Discussion: mariage au consulat ou à l'ambassade

pour tnh
les adresses des traducteurs officels, mais je ne sais pas quels sont les tarifs..

Mme Thi Thanh Loan SANDEAU
Traductrice Interprète Expert Judiciaire Membre de la compagnie des Experts Traducteurs - Interprètes assermentés ( CETICAP )
près la Cour d'Appel de Paris




Traduction de textes à caractère général, documents d'état civil, documents commerciaux, documents techniques, mais également dans le domaine de la culture, l'histoire, l'hôtellerie, la restauration et la gastronomie, ainsi que le tourisme.

Traduction d'articles de presse.
Traduction de divers documents (juridiques - administratifs - comptables)

Interprétariats concernant des procédures aux tribunaux en région parisienne.

Pour me joindre :
Tél et fax : 01 43 82 71 16
Portable : 06 37 45 72 22 ( heures de bureau sur répondeur )
Secrétariat : 06 63 06 06 31
Adresse : 2 villa des Polognes - 94460 Valenton

Demande de devis gratuit

TRAN Thi Thanh My
Traducteur et Interprète
Téléphone
01.45.40.58.32
Fax
01.45.40.58.32
E-mail
Envoyer un message
Adresse
211, rue Vercingétorix, boîte 1658 - 75014 PARIS



Portable : 06.74.49.60.90
TRAIMANY née NGUYEN Thi Chi-Huong
Traducteur et Interprète
Téléphone
01.45.84.79.19
Fax

E-mail
-
Adresse
185, rue du Chevaleret, Appt.161, 75013 PARIS



Portable : 06.60.68.44.99
LE DINH Thong
Traducteur et Interprète
Téléphone
01.45.85.98.37
Fax
01.45.85.98.37
E-mail
Envoyer un message
Adresse
7, rue du Dessous des Berges, 75013 PARIS



a+

bonsoir,

Merci pour les adresses de traducteurs, c'est un probleme quasi resolu, la traduction se fera à HCM en 2 jours, bien sur c'est 2 fois plus cher mais cela reste tres abordable ..

Pour la certification des papiers : en france : pas de certification ni de legalisation de document d'identités
mais au Vietnam se presenter au ministere de la justice avec les originaux et les photocopies (+1 qu'ils gardent pour leurs archives) + passeport, c'est 20 000 dong le document : cad 1 photocopie de passeport = 20 000 , 2 eh bien 2 * 20000.
Le consulat le fait egalement mais c'est 185 000 vnd le document si je me souviens bien.

Quand au delai de traitement du dossier vietnamien, c'est tres variable, pour moi cela a été trop rapide, à peine deposé le 29 nov, ils me convoquaint le 10 decembre pour l'entretien et 21 jours apres pour la signature soit le 31 decembre !! pas le temps pour prendre des dispositions .. mais c'est pas grave .. je pars jeudi.



Bien sur Nanou, je te tiendrais au courant de la teneur de l'entretien, déjà :
- ils ne fournissent pas de traducteur
- un traducteur personnel est autorisé
- l'entretien se deroule en 2 temps, bien sur avec le meme examinateur
- la future mariée d'abord, ensuite le futur marié
.. apres et bien j'en saurais plus bientot .

Pour les cours de Francais : si ton futur est de HCM, il y a l'ecole IDECAF, c'est à cette ecole que ma fianciée va, c'est forcement cher pour les Vietnamiens, peut etre plus cher que l'Alliance Française de Hanoi mais l'enseignement est de qualité et tres intensif et surtout ils forment tous les futurs expatriés Vietnamiens
qui vont venir bosser ou etudier en France .. et pour avoir suivi 3 cours pour voir, je peux t'assurer que le rythme y est soutenu et ils sont tous tres motivés, vu le prix c'est un peu normal .

Bon courage à vous tous ...

Envoyé par claudio

pour tnh
les adresses des traducteurs officels, mais je ne sais pas quels sont les tarifs..

Mme Thi Thanh Loan SANDEAU
Traductrice Interprète Expert Judiciaire Membre de la compagnie des Experts Traducteurs - Interprètes assermentés ( CETICAP )
près la Cour d'Appel de Paris
.....
Pour me joindre :
Tél et fax : 01 43 82 71 16
Portable : 06 37 45 72 22 ( heures de bureau sur répondeur )
Secrétariat : 06 63 06 06 31
Adresse : 2 villa des Polognes - 94460 Valenton

" Portable : 06 37 45 72 22 ( heures de bureau sur répondeur )"...ça veut dire qu'elle n'est jamais joignable ??

Envoyé par tnh

Quand au delai de traitement du dossier vietnamien, c'est tres variable, pour moi cela a été trop rapide, à peine deposé le 29 nov, ils me convoquaint le 10 decembre pour l'entretien et 21 jours apres pour la signature soit le 31 decembre !! pas le temps pour prendre des dispositions .. mais c'est pas grave .. je pars jeudi.



Bien sur Nanou, je te tiendrais au courant de la teneur de l'entretien, déjà :
- ils ne fournissent pas de traducteur
- un traducteur personnel est autorisé
- l'entretien se deroule en 2 temps, bien sur avec le meme examinateur
- la future mariée d'abord, ensuite le futur marié
.. apres et bien j'en saurais plus bientot .

salut tnh
bon courage à toi
si les délais sont aussi rapides pour moi, c'est génial, car de toute façon j'habiterai alors au vn, donc pas de soucis d'organisation.

c'est quoi cette histoire d'entretien à nous voir chacun notre tour? le but n'est pas de savoir si on se connait bien et si on peut parler ensemble???
pour moi le vn à l'écrit ça va, avec mon fiancé ça va aussi car il fait attention aux mots qu'il emploie et à parler lentement, mais pour un entretien....! sympa de pouvoir emmener son traducteur, encore faut-il en avoir 1! et pouvoir lui faire confiance quant à ses traductions!

tu m'en dira plus à ton retour.
dans quelle ville te maries-tu?
le ministère de la justice c'est où???
a +

Envoyé par B-Kool

" Portable : 06 37 45 72 22 ( heures de bureau sur répondeur )"...ça veut dire qu'elle n'est jamais joignable ??

Non apres reflexion,..
ca veut dire qu'elle coupe son telephone perso pendant le boulot! et qu il faut passer par son secretariat! plutot un bon exemple d'organisation et de professionnalisme!

Envoyé par nanou

salut tnh
bon courage à toi
c'est quoi cette histoire d'entretien à nous voir chacun notre tour? le but n'est pas de savoir si on se connait bien et si on peut parler ensemble???
pour moi le vn à l'écrit ça va, avec mon fiancé ça va aussi car il fait attention aux mots qu'il emploie et à parler lentement, mais pour un entretien....! sympa de pouvoir emmener son traducteur, encore faut-il en avoir 1! et pouvoir lui faire confiance quant à ses traductions!

tu m'en dira plus à ton retour.
dans quelle ville te maries-tu?
le ministère de la justice c'est où???
a +

Bonsoir Nanou,
en theorie oui, il y a après un entretien commun mais ce n'est pas sur, du moins c'est ce que vient de me dire ma fiancée.

Mais de toute façon visiblement cela change au gré du vent .. avec l'examinateur .. il n'y en a pas un qui fait la meme chose que son voisin, j'ai déjà 2 sons de cloches differents, alors j'attends de le passer moi meme pour voir de quoi il en retourne.

Moi l'ecrit c'est tres moyen, il y a trop d'accents, l'oral : eh bien avec un matiné d'anglais, de français et de vietnamien cela passe, remarques quand je parle vietnamien, eh bien il n'y a que ma fiancée qui me comprenne , c'est un bon debut, mais je ne suis pas sur que cela suffira pour l'examinateur .

Je me marie à HCM, Saigon.

Pour le traducteur, je t'en recommenderais bien une mais elle est de Saigon.

le ministere de la justice : il y en a un à Saigon, c'est peut etre une annexe ou un palais de justice puisque le centre administratif est à Hanoi, en tout cas c'est là où j'ai fait la quasi totalité des demarches vietnamiennes.

De toute façon dés que je reviens, je te ferais un petit compte rendu

A+

salut tnh
pour l'interprète tu peux quand même me donner ses coordonnées, car mon fiancé habite à peine à 60km de saigon, mais il m'a dit que comme il se marie avec une française on devra faire une partie des papiers et l'entretien à Bien Hoa donc seulement à 30 km de saigon!si ça peut nous aider je suis prête à embaucher l'interprète pour une journée!
pour l'entretien, j'ai l'impression que c'est comme du côté français, pleins de sons de cloches différents suivant les personnes, pour nous ça c'est super bien passé.
côté viet, je veux pas avoir la mauvaise surprise de devoir me retrouver seule face à un examinateur à ne rien comprendre, donc je préfère prévoir une interprète, même si on n'en a pas besoin le moment venu.
as-tu aussi fais un certificat d'hébergement? mon fiancé me dit qu'il en faut un, mais on le fait au vn? si on est à l'hôtel on peut aussi en avoir un?
bon courage à toi, tous mes voeux de bonheur
profite bien de ton séjour
a+

Envoyé par claudio

bonjour nanou!
en fait il faut 3/4 semaines a l'ambassade pour envoyer les papiers + 2 semaines de "transport".
tu es encore dans les temps..
Le CCM sera delivre par l'ambassade. j'y vais en janvier pour le recuperer..
a+

salut claudio
ça fait maintenant 6 semaines et toujours rien à la mairie, et l'ambassade ne répond pas à mes mails!
je commence un peu à flipper car avec les fêtes de fin d'année ça risque encore de retarder tout ça, et je commence à me demander si j'arriverai à recevoir le CCM avant mon déménagement!
la femme de l'ambassade m'avait dit que si je ne le recevais pas à temps, je pourrais toujours aller à l'ambassade et ils m'en donneront un autre exemplaire! Espérons que ça soit vrai!
pour certifier le papier du psy au conseil de l'ordre des médecins et au MAE, les délais sont aussi longs????
a+

Envoyé par nanou

salut claudio
ça fait maintenant 6 semaines et toujours rien à la mairie, et l'ambassade ne répond pas à mes mails!
je commence un peu à flipper car avec les fêtes de fin d'année ça risque encore de retarder tout ça, et je commence à me demander si j'arriverai à recevoir le CCM avant mon déménagement!
la femme de l'ambassade m'avait dit que si je ne le recevais pas à temps, je pourrais toujours aller à l'ambassade et ils m'en donneront un autre exemplaire! Espérons que ça soit vrai!
pour certifier le papier du psy au conseil de l'ordre des médecins et au MAE, les délais sont aussi longs????
a+

bonsoir nanou!
Franchement a 6 semaines ce n'est pas encore dramatique! Mais essaye de telephoner (en passant par un numero internet a 9 cts / minutes) ils repondent tout de suite, tu ne te ruineras pas!. Ce matin je l'ai ai appelé et ils m'ont dit que mon CCM était prêt! Pour les certifications les delais sont hyper rapides, je n'avais jamais vu ça: lettre posté de nice le lundi, réponse le jeudi! comme quoi des fois la poste dans le sud ça marche!

Envoyé par claudio

bonsoir nanou!
Franchement a 6 semaines ce n'est pas encore dramatique! Mais essaye de telephoner (en passant par un numero internet a 9 cts / minutes) ils repondent tout de suite, tu ne te ruineras pas!. Ce matin je l'ai ai appelé et ils m'ont dit que mon CCM était prêt! Pour les certifications les delais sont hyper rapides, je n'avais jamais vu ça: lettre posté de nice le lundi, réponse le jeudi! comme quoi des fois la poste dans le sud ça marche!

merci claudio de me rassurer.
certes pas dramatique mais s'ils sont aussi longs pour la suite, je pense pas pouvoir l'avoir début février comme prévu, car bientot c'est les fêtes de fin d'année, et je pense que ma mairie ne pourra renvoyer les papiers au mieux avant janvier 2008, si ils peuvent enfin publier les bans.
pour le numéro, tu as fait lequel? je sais que pour le vn c'est 0084, mais sur leur site c'est marqué (84-4)9445700, tu fais le 2e 4? ou seulement 0084 944 5700?
ils répondent aussi de 8h30 à 11h30 comme pour les RDV? j'ai pas vraiment envie de me réveiller en pleine nuit pour les appeler!