Discussion: formalitee bebe paretns belge-vietnamien

Marrant kingfish ton topic, je me demandais la même chose, ma femme est enceinte et c'est aussi pour juillet
Sauf que nous il sera franco-viet mais faut aussi que je me renseigne sur les démarches administratives, ça s'annonce assez chiant

Tu es sur saigon ?

hello,
oui je suis sur saigon egalement
je vais en savoir normallement beaucoup plus dans 1 ou 2 semaine, un amis belge qui a deja eu a faire cela 2 fois va m`indiquer les demarches, je pourrai les poster ici plus tard

cheers

me revoilà avec une autre question
tout d`abord, la procédure pour l`inscription c`est bien acte de naissance a la commune viet puis consulat.

maintenant c`est au niveau du nom/prénom que je ne suis pas sure,
en effet la commune de ma femme ou l`ont va faire l`acte de naissance exige un nom vietnamien et je veux être certain que l`ordre des nom que je vais inscrire sur celui ci est correcte pour ne pas avoir de problème au niveau de la transcription de l`acte de naissance vietnamien au consulat belge.

mon nom de famille est STOFFEL , le prénom de notre fils sera JACK, et puisque nous devons choisir également un nom vietnamien celui ci sera SON, donc sur l`acte de naissance vietnamien j`aimerai bien confirmer avec vous quel est l`ordre correct de ces 3 nom:

STOFFEL SON JACK
STOFFEL JACK SON
JACK SON STOFFEL
SON JACK STOFFEL

le prénom principal que nous utiliserons sera jack donc c`est le prénom que nous souhaiterions voir indiquer sur les document belge , passeport, carte d`identité,...


merci d`avance pour votre réponse

Je mettrai STOFFEL JAck Son
Car l'ordre en vietnamien : Nom de famille - nom(s) intermédiaire(s) - nom principal (le prénom)
En français Nom de fammille - prénom principal - prénom(s) auxiliaire(s)

ok merci beaucoup pour l`info dedeheo !!

Envoyé par DédéHeo

Je mettrai STOFFEL JAck Son
Car l'ordre en vietnamien : Nom de famille - nom(s) intermédiaire(s) - nom principal (le prénom)
En français Nom de fammille - prénom principal - prénom(s) auxiliaire(s)

Mais DD... Si Kingfish veut que le prénom principal de son garçon soit Jack, alors d'après ta définition de l'ordre vietnamien,
le nom vietnamien déclaré doit être STOFFEL Son Jack ! et non STOFFEL Jack Son, comme tu dis que "tu mettrais" !

Voir aussi la législation belge, et non française. L'Europe ne met pas son nez partout.

l`ordre vietnamien m`importe peut c`est surtout pour la législation belge que je veux que son prénom soit Jack, et après vérification le nom de famille->prénom principale -> second prénom est l`ordre correct pour les autoritee belge
donc en utilisant stoffel jack son son prénom principal sera ''son'' pour la législation vietnamienne et ''jack'' pour la législation belge, ce qui me convient.
encore merci pour vos info

merci a tous pour vos info,
j`ai recu les info de on ambassade belge et ils m`oont confirme le choix le STOFFEL JACK SON sera ideal pour les deux administration,
jack sera le prenom pour les autorite belge, son sera le prenom pour les autorite vietnamienne.

malheureusement un nouvelle question vient d`apparaitre...
je viens d`apprendre par l'office vietnamien, que pour la délivrance de l`acte de naissance, j`ai besoin de leur fournir un document indiquant un commun accord entre moi et mon épouse vietnamienne concernant le choix de la nationalité belge ou vietnamienne pour notre enfant, puis ce document écrit en français doit être légalisé par le consulat belge pour être ensuite traduit en vietnamien et remis aux autorités vietnamienne pour la délivrance de l`acte de naissance.
ma question est : si l`ont indique vietnamien sur ce papier ,cela nous empêchera t`il ou causera t`il problème lors de la transcription de l`acte de naissance et l`obtention de la nationalité belge au consulat? la raison pour laquelle nous voulons indiquer vietnamien sur ce papier est que nous souhaitons la double nationalité pour notre enfant ..

cela devient vraiment complique au fur et a mesure de mes démarches ...

encore merci d`avance pour les personne qui pourrai m`éclairer sur ce sujet

Autrefois, avant même que le Vietnam accepte la double nationalité, on demandait la nationalité vietnamienne.
Et comme la France accepte la double nationalité, le consulat ne intéressait pas aux démarches faites auprès de l'administration vn.
" commun accord entre moi et mon épouse vietnamienne concernant le choix de la nationalité "
"ce document écrit en français doit être légalisé par le consulat belge pour être ensuite traduit en vietnamien et remis aux autorités vietnamienne pour la délivrance de l`acte de naissance."

Comme ça, ils bétonnent du coté vn !

La question est : Est-ce que la Belgique accepte la double nationalité ?
Car avec ce papier légalisé par un coup de tampon du consulat, tes compatriotes vont être au courant de tes démarches.

PS) comme tu le vois sur FV : C'est tout un cirque pour récupérer ou obtenir la nationalité vietnamienne et en plus ya quelques 100taine d'€ de frais de dossier

salut dedeheo,
oui la belgique accepte la double nationnalite, mais la chose illogique qu`il va ce passer c`est que l`ont va faire légaliser un document au consulat indiquant que l`ont choisi la nationnalite vietnamienne pour notre fils destine aux autorites vietnamienne, pour ensuite une fois l`acte de naissance recu retourner au consulat pour demander la nationnalite belge..... bizarre comme histoire