Discussion: documents coté viet

bonjour a tous!
j'ai besoin d'aide pour les documents a fournir coté vietnamien.je vais vous expliqué mon cas:
tout d'abord, je viens de recevoir en septembre 2009 mon certificat de capacité de mariage et mon attestation de célibat par l'ambassade et je vais maintenant m'occuper des documents coté viet:
- acte de naissance
- photocopie du passeport et de la carte d'identité
- certificat de capacité a mariage
- procuration
- certificat médical de bonne santé mentale
Je sais que le certificat medical doit etre légalisé par le CNOM puis par le MAE.
Mais pour le reste des documents j'ai un souci, dois je tous les faire légalisé par le MAE?
le certificat de capacité a mariage doit il etre légalisé ou pas vu que c'est l'ambassade qui me l'a envoyé?
le certificat médical de bonne santé mentale peut il etre fai par nimporte quel psychiatre en france?
quelle est la difference entre légalisé et certifié?
Et puis ma copine m'a dit aussi que le CCM était valable 6 mois coté viet moi qui croyait que c'était 1 an et 10 jours?
Comment faire car je compte retourner au vietnam qu'en été ,je travaille et j'ai donc 5 semaines a prendre seulement?
Entre 30 et 50 jours sera fixé la date de l'entretien,est ce possible de le repousser jusqu'en été si ma copine explique les raisons?
Pour ceux qui on deja vécu cette expérience, j'attends vos réponses
si je me trompe sur des points merci de me le signaler, je panique complètement

salut,
alors dans l' ordre:

Mais pour le reste des documents j'ai un souci, dois je tous les faire légalisé par le MAE?
=> Non pas la peine
le certificat de capacité a mariage doit il etre légalisé ou pas vu que c'est l'ambassade qui me l'a envoyé?
=>non juste traduit par un organisme officiel
le certificat médical de bonne santé mentale peut il etre fai par nimporte quel psychiatre en france?
=> Ben un qui accepte deja, puis au vietnam ils le refusent souvent, ils veulent voir le mot " hopital central" sinon c'est 60 euros a la poubelle :-(
solution : prend rdv dans un hopital : il le feront sans probleme
quelle est la difference entre légalisé et certifié?
=> voir annales du bac de philo 1997 :-)
Et puis ma copine m'a dit aussi que le CCM était valable 6 mois coté viet moi qui croyait que c'était 1 an et 10 jours?
=> c'est vrai c'est limite a 3 ou 6 mois il me semble (je verifierai ca)
Comment faire car je compte retourner au vietnam qu'en été ,je travaille et j'ai donc 5 semaines a prendre seulement?
=> .. possible de prendre les vacances en fevrier ou mars? c'est sympa aussi (et mois cher pour les avions) :-)
Entre 30 et 50 jours sera fixé la date de l'entretien,est ce possible de le repousser jusqu'en été si ma copine explique les raisons?
=> vi, pour repousser, suffit de donner le bacchis un peu plus tard ..:-)
il est plus facile de demander de patienter que de se presser a mon avis..

allez pas de panique
a+

merci claudio pour avoir repondu aussi vite.
sinon quand tu me dis de prendre rdv dans 1 hopital, en france ou au vietnam?(si tu parles du vietnam ce sera trop court 1 mois pour faire le certificat médical, le depot du dossier, l'entretien et la signature)
et qu'est ce que le bacchis?
merci d'avance

Envoyé par ney

merci claudio pour avoir repondu aussi vite.
sinon quand tu me dis de prendre rdv dans 1 hopital, en france ou au vietnam?(si tu parles du vietnam ce sera trop court 1 mois pour faire le certificat médical, le depot du dossier, l'entretien et la signature)
et qu'est ce que le bacchis?
merci d'avance

pour le certificat medical va le faire dans un hopital, et tu l'envoie a ton amie qui va deposer le dossier. il sera surement refuse, les viets vont t'orienter vers un hopital psychiatrique sur place. tu lui donne un pourboir le medecin t'emmerdera pas

Bonjour Ney,

1/ Acte de naissance : il faut aussi sa traduction en vietnamien ?
2/ certificat de mariage : sa traduction en vietnamien aussi ?
3/ photocopie de le Pièce d'identité française : sa traduction en vietnamien aussi ?
4/ photocopie du passeport : c'est touts les pages du passeport + sa traduction en vietnamien ?
Merci d'avance

Envoyé par asitapham

Bonjour Ney,

1/ Acte de naissance : il faut aussi sa traduction en vietnamien ?
2/ certificat de mariage : sa traduction en vietnamien aussi ?
3/ photocopie de le Pièce d'identité française : sa traduction en vietnamien aussi ?
4/ photocopie du passeport : c'est touts les pages du passeport + sa traduction en vietnamien ?
Merci d'avance

Tous les documents français à destination de "so tu phap" doivent être traduits en VN = logique puisqu'ils ne peuvent pas connaitre toutes les langues du monde du fait que n'importe qui du reste du monde peut demander de se marier avec un citoyen vietnamien.

Pour le passeport, pas besoin defaire toutes les pages, je me contente de faire les 2 pages extérieures, la double page ou il y a la photo, et la double page où il y a la le visa. le tout regroupé sur 2 feuilles, pour payer moins lors de la traduction ...

ne pas oublier les photos d'identité ...