Discussion: HOW TO : La procuration

Envoyé par philippea

Le document qui m'a posé le plus de problème est la procuration que j'ai du faire à mon épouse pour quelle puisse déposer un dossier de mariage en mon nom.

Cette procuration est demandée par les autorités vietnamiennes. La forme est importante car si elle ne leur convient pas il faut recommencer. Vu le temps que prend le courrier entre la France et le Viêt Nam c'est une chose à éviter.

Voilà donc le modèle que j'ai fini établir et qui leur a plu (au bout de 4 tentatives !!!)

Je soussigné XX né le 21/07 1900 habitant au 4, rue des Filous, 92120 Moche-les-Clapiers numéro de passeport xxxxxx, donne pouvoir à Mademoiselle YY née le 18/11/1900 habitant au 100 Lê Lôi ... pour déposer en mon nom un dossier de mariage. Mes obligations professionelles me retenant en France, je ne puis venir le déposer avec elle.

Date et signature


La signature est à certifier dans une mairie
La procuration doit être légalisée par le ministère des affaires étrangères
La procuration doit être traduite en vietnamien par un traducteur reconnu par les autorités vietnamiennes (le plus simple c'est de le faire là bas).

Bonjour,

Nous avons déposé récemment les dossiers de demande de mariage auprès de l'ambassade de France. Il est alors temps d'attaquer ceux pour les autorités vietnamiennes. Par contre, il me semble que tous les papiers originaux de mon futur époux français doivent être "légalisés par le Ministère des Affaires étrangères", avant d'être traduits en vietnamien par un traducteur assermenté.
J'ai un vague souvenir d'un post qui parlait de ce Ministere, mais je l'ai beau cherché. Pourriez-vous m'en rappeler ou tout simplement m'orienter vers ce post, s'il vous plaît ? J'aimerais bien savoir où il se trouve, en France ou au Vietnam le ministere des AE, à quelle adresse ? quel service devrions-nous consulter pour la légalisation des papiers ? Comment ça se passera ? Combien de temps cela pourrait prendre ? Faut-il d'autres papiers à y présenter que ceux exigés par les autorités vietnamiennes (carte d'identité, livret de famille, certificat médical, lettre de procuration) ? Une fois légalisés, ils mettront un tampon sur les papiers originaux ?
Une dernière question qui me tient également à coeur : connaissez-vous un traducteur à Paris qui pourrait me faire les traductions en vietnamien, qui sont reconnues par les autorités vietnamiennes ?
Merci d'avance pour vos réponse qui nous sortiront de ce nuage de l'incertitude...et bonne préparation de fête.

Envoyé par fc78

Une dernière question qui me tient également à coeur : connaissez-vous un traducteur à Paris qui pourrait me faire les traductions en vietnamien, qui sont reconnues par les autorités vietnamiennes ?
Merci d'avance pour vos réponse qui nous sortiront de ce nuage de l'incertitude...et bonne préparation de fête.

Salut fc78, effectivement j'en connais un, assermenté et qui s'occupe de tout ce qui est traduction franco/vietnamienne, aussi bien pour les mariages que les procés aux tribunaux dans tout le nord de la France, il est d'allieurs le seul. Par contre il vient de prendre sa retraite, en ce moment il est au Vietnam pour un retour au source aprés 20 ou 25 ans sans y etre allé. Si tu veux je te donnes ses coordonnées par MP quand j'aurais remis la main dessusops:, et je te dirais quand il sera rentré.

A bientôt

Bonjour à tous

Je viens également de constituer un dossier de mariage par procuration pour me marier l'année prochaine à Hai Phong.
Voici les documents que j'ai réussi à faire légaliser à l'ambassade du Vietnam:
procuration,certificat médical et ma photocopie de passeport.
Je n'ai pas pu faire légaliser ma signature sur
mon formulaire de déclaration de mariage,TỜ KHAI ĐĂNG KÝ KẾT HÔN en vietnamien.
comment faire? parce que là je suis bloqué...

Ma fiancée l'a appelé du Vietnam et finalement...
il veut bien légaliser
Du coup,je l'ai rappelé,il m'a expliqué que certains formulaires pouvaient etre légalisés,d'autres non...
C'est vraiment pas claire...
Une chose est sure,ce formulaire ne sera pas valable à Hai Phong si ma signature n'est pas légalisée.
Je retourne à Paris lundi prochain,mais j'ai peur que le gars de l'ambassade refuse à nouveau...
Avez vous rencontrer le meme problème?

Merci

Fabricio

Bonjour,

La procuration pour le dépôt du dossier de mariage côté vietnamien doit être légalisée par le ministère des affaires étrangères, vietnamien ou français ?
merci pour votre réponse.

Il est preferable d'etre sois meme present lors du depot du dossier parce que 1 semaine plus tard vous aurez un entretien individuelle avec test de langue et demande de preuve!!

Bonjour,
Résidant en France, je vais me marier au VN, serait-il possible de m'éclairer :
-Faut-il que j'établisse une procuration pour les autorités Consulaires afin que ma future conjointe puisse récupérer le certificat de célibat et la capacité de mariage au Consulat de HCMV ou sachant que son identité est reprise sur le dossier son passeport suffit-il ?
Si cette procuration est nécessaire quelle forme doit-elle avoir ?
-Pour la partie Vietnamienne, on ne nous a pas parlé de procuration pour le dépôt du dossier auprès du Comité du Peuple concerné;
Cette autre procuration peut-elle être effectuée sur papier libre ? Y a t il un plus à la faire viser par un Notaire ici avant de l'envoyer à ma fiancée ? Peut-on la faire traduire là-bas par un traducteur officiel ? Quid du visa de celle-ci ?
Merci de vos réponses !

Bonjour,

J'ai de grosses difficultés à obtenir le certificat de coutume AU VIETNAM (comité populaire de la ville de ma chérie),
quelqu'un pourrait-il me faire une copie de son certificat de coutumes (en masquant les infos privées), le scanner et me l'envoyer ?
(en version française ou vietnamienne, pas d'importance, c'est pour savoir expliquer "en quoi ça consiste".
mon adresse: [email protected]
Merci.