Discussion: mariage au consulat ou à l'ambassade

Bonjour,

je mets ici les papiers nécessaires pour le dossier vietnamien (fourni par le membre littlephap) . Il faut consulter consulter la rubrique mariage formalité ....

Dossier pour le mariage au Vietnam
[pour le(la) conjoint(e) francais(e)].

Le dossier comprend :

1- Les photocopies des deux premières pages du passeport.
2- Acte de naissance (ou copie certifiée conforme)
3- Certificat de célibat (daté de moins de 3 moins lors du dépot du dossier, si divorcé - jugement de divorce du Tribunal, si veuf - certificat de décès de la conjointe).
4- Certificat médical daté de moins de 3 mois du dépôt du dossier attestant que l’intéressé n’a ni HIV, ni maladie mental, ni maladie vénérienne.
5- Certificat de capacité à mariage délivré par l’ambassade de France à Ha noi (si votre future conjointe habite aux provinces du Nord - Viet nam ) ou par le Consulat de France à Ho Chi Minh Ville (si votre future conjointe habite aux province du Sud –Vietnam).

Note :
- Le document n°3 (si délivré par la Mairie) doit être légalisé par le Bureau des légalisation du M.A.E (Ministère des Affaires Etrangères).
- Le document n°4 doit être légalisé par le Conseil National de l’Ordre des médecins et par le Bureau les légalisations du M.A.E.
- Enfin : tous les documents seront traduits en vietnamien et légalisés par le Service Consulaire de l’Ambassade du Vietnam en France.

Adresses utiles :

- Services Consulaires du Vietnam : 62 rue Boileau 75016 Paris (accueil de 9h30 à 12h -tél : 01.44.14.64.23 de 14h à 17h).

- Ambassade de France à Ha Noi : 57 rue Tran Hung Dao, Ha Noi, Viet Nam
Tel : 84.4.8252719 , 84.4.8254367 Fax : 84.4.9342290
Site internet : www.ambafrance-vn.org

- Consulat de France à Ho Chi Minh ville : 27 avenue Nguyen Thi Minh Khai (Xo Viet Nghe Tinh) Tel : 84.8.8297231. Fax : 84.8.8291675.
Site internet : www.consulfrance-hcm.org
Pour le courrier au départ de France : Consulat général de France à Ho Chi Minh ville 128 bis, rue de l’université-75351 Paris SP07

- Bureau des Légalisations du Ministère Français des Affaires Etrangères : 34 rue de la Pérouse 75016 Paris, Métro Kléber. Tél : 01.43.17.64.64

- Conseil national de l’Ordre des médecins : 180 Boulevard Haussmann - Paris 8ème Métro George V - Tél 01.53.89.32.00

re-bonsoir
c est bizarre a l ambassade ils m ont dit qu ils allaient me fournir le certificat de célibat et celui de capacité à mariage. Peut etre que cela a changé..
a+

bonjour à tous

j'ai reçu un mail de l'état civil de l'ambassade aujourd'hui précisant que le certificat médical prénuptial n'est demandé qu'au conjoint français! (pourtant sur leur site les 2 conjoints doivent le faire!)

pour ce qui est des entretiens, ils m'ont dit qu'il y a des traducteurs si le vietnamien ne parle pas français

en fait le document qui va nous poser le plus de soucis est la copie de son acte de naissance, car il habite actuellement à 1000km de son lieu de naissance! donc 2000km aller-retour pour chercher un papier!

quelqu'un sait-il s'il est possible d'obtenir une copie d'un acte de naissance vietnamien autrement qu'en se rendant dans la ville de naissance? (ambassade du vietnam en france par exemple?)

Claudio, toi qui a déposé ton dossier récemment, peux-tu me dire si tu as du donner d'autres docs que:

-pour le conjoint français:
copie du passeport
copie de ton acte de naissance
lettre indiquant ton souhait de te marier
photocop de la carte d'identité
attestation de domicile
certificat médical prénuptial

-pour le conjoint vietnamien:
copie de son acte de naissance (de moins de 3 mois?)
certificat de célibat
copie de la carte d'identité
copie du ho khau

où as-tu fais traduire les documents vietnamiens en français?

merci encore

désolée de poser autant de questions mais je veux tout préparer avant de partir car je me rends compte qu'on n'aura pas beaucoup de temps sur place pour tout faire, et le mieux serait qu'on ai déjà un dossier complet en arrivant

a +

bonsoir nanou,
tu as liste tous les bon documents. attention le passeport ils veulent la photocopie de toutes les pages, y compris celle avec le visa tampone, donc apres entree sur le territoire vietnamien.
Il faut aussi la copie INTEGRALE de l acte de naissance..
Mon certificat medical avait pas l air de les interesses car en general il est fait pour les femmes..qu il m a dit..j en doute mais bon.
Sinon mon amie avait quand meme en plus des papiers juste un certificat de bonne sante mentale..ca suffit
Les traductions ont ete faites a hue et donc certifiees conforme par les traducteurs. ca revient moins cher qu en france.. !00 euros quand meme car le livret de famille etait en mauvais etat, elle a du le refaire...peut etre que si tu as de la famille elle peut le faire pour ton conjoint..
a+

bonjour claudio
d'après ce que tu dis, LA fois où tu es allé à l'ambassade poser tous vos papiers, le dossier était complet, ils ne t'ont pas demandé de fournir d'autres docs, ou de revenir plus tard pour t'interroger?
tout s'est passé en un fois?
côté vietnamien , vous avez déjà débuté les démarches, ou attends -tu le CCM pour cela?

peut-être qu'on va se croiser un de ces jours à l'ambassade .....

une fois mariés, il faut désormais demander un visa long séjour. L'ambassade t'a-t-elle dis les délais approximatifs pour l'obtenir?

a +

bonjour,

non en 1 fois tout etait ok. Ca a dure maximun 15 minutes. la on attend d avoir le ccm + certif de celibat, Ca devrait prendre 3 mois max.
Ensuite on va tout faire traduire en vietnamien.
Pour le visa longue duree je ne sais pas mais il il y une file de discussion la dessus.apres avoir inscrit le mariage sur les registres francais ca peut aler vite apparemment..(3/5 jours)
a+

Bonsoir,

je reviens egalement du Vietnam, j'ai effectué les demarches à HCM debut septembre.
L'entretien dure effectivement environ 15 min. Les questions sont classiques :
- depuis combien de temps vous connaissez vous
- comment vous etes vous rencontrés
- est il(elle) déjà aller à l'etranger
- connaissez vous sa famille etc etc
donc pas vraiment stressant

pour le futur conjoint vietnamien, s'il ne parle pas français, à HCM le consulat fournit un interprete anglais ou vietnamien, ma fiancée parlant anglais a simplement dit que cela serait plus facile en vietnamien et hop l'entretien s'est effectué en vietnamien par contre l'interviewer apprecie grandement quand le conjoint prend des cours de français ou est capable de parler un tout petit peu français, l'accueil est vraiment plus convivial ...

sinon une fois la transcription effectuée, cela prend moins d'une semaine pour obtenir le visa à HCM, si on si prend "bien" .. le lundi à 9h par exemple en 2 ou 3 jours cela peut etre fait .. dixit l'officier consulaire.

voila mon petit retour d'experience, la suite : attente du ccm + certificat de celibat

une petite chose, le certificat de bonne santé mental est pour la partie vietnamienne, elle peut se faire dans n'inporte quel hopital psychiatrique viet, le cout est de 120 000 vnd pour l'etranger et 60 000 pour le vn, ne pas oublier 4 photos ensuite : 2 jours apres il est disponible. Par contre pas de traducteur
l'entretien se fait en vn en presence du conjoint, il donc peut traduire lui meme..
les questions :
- nom, prénom et date et lieu de naissance
- date d'entrée en cours preparatoire ( pour voir si tu n'as pas eu de retard de langage mais de toute maniere .. pour verifier ça ..)
- nom, prénom et date et lieu de naissance des parents
- metiers des conjoints

et ce fut tout pour nous.

j'oubliais il y a un dossier à remplir avant ( en vn bien sur)


Pour la traduction, le consulat te donne une liste de traducteurs agréés.
pour les questions sur les papiers à fournir pour la partie française ne pas hesiter à leur envoyer des mails, à HCM elles repondent tres vite et sont tres serviables.

pour la partie vietnamienne :
les photocopies de toutes les pages du passeports sont demandées, elles peuvent etre certifiées par le consulat, le cout 250 000 par exemplaire
le ministere de la justice vietnamienne fait la meme chose pour 20 000 vnd et pour 4 exemplaires par contre elle en garde 1 pour ses archives bien sur il faut presenter le passeport .

Voila j'espere que cela a pu t'aider

cdt

salut tnh
merci pour tes eclaircissement pour les démarches vn.
pour le coté français, on va à l'ambassade et ils ne demandent pas les mêmes papiers qu'au consulat.

le dossier à remplir pour le certificat de bonne santé mentale, c'est quoi? quel genre de dossier?
tu dois le remplir sur place ou tu peux aller te faire aider par un traducteur? mon niveau de vn progresse de jour en jour, et aucun soucis niveau conversation courante (à l'écrit!) mais de là à remplir un dossier administratif...!

merci de m'éclairer un peu.

a +

Envoyé par nanou

le dossier à remplir pour le certificat de bonne santé mentale, c'est quoi? quel genre de dossier?

Tu trouveras une partie des réponses sur ce post : [Entretrien pour transcription du mariage Vietnamien]

Envoyé par nanou

salut tnh

le dossier à remplir pour le certificat de bonne santé mentale, c'est quoi? quel genre de dossier?

a +

Ca fait toujours un peu peur ce document!
En fait ton ami devra aller voir un psy. Apparemment tu peux aller a l hopital, ils le font en 5 minutes.
Par contre il faut une traduction officielle avec tous les tampons..
Et lorsque tu donneras les papiers a l administration vn, c est a toi de délivrer ce document: établi en france de préférence.
a+