Discussion: Photos du Vietnam !!!!

pas juste, ici ils n'en font plus, je le regrette énormément, j'aurai du en manger plein et en planter, quoique je ne sais pas si ici ça pousserait lol

penses bien à moi alors chi buuhoa.

Il appel sa "mit" au vietnam

Envoyé par Yume

pas juste, ici ils n'en font plus, je le regrette énormément, j'aurai du en manger plein et en planter, quoique je ne sais pas si ici ça pousserait lol

penses bien à moi alors chi buuhoa.

Bonjour Yume,

Ne te désoles pas de n'avoir pas assez mangé de jaquier : tu es jeune et tu pourras certainement encore te gaver de jaquier un de ces jours ! Tant qu'on est en vie, il ne faut jamais dire "Jamais" !!!

Pour ce qui est d'en planter, je l'ai fait l'an dernier : j'ai un tout petit futur grand arbre de jaquier dans un pot ! Pour le moment, il a juste quelques feuilles et ne mesure que 50 cm ! Il a passé l'hiver dans ma maison et j'attends les beaux jours pour le mettre dehors. (Mais, je n'ai pas l'espoir de le voir fructifier un de ces jours ! )

J'ai pensé à toi en mangeant la barquette de jaquier que j'ai achetée mercredi !

Il me semble que le fruit du jaquier est célébré par une célèbre poétesse vietnamienne du XVII siècle (je crois). Poétesse assez coquine, comparant la forme du fruit (ou plutôt des parties du fruit) et le fait que le fruit est relativement gluant avec une partie de l'anatomie d'une femme très amoureuse....

C'est ce que j'appelle de l'érotisme de bon aloi.

Envoyé par abgech

C'est ce que j'appelle de l'érotisme de bon aloi.

Salut Abgech,

Tu es sûr de toi sur ce coup là ?

Pierre.

J'ai 4 jaquiers dans mon jardin au Vietnam.
ils poussent assez vite : quand un arbre meurt attaqué par les vers, il en pousse un autre. En quelques années il a 3 mètres.

Adulte, l'arbre reste assez petit et la hauteur maximum de mes arbres est identique ; environ 5 mètres.

Envoyé par abgech

le fruit est relativement gluant avec une partie de l'anatomie d'une femme très amoureuse....

C'est ce que j'appelle de l'érotisme de bon aloi.

La resine de mit est vraiment collante : Quand on s'en met sur les mains, même à l'essence, ca a du mal a partir. D'ailleurs le mot nhua(résine) désigne aussi le plastique en VN

ca doit etre une sorte de femme particulièrement collante ; pourtant il me semble que les européennes collent mieux que les

Envoyé par pierrehuyen

...Tu es sûr de toi sur ce coup là ? ...

Absolument, il s'agit de Hồ Xuân Hương mais je me suis trompé sur l'époque, c'est fin du XVIII début du XIX siècle.

Voir :
Hồ Xuân Hương - Wikipedia, the free encyclopedia
Hồ Xuân HÆ°Æ¡ng – Wikipedia tiếng Việt (là, je ne comprend rien !)

Envoyé par abgech

Il me semble que le fruit du jaquier est célébré par une célèbre poétesse vietnamienne du XVII siècle (je crois). Poétesse assez coquine, comparant la forme du fruit (ou plutôt des parties du fruit) et le fait que le fruit est relativement gluant avec une partie de l'anatomie d'une femme très amoureuse....

C'est ce que j'appelle de l'érotisme de bon aloi.

Est-ce bien de ce poème que vous parlez ?

Quả mít
Thân em như quả mít trên cây,
Vỏ nó sù sì, múi nó dày.
Quân tử có yêu thì đóng cọc,
Xin đừng mân mó nhựa ra tay.

Traduction française de Dong Phong :

Le jaque

Le corps1 de votre sœur est comme le fruit du jaquier2,
Sa peau est rugueuse mais ses quartiers3 bien épais,
Si vous l’aimez, ô Messire, percez-le avec votre piquet4,
Ne le pelotez pas, sinon sur votre main sa sève va couler.


1. En viêtnamien thân signifie à la fois le corps et le sort.
2. Encore appelé arbre à pain.
3. L’intérieur du jaque est composé de nombreux quartiers pulpeux.
4. On a l’habitude de planter les jaques sur des piquets au soleil pour accélérer leur mûrissement.

Absolument Léa, c'est Mme Abgech qui me l'avait fait connaitre et traduit.

Cela me fait un peu penser à la chanson de Léo Ferré, "c'est extra", on peut mettre le texte entre toutes les mains, mais il y a un sens caché ...

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr