ont le droit de refuser de remplir le papier si elle n'est pas vaccinée.Il est juste marqué qu'on doit nous informer des risques.
je sais pas si en france ça se passe pareil (je suis immunisée pour les 2), je pense que c'est encore un moyen de faire trainer la procédure!

la femme qui s'occupe de votre dossier est sympa? j'ai entendu dire que Mr Tayon était sympa, mais je ne sais pas qui s'occupera de notre dossier le moment venu (dans moins d'un mois j'espère!).

a +

Etant donné que l'hôpital FV ressemble beaucoup plus à un business qu'à une organisation caritative, ça ne m'étonnerait pas que les médecins de l'hôpital interprètent le formulaire dans le sens qui soit le plus favorable à leurs affaires.

La dame qui s'est occupée de nous est plutôt sympa. En fait l'entretien sert surtout à voir si les futurs conjoints sont capables de communiquer. En gros qu'ils ont une langue commune. Pour nous c'est l'Anglais (cette dame parle un peu Anglais), mais il n'y a pas eu vraiment de test, à peine quelques mots échangés (2 phrases, si mes souvenirs sont bons, c'est-à-dire rien du tout), ne démontrant en rien notre capacité à communiquer. Je pense que le fait que ma copine soit "chef d'entreprise" et moi "thésard" (ce qui, à la lecture des bans affichés dans le hall d'entrée de l'ambassade, est plus "rassurant" pour les autorités françaises en terme de niveau socio-culturel) a joué en notre faveur pour un entretien bref et très superficiel (10 minutes à tout casser, cela dit c'est peut-être la règle). Elle m'a dit texto "parce que vous savez, on voit passer de tout, hein". J'ai précisé que je commençais à apprendre le Vietnamien, et que ma copine commençait le Français (elle en a profité pour placer "j'apprends le Français à l'IDECAF", ce qui a plu à notre interlocutrice :-)), mais ça n'a pas eu l'air de la préoccuper beaucoup.

resalut mathbouq

certains disent plutot que l'entretien a pour but de savoir si on se connait bien, et qu'il est réalisé à tour de rôle.Mr Tayon m'a dit qu'il y avait des interprètes puisque mon fiancé ne parle pas francais.
A vrai dire il apprends par lui même dans des bouquins, mais c'est difficile, il n'y a pas d'école pour apprendre le francais là où il habite.
En 2008 je vais m'installer au vn avec lui plusieurs mois, il revendra son café et on ira à saigon ou hanoi pour qu'il aille prendre des cours de francais à l'idecaf ou à l'alliance francaise.
moi j'apprends le vietnamien, surtout à prononcer, car j'ai appris très vite à l'écrire, et depuis maintenant 7 mois qu'on s'est pas vu, on discute tous les jours sur internet pendant des heures, mais en vietnamien.Cela vient plus naturellement que le français quand je discute avec lui, mais c'est vrai que ça le fait pas progresser.
bref, notre langue commune:un mélange de français et vietnamien, et si on comprends pas tout, on passe par l'écrit, et tout va bien!
espérons que ça convienne à l'ambassade! de toute façon depuis 2 ans qu'on se connait et qu'on s'aime, ça nous a jamais empeché de communiquer, dans n'importe quelle circonstance, ni même de nous engueler parfois!

Envoyé par mathbouq

Je pense que le fait que ma copine soit "chef d'entreprise" et moi "thésard" (ce qui, à la lecture des bans affichés dans le hall d'entrée de l'ambassade, est plus "rassurant" pour les autorités françaises en terme de niveau socio-culturel) a joué en notre faveur pour un entretien bref et très superficiel (10 minutes à tout casser, cela dit c'est peut-être la règle). Elle m'a dit texto "parce que vous savez, on voit passer de tout, hein".

par simple curiosité qu'as-tu vu sur les bans affichés à l'ambassade???
une sage femme française et un propriétaire de café (un peu chef d'entreprise puisque 2 employés!) vietnamien, ça leur convient?!?
après tout ils n'ont rien à dire sur la profession des gens!