Je n'ai pas tres bien compris,tu pourrais reexpliquer "comme pour un enfant de 6 ans" ? Je deviens vieille, sorryEnvoyé par DédéHeo
Et puis ils prennent leur café comme nous prenons l'autocar
(Les Nordistes disent ça à cause de la disposition des chaises à Saïgon)
PatC, je googele pour toi Hà Nội vs Sài Gòn (ou hanoi versus Saigon)
C'est une liste de truc rigolo que les gens recopie en 1000 exemplaires. Tiens ! Voilà pour toi :
Hà Nội vs Sài Gòn
Te voilà condamnée a apprendre par cœur ce classique du webviêt.an.com
Et surtout à trouver quelqu'un pour nous le traduire ! y en a 3 pages...
Cà phê
Cà phê Sài Gòn với những hàng ghế xếp thẳng hàng như trên xe bus
Cà phê Hà Nội chen chúc với hai đôi tình nhân cùng xếp chung một bàn
Café Saigon, les chaises pliantes sont alignées en rang face à la route, on se croirait dans l'autocar.
Café Hanoi parfois, il y a tant de monde que 2 couples d'amoureux doivent partager la même table.
Giàu có - Richesse
Bạn được coi là giàu có khi... Vous êtes considéré comme riche quand ...
Ở Hà Nội: Bạn có rất nhiều tiền
À Hanoi: Vous avez beaucoup d'argent
Ở Sài Gòn: Bạn tiêu rất nhiều tiền
A Saigon: Vous dépensez beaucoup d'argent
Sinh viên và cave - étudiantes et prostituées
Sài gòn: nhiều em sinh viên trông như cave
Saigon: de nombreuses étudiantes sont habillées comme des prostituées
Hà nội: nhiều em cave trông như sinh viên
Hanoi: de nombreuses prostituées sont habillées comme des étudiantes
Dernière modification par DédéHeo ; 19/02/2009 à 10h12.
Bonjour DédéHeo,
Ce n'est pas grave si deux couples d'amoureux sont obligés de partager la même table dans les cafés de Ha Noi : ils ne se gêneront pas ! En effet, ne dit-on pas : "Les amoureux sont seuls au monde" ?
"Il est plus urgent de vivre que de compter !" Françoise SAGAN
On n'est riche que de ses amis.
Merci pour l'eclaircissement, je vais retenir le lien et le montrer a Qua, Sudiste convaincu, ca va probablement bien le faire rire. Pour la traduction, j'aurai droit a "oh... too difficult", qui signifie souvent "non, mais tu rigoles, c'est trop fatiguant"
Promis, je commence les cours de vietnamien des le depart de mes parents. Je me rends compte a quel point je suis perdue sans la connaissance de la langue, ce qui arrange tres tres bien mon cher copain "il est MA reference, donc, je suis indirectement "sous sa coupe" Ah, ces hommes !!!!
Salut Mike,Salut Mike,
Je dirais le musée d'Ho Chi Minh.
Pierre.
Mike va donner la réponse, enfin, je l'espère.
Pierre.
Dernière modification par pierrehuyen ; 27/02/2009 à 13h44.
On n’est riche que de ses ami(e)s
Rire et rêver, au-delà des frontières
Tre già làm sao uốn
http://www.facebook.com/group.php?gi...0516369&v=wall
http://voyagesauvietnametailleurs.blogspot.com/
Photos du collège de Quoc Hoc à hué
Merci Pierre d'avoir suivi le fil de la discussion...
Comme tu as été patient, voici la réponse:
la photo a été prise à l'intérieur du lycée de "Quoc Hoc" à Hué, fondé par le roi Thang Thai en 1896, en face du fameux monument impérial :
La statuette de l'ancien roi qui trône au milieu de l'allée principale du lycée :
Pour ceux ou celles qui me le demandent, mon compte rendu sur mon voyage est bientôt fini..début mois de mars, ça va être bon..
Merci Mike, je n'aurai jamais pu trouver.Merci Pierre d'avoir suivi le fil de la discussion...
Comme tu as été patient, voici la réponse
la photo a été prise à l'intérieur du lycée de "Quoc Hoc" à Hué, fondé par le roi Thang Thai en 1896, en face du fameux monument impérial :
La statuette de l'ancien roi qui trône au milieu de l'allée principale du lycée :
Pour ceux ou celles qui me le demandent, mon compte rendu sur mon voyage est bientôt fini..début mois de mars, ça va être bon..
Pierre.
On n’est riche que de ses ami(e)s
Rire et rêver, au-delà des frontières
Tre già làm sao uốn
http://www.facebook.com/group.php?gi...0516369&v=wall
http://voyagesauvietnametailleurs.blogspot.com/
Moi aussi je suivais ce fil, mais comme je ne connaissais pas la réponse... Merci à Pierre d'avoir réclamé et à Mike de nous l'avoir donnée !
"Il est plus urgent de vivre que de compter !" Françoise SAGAN
On n'est riche que de ses amis.
Bonjour à tous,
mon Compte Rendu est pratiquement terminé....mais je dois encore trier et sélectionner les photos qui viendront agrémenter cela car certaines ne doivent pas être montrées pour d'autres projets perso
....
En attendant , une petite photo/devinette (oui j'adore les devinettes..
qui c'est ce que c'est ?
Ce sont les maquettes des maisons plein-pied, une architecture typique du vieux Tongking ou Nord-Vietnam.
BN
Bảo Nhân : fascination, impression and passion
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
