Discussion: difficultés devant l'administration vietnamienne

Bonjour,

Nous rencontrons le même type de problèmes, depuis 3 mois le dossier est déposé. Rien n'avance si on ne relance pas les gens qui s'en occupent, on nous fait venir pour rien plusieurs fois (à 60 km d'Ha noi.)

finalement en attente de la signature, on nous signale que la province ou est née Oanh a été divisée en 2 après sa naissance et que donc le CCM fournit par l'ambassade doit etre corrigé afin d'y faire mentionner le nom de l'ancienne province. (alors que bon le CCM ça ne concerne que moi theoriquement). Si le CCM ne peut pas etre corrigé et que l'on doit en faire un nouveau, il faudra tout recommencer.

donc on va a l'ambassade ce matin, si jamais on peut corriger je me demande quel sera la prochain pépin. L'option mariage en france pour vivre au VN ensuite risque de devenir realité

Envoyé par anywayjazz

nous nous sommes marié chez moi dans le gers le 27 juin 2009.

Salut compatriote gersois !

Dans quel coin habites-tu ?

Les Vietnamiens sont rares dans ce département... J'avais fait une rencontre innattendue dans un marché de village près de chez moi. Je faisais découvrir ce marché à un ami vietnamien et nous sommes tombés sur un nouveau marchand... un traiteur vietnamien ! Et ils ont discutés... en français.

bonjour,

nous avons fait corriger la traduction du CCM par le traducteur, on a remplace 'lieu d'origine' par 'lieu de naissance' afin que la correspondance avec le nom de la province soit correct.

le nouveau probleme est que il nous est demande maintenant un papier du traducteur sur lequel il declare avoir commis une erreur lors de la traduction originale. le traducteur refuse de signer un tel aveu (et c'est normal car y'avait pas d'erreur au depart)

donc on est dans l'impasse, personne ne nous a demande d'argent, on ne sait vraiment pas quoi faire.

je vais essayer de faire intervenir un mediateur de l'ambassade sans grande conviction

Pensez vous qu'un avocat puisse etre utile ?

je ne suis pas tres chaud a l'idee de menacer de contacter un journal ou un superieur, sachant qu'on souhaite se marier au VN pour y vivre je crains une montagne d'emmerdes si je joue au malin. De plus un bebe arrive en aout et on commence a angoisser pas mal.

Envoyé par oanhmatth

bonjour,

...

je ne suis pas tres chaud a l'idee de menacer de contacter un journal ou un superieur, sachant qu'on souhaite se marier au VN pour y vivre je crains une montagne d'emmerdes si je joue au malin. De plus un bebe arrive en aout et on commence a angoisser pas mal.

Bonjour oanhmatth,
si votre dossier de mariage se trouve dans l'impasse depuis plusieurs mois à cause d'une personne dans l'administration, faites comme ma femme: écrivez une lettre expliquant clairement votre situation et les démarches que vous avez effectué avec les photocopies de tous les documents de votre dossier de mariage et vous envoyez tout cela au directeur du journal officiel de droit vietnamien.
L'individu qui avait fait le blocage (il estimait que c'était trop peu l'abruti), plutôt son supérieur nous avait téléphoné après pour nous signaler que le tampon pour finaliser notre union était prêt.
L'administration était dans les hauts plateaux et le journal officiel sur Saigon. Ce jeune individu qui nous a fait tourner en bourrique a été muté
Tenez bon.
Caliméro

merci beaucoup de l'info, connaissez vous le nom de ce journal en vietnamien ou comment comment les contacter ?

Envoyé par oanhmatth

merci beaucoup de l'info, connaissez vous le nom de ce journal en vietnamien ou comment comment les contacter ?

Bonjour Oanhmatth,
j'en parle à madame et je vous fais signe le plus rapidement possible. Vous êtes dans quelle ville au Vietnam?
Caliméro

Nous sommes à Ha Noi, le mariage se fait dans la province de Hung Yen.

Merci encore

ce dossier de mariage traine depuis combien de temps?
Caliméro

le dossier a été remis le 26 novembre au so tu phap de Hung Yen.

c'est apparement au niveau du "comité commun" (ceux qui signent) que ça a coincé en janvier. puis avec le têt et quelques jours en thailande pour refaire le visa on arrive maintenant.

sur le CCM le "lieu de naissance" de Oanh etait incorrect car a l'epoque de la naissance la province avait un autre nom.
le CCM etant basé sur l'acte de naissance fournit par le VN on ne pouvait pas le modifier à l'ambassade.
on a donc obtenu du traducteur qu'il remplace "lieu de naissance" par "lieu d'origine"; ce qui convient car il semble que cela corresponde à l'endroit ou vivent les parents.

mais voilà, ça ne va toujours pas car il faut que le traducteur atteste qu'il a commis une erreur sur la premiere traduction.

je ne sais pas si c'est clair mon résumé, j'espère en rire dans 10 ans tant c'est absurde.

surtout que le l'identification de Oanh dans le CCM me parait vraiment sans interet vu que le point important est que je peux me marier. (enfin j'aimerai pouvoir )

Avant Janvier as tu donné les étrennes à la personne qui devait te faire le tampon?
Pour ma part, il m'a fallut plus de 6 mois avant que nous craquons et que madame demande conseil à son ancien prof, juriste de profession.
Au sujet du traducteur, sa pirouette serait de dire que son erreur était d'avoir donné un ancien nom du lieu de résidence et qu'il a rectifié sur demande.
Pour le journal c'est: Bao Doi Song va phap Luat, basé sur HCM ville il doit en avoir un sur Hanoi
Attend encore un peu, ton dossier avait été déposé durant 2 grosses fêtes
Caliméro